מ- 1958 ועד היום אנחנו מחברים בין אנשים, תרבויות ושפות.
מוכנים לצאת איתנו למסע?
נעים להכיר, אנחנו חבר תרגומים, מקבוצת חבר, החברה המובילה בישראל מאז 1958 המציעה מעטפת פתרונות מקצה לקצה של תרגום, תמלול והנגשת תוכן. המומחיות רבת השנים מאפשרת לנו לפרוץ גבולות, ולייצר עבורכם תקשורת גלובלית מושלמת בכל שפה ופורמט.
הכוח שלנו טמון בשילוב המושלם בין אנשים מעולים לטכנולוגיות חכמות. מצד אחד, יש לנו יותר מ- 2,500 מתרגמים מומחים, מחולקים לצוותים מקצועיים כמו משפטי, רפואי, כלכלי, טכנולוגי ושיווקי. כל אחד מהם עבר מבחנים קפדניים ושולט בשפות התרגום ברמת שפת אם. מצד שני, אנחנו תמיד בחזית הטכנולוגית, רותמים את הכלים המתקדמים ביותר בתחום למיטוב התוצרים המתורגמים. זה השילוב שמאפשר לנו להבטיח איכות ללא פשרות - לא סתם אנחנו עומדים בתקנים בינלאומיים כמו ISO 9001:2008 ו-ISO 17100, ואפילו חברים בארגון המתרגמים האמריקאי (ATA).
המודל הייחודי שלנו כולל ניהול לקוח צמוד ע״י מנהל פרויקט אישי, כדי להבטיח מענה מדויק לכל צורך. שילוב זה של מומחיות אנושית, טכנולוגיה מתקדמת ושירות אישי מאפשר לנו להגשים את חזוננו: יצירת עולם בו דיאלוגים מתנהלים כאילו קיימת שפה אחת בלבד, תוך הבטחת איכות, מהירות תגובה ועמידה בלוחות זמנים מאתגרים.
איך הכל התחיל? בשנת 1958 בני הזוג עליזה ויוחנן גולדמן החליטו להקים חברה קטנה המתמחה בשירותי שפה (תמלול, תרגום ועוד) בשם "חבר המתרגמים". השניים אמנם ידעו 7 שפות שונות כל אחד, אבל אף אחד מהם לא יכול היה לנחש שבתוך 3 שנים, החברה המשפחתית תמצב עצמה כחברת התרגום והתמלול המובילה בישראל.
בזכות הטכנולוגיה החדישה שייבאו הגולדמנים ארצה, המקצועיות שלהם בתחום ותשוקה אמיתית לשפות, בשנת 1961 התבקשו בני הזוג גולדמן להקליט, לתרגם ולתמלל את משפט אייכמן. זו לא רק היתה ההזדמנות הגדולה הראשונה של חבר המתרגמים (שכיום נקראת חבר תרגומים), אלא גם סגירת מעגל מרגשת עבור עליזה, ניצולת שואה בעצמה, שניהלה ותפעלה את הצוותים בעצמה, ומאז, הכל היסטוריה.
המשימה שלנו היא לעזור לכם לגשר בין עולמות.
כך אנחנו עושים זאת:
בני הזוג גולדמן מתבקשים להקליט, לתרגם ולתמלל את משפט אייכמן. מבחינת עליזה, ניצולת שואה בעצמה, שהיתה נערה צעירה במהלך מלחמת העולם השנייה, מדובר בסגירת מעגל מרגשת. במהלך המשפט, היא מקפידה לנהל ולתפעל את הצוותים באופן אישי.
מלחמת יום הכיפורים פורצת ומיד לאחריה מוקמת ועדת חקירה ממלכתית "ועדת אגרנט". חבר המתרגמים נבחרת להקליט, לתמלל ולתרגם את מהלך הדיונים, והצוות זוכה לשבחים על עבודתו משופטי הוועדה.
בנובמבר 1977 ביקר נשיא מצרים, אנואר סאדאת, בישראל. חבר המתרגמים ליוותה את ביקורו, במשך שלושת ימי שהותו בארץ, בנאומים שנשא בכנסת, ביד ושם ובדיונים סגורים אחרים בכל רחבי הארץ. ביקור זה הביא למפנה היסטורי ביחסי ישראל-מצרים. לביקורו של נשיא מצרים היתה התעניינות חובקת עולם, וחבר המתרגמים הקליטה, תמללה ותרגמה, בכתב ובעל פה, מאנגלית, עברית וערבית לכל שפות העולם והכל בזמן אמת.
בשנת 1982 הוקמה ועדת החקירה הממלכתית לחקירת הטבח שארע במחנות הפליטים סברה ושתילה בלבנון.
חבר המתרגמים הקליטה, תמללה ותרגמה את מהלך הועדה. דרישות הועדה היו כי התמלול יעשה בו במקום, ומפאת רגישות הנושא, בצורה המדוייקת ביותר. הדיונים נערכו בדלתיים סגורות, וסווגו בסווג הגבוה ביותר ״סודי ביותר״.
משפט דמיאניוק נערך בבנייני האומה בירושלים. חבר המתרגמים אמונה על ההקלטה, התמלול והתרגום של המשפט שמועבר לכל העולם. העבודה מורכבת ואינטנסיבית מאוד, הצוות כולו נוכח במשפט והמתמללים שלנו עובדים בקצב מסחרר.
חתימת הסכם השלום עם ירדן. הטקס מוקלט, מתומלל ומתורגם ע"י צוות התפעול של חבר המתרגמים. חבר הון אנושי מספקת עובדי לוגיסטיקה ואדמיניסטרציה לתמיכה בטקס.
חבר המתרגמים נרתמת למשימה המורכבת ומקליטה, מתמללת ומתרגמת את הביקור בזמן אמת; צוותי התרגום והתמלול שלנו מלווים את האפיפיור במהלך הסיורים במקומות הקדושים לנצרות ודואגים שאף מילה לא תתפספס. חבר הון אנושי נרתמת אף היא ומספקת צוות שליחים, אנשי לוגיסטיקה ואדמיניסטרציה לכל התקופה.
נשיא ארצות הברית, ברק אובמה, מבקר בישראל עם משלחת גדולה. גם הפעם חבר המתרגמים נרתמת לאתגר ומקליטה, מתמללת ומתרגמת את הביקור, וזאת על אף הלוגיסטיקה המורכבת.
במסגרת התהליך משנה חבר המתרגמים את שמה ל"חבר תרגומים" ויחד עם חבר הון אנושי ממשיכות שתי החברות לצעוד קדימה ולהוביל את ענף התרגום, כמו גם את ענף הגיוס וההשמה בישראל.
חבר תרגומים נבחרת להוביל משימה עדינה ומורכבת לאין שיעור ולתמלל את ועדת החקירה הממלכתית שמונתה לחקר אסון הר מירון שנערך בהילולת ל״ג בעומר השנתית בקבר הרשב״י.
אחרי עשרות שנים במשרד המיתולוגי ברחוב בן יהודה בת״א, משרדי קבוצת חבר עוברים למעונם החדש במתחם העסקים היוקרתי במגדלי LYFE.
נושאים עימנו את מורשת העבר וחזון העתיד, להמשך עשייה ענפה, מקצועית וחדשנית שמחברת בין
לאורך השנים עזרנו לאלפי לקוחות בארץ ובעולם לתרגם, לתמלל ולהנגיש תכנים.
זה מה שהם מספרים:
עם עמידה בתקני איכות מחמירים, וחברות בארגוני תרגום בינלאומיים,
אתם בידיים טובות.
גלו כיצד הטכנולוגיות המתקדמות שלנו משתלבות עם מומחיות אנושית ליצירת תרגומים מדויקים ויעילים. מזיכרון תרגומי ועד לוקליזציה חכמה, וכל מה שבאמצע.
קראו עוד
בבלוג שלנו תגלו טיפים, חידושים ותובנות מעולם התרגום, ההנגשה והלוקליזציה, עם מגוון מאמרים וכתבות שיעשירו את הידע שלכם ויחשפו אתכם לארגז כלים מתקדם ומרתק במיוחד.
קראו עודלקבלת הצעת מחיר מהירה
עבור שרותי תרגום ולוקליזציה, הקלטה ותמלול
