השוק הבינלאומי מבצע שימוש נרחב בשפה האנגלית, כאשר כמעט כל מסמך וכל אתר בינלאומי מופיעים באנגלית, ללא אפשרות תמידית לבצע תרגום. ואולם, רמת האנגלית במדינת ישראל אינה גבוהה כשפת אם, וצרכנים ישראליים רבים רואים את השימוש בשפה האנגלית כמכשול בדרכם להשתלב בשוק הבינלאומי. מכאן מגיע הצורך בביצוע תרגום בכלל ותרגום מסמכים מאנגלית לעברית בפרט. […]
מדינת ישראל והעם היהודי עברו הרבה מאוד דברים לאורך ההיסטוריה. המורשת של מדינת ישראל היא ארוכה ומשמעותית, וחשוב מאוד לשמר אותה. עם זאת, לא תמיד השפה שבה דיברו הייתה עברית, ולא כל המסמכים המשמעותיים שעיצבו את המורשת של מדינת ישראל נכתבו בעברית. כאן, נכנס הצורך בביצוע תרגום טקסטים, על מנת לשמר את המורשת של המדינה. […]
הגירה למדינה זרה היא הליך רציני בעל השלכות משפטיות נרחבות, והוא כרוך בשלבים רבים ובבירוקרטיה משפטית לא מבוטלת. לכן, כדי להבטיח שהתהליך יעבור בצורה חלקה והנחיתה במדינת היעד תהיה "רכה", ישנו צורך בביצוע תרגום משפטי למסמכים הנדרשים. הצורך בשירותי תרגום משפטי בעת ביצוע הגירה למדינה אחרת כאשר אדם מעוניין להגר למדינה זרה, סביר מאוד […]
עולם המשפט תופס נפח משמעותי בחיינו ומכתיב לנו פעמים רבות את צעדינו. אבל מה קורה כשמדובר בחוקים בינלאומיים? במקרים כאלה ביצוע תרגום משפטי מדויק הוא חשוב ביותר, בגלל שלל סיבות ויחד עם זאת, מדובר במשימה מאתגרת. האתגרים בביצוע תרגום משפטי תרגום משפטי הוא משימה שדורשת תשומת לב רבה לפרטים. ראשית, צריכה להיות היכרות מעמיקה […]
בכל מדינה קיימים משרדים ממשלתיים רבים, כל משרד שכזה מתמקצע בתחום מסוים, מקבל החלטות בנושא, מתווה מדיניות וכן הלאה. על כל החלטה שכזו, על המשרד להפיק מסמך רשמי מטעמו, המסכם בצורה מדויקת וברורה את ההחלטה שהתקבלה, ושיש ליישמה מעתה והלאה. האתגר מתעורר כאשר במדינה דוברים מספר שפות, אז היא צריכה לדאוג לתרגום מסמך לכל השפות […]
מסמכים מדיניים הם מסמכים בעלי חשיבות גדולה מאוד, שכן הם קובעים מדיניות חדשה או משקפים את העמדה של אותה מדינה בנושא מסוים שנוי במחלוקת או אקטואלי בעולם. לכן, עולה צורך מפעם לפעם בביצוע תרגום מסמך מדיני שכזה, שכן לעיתים יש לו השפעות גם על מדינות אחרות, הדוברות שפות אחרות ולכן הוא צריך להיות מדויק. […]
כאשר אנו מדברים על תרגום טקסטים, מדובר בעולם שלם המחולק לתתי תחומים רבים. העולם שלנו מלא בטקסטים. בכל מקום אפשר למצוא את המילה הכתובה – מסמכים, מודעות, הודעות טקסט, תוכניות טלוויזיה, סרטים וסדרות, תחנות אוטובוס, שילוט רחוב ועוד. יחד עם זאת, פעמים רבות יש צורך בתרגום הטקסטים לשפות אחרות, מכל מיני סיבות. תרגום טקסט […]
אף על פי שהעולם המודרני שלנו עובר גלובליזציה רחבת היקף, וכמעט כל דבר בעולם זמין לנו, בלי קשר אם הוא נמצא לידינו, או בקצה השני של העולם – עדיין יש כמה דברים שנשארים מקומיים בלבד, ואי אפשר לשנותם, אחד מהם הוא השפה. ישנן מאות מדינות בעולם, וכל אחת מהן משתמשת בשפה מסוימת. גם במדינות שונות […]
תרגום טקסטים הוא פעולה שנדרשה מאז ומעולם. החל מהתקופה ההיסטורית שבה אנשים משבטים שונים ומתרבויות שונות החלו להיקשר בקשרי מסחר וסחר חליפין, דרך תקופות שבהן החלה להתפתח ההגות הפילוסופית ועד מהפכת הדפוס שהתרחשה במאה ה-15 והפכה ספרים לפופולריים ולנגישים יותר – הוא דבר שתמיד נדרש, וכנראה לעולם יישאר. תרגום טקסטים ככלי מעצב תרבות תרבות […]
השוק הסיני מהווה נתח משמעותי מהכלכלה העולמית כולה. עם חדשנות טכנולוגית המתפתחת בקצב מסחרר, ויכולות ייצור וייצוא אדירות – הרבה עסקים שמעוניינים להתרחב יתעניינו בשיתוף פעולה עם מפעלים או משקיעים סינים. לכן, יכולת תרגום מסמכים לסינית היא מאפיין חשוב לכל עסק המעוניין להתרחב לשוק הסיני. למה השוק הסיני הוא כה משמעותי? לשוק הסיני יש […]
