תרגום כתוביות, הפקה ותמלול

תרגום כתוביות להרחבת קהל היעד, בכל מקום בעולם

הוספת כתוביות לסרטונים הופכת אותם לנגישים לאנשים עם מוגבלויות, אך יש יתרונות נוספים לפעולה הזו: כתוביות מאפשרות למנועי חיפוש כמו גוגל לפענח את תוכן הוידאו ולהציגו בתוצאות החיפוש. הן מאפשרות להרחיב את קהל היעד של סרטונים לכל מקום בעולם, לקהל המקומי בשפתו, והן מגבירות את מעורבות הצופה ומאריכות את זמן הצפייה הממוצע בסרטונים שלכם.

ההבדל בין הפקת כתוביות, תרגום כתוביות ותמלול כתוביות

יש כמה הבדלים בין השירותים השונים שאנחנו מספקים בחבר תרגומים:

• הפקת כתוביות – יצירה של כתוביות מאפס עבור כל סרטון או הקלטה והטמעה בקובץ המקורי
• תרגום כתוביות – המרה של כתוביות קיימות או של התוכן בסרטון משפה אחת לשפות אחרות והטמעה בקובץ המקורי
• תמלול כתוביות – תמלול ההקלטה והכנת קובץ תמליל מסודר של כל הטקסט הדבור בסרטון או בהקלטה שלכם, המציין גם את השם של כל דובר, הערות על צלילים לא מילוליים ועוד מידע חשוב

החשיבות של בחירה בחברת תרגום מקצועית ומנוסה

הכנה של תמליל מקצועי, של כתוביות מדויקות או של כתוביות בשפה אחרת לסרטון היא לא עניין פשוט. צריך להביא בחשבון מצד אחד את התזמון של התוכן שאתם מעבירים, וכמובן להיות בעלי הידע המקצועי הנדרש בשפת היעד ובעבודה כולה. אנחנו בחבר תרגומים נשמח לעזור לכם להפיק כתוביות מאפס, להכין תמליל או לתרגם את התוכן שלכם לכל שפה שתרצו ולהכין את הכתוביות המתאימות, תוך מתן דגש על התאמה לקהל היעד שלכם בכל מקום בעולם ושמירה על מקצועיות לאורך כל הדרך.

היום חשוב יותר מתמיד שהסרטונים שלכם יונגשו לכולם ברמה הגבוהה ביותר ובאופן המשמר את המסר שהתכוונתם להעביר. הצוות המקצועי של חבר תרגומים יספק לכם שירותים של הפקת כתוביות, תרגום כתוביות או הכנת תמליל מסודר של הסרטון או ההקלטה שלכם. נשמח לספק לכם גם שירותי תרגום נוספים כמו תמלול דיוני בית משפט, תרגום של קבצים מכל הסוגים לכל שפה שתרצו, שירותי קלדנות, עריכת לשון ועוד. מוזמנים ליצור איתנו קשר לפרטים נוספים ולהצעת מחיר.