חטיבת הלוקליזציה בחבר תרגומים מספקת פתרונות תרגום מתקדמים ותומכת בכל סוגי הקבצים והפורמטים הרלוונטיים בתחום התוכנה, גיימינג, דוקומנטציה ועוד, לכלל ענפי התעשיה, בארץ ובעולם.
File Format | Supported File Extensions | File Details |
Adobe FrameMaker | .mif | Translate all Framemaker versions starting at v8 and using Unicode fonts (.mif). |
Adobe InCopy | .icml | |
Adobe InDesign | .indd, .idml | CS4 to latest version. INDD: CS6. |
Adobe Photoshopy | .psd | Extracts both text and formatting information. With the current version translations are exported as either Excel, Html or Ods. |
ASP.NET Web Pages | .aspx, .ascx, .master | Localization of web pages (.aspx), controls (.asmx) and resource files (.resx). |
Code Files | .cs, .inc, .js, .css, .jfs, .cls, .asax, .asa, .c, .cpp, .h | Localization of source code files such as javascript, css, c, java or c# code. |
CSV Files | .csv | Character-Separated Values. The separator can be either a comma, a semicolon, a tabulation… |
Dita Files | .dita, .ditamap | Translate Darwin Information Typing Architecture (DITA). It is an XML data model for authoring. |
Email Messages | .msg, .eml, .oft | |
InCopy files | .inca | From CS4 to latest version. |
INI Files | .ini, .conf, .cfg | Software configuration files. |
iOS Strings Files | .strings | iOS resources files (.string). |
Java Properties | .properties | Translate (.properties) localization nodes according to user's configuration. |
JSON Files | .json | JSON node localization according to user’s configuration. |
Microsoft Excel | .xls, .xlt, .xlsx, .xlsm, .xltx, .xltm, .xlsb | All versions from 97. Handles embedded graphics and charts. |
Microsoft Powerpoint | .ppt, .pot, .pps, .pptx, .pptm, .potx, .potm, .ppsx, .ppsm | All versions from 97. Handles embedded graphics and charts. |
Microsoft Visio | .vsd | All versions from 97 to 2010. |
Microsoft Word | .doc, .docx, .dot, .dotx, .docm, .dotm | All versions from 97. Handles embedded graphics and charts. |
Mirosoft.NET Resources | .resx | |
OpenOffice Format | .odt, .ods, .odp | Translate Open Document Text files (.odt). |
PDF Files | Wordbee handles editable PDFs. Scanned documents saved as PDFs, where the text is embedded in an image of the document, require OCR and an alternative workflow. | |
Plain Text | .txt, .utxt, .utf8, .text | |
PO/POT Files | .po, .pot | Used by many CMS systems such as Drupal. |
RTF Files | .rtf | Translate classic rich text files. |
SDLXLIFF | .sdlxliff | Translate SDLXLIFF files. |
SVG | .svg | Translate .svg files |
Subtitle file | .srt | |
Text files | .txt, .utf8 | NewFlat text files, such as .txt or .utf8. |
Transit language files | .deu, .eng, .fra | Make you compatible with Star TS. |
Trados bilingual files | .bak | Translate Trados uncleaned bilingual files (.bak). |
TTX Files | .ttx | TTX node and attribute localization according to user’s configuration. |
Web Pages | .htm, .html, .xhtml, . htmls, .php, .php2, .php3, .php4, .php5, .php6, .phtml, .csm, .jsp, .ahtm, .ahtml | |
Wordbee Beebox | .wbloc | |
XLIFF Files | .xlf, .sdlxliff, .xliff, .xlif | Translate XLIFF files. |
XSL Files | .xsl, .xslt | XML node and attribute localization according to user’s configuration. |
XSL Stylesheets | .xslt | XSL is a language for expressing style sheets. An XSL style sheet is, like with CSS, a file that describes how to display an XML document of a given type. |
YAML files | .yaml, .yml | .yaml and .yml strings |
WebVTT (Web Video Text Tracks) | .vtt | WebVTT (Web Video Text Tracks) is a W3C standard for displaying timed text in connection with the HTML5 element. |
Adobe Illustrator | .ai | |
MemoQ bilingual Files | .mqxlz, .mqxliff | |
Memsource bilingual Files | .mxliff | |
Various XML Files | .xml |
הצטרפו ללקוחות שבחרו לעבוד איתנו
![קרסו מוטורס](/wp-content/uploads/2023/04/קרסו-מוטורס_150-110.png)
![פיליפ מוריס](/wp-content/uploads/2023/04/פיליפ-מוריס_150-110.png)
![סמסונג](/wp-content/uploads/2023/04/סמסונג_150-110.png)
![סודה סטרים](/wp-content/uploads/2023/04/סודה-סטרים_150-110.png)
![](/wp-content/uploads/2023/04/נספרסו_150-110.png)
![נטפים](/wp-content/uploads/2023/04/נטפים_150-110.png)
![דקטלון](/wp-content/uploads/2023/04/דקטלון_150-110.png)
![Tower](/wp-content/uploads/2023/04/Tower_150-110.png)
![ICL](/wp-content/uploads/2023/04/ICL_150-110.png)
![GM](/wp-content/uploads/2023/04/gm_150-110.png)
![FOX](/wp-content/uploads/2023/04/FOX_150-110.png)
![BSH](/wp-content/uploads/2023/04/BSH_150-110.png)
![Tel Aviv](/wp-content/uploads/2023/04/תל-אביב_150-110.png)
![שר-אל](/wp-content/uploads/2023/04/שר-אל_150-110.png)
![החוויה הישראלית](/wp-content/uploads/2023/04/החוויה-הישראלית_150-110.png)
![אברהם טורס](/wp-content/uploads/2023/04/אברהם-טורס_150-110.png)
![יוניפר](/wp-content/uploads/2023/04/יוניפר_150-110.png)
![ארקדיה](/wp-content/uploads/2023/04/ארקדיה_150-110.png)
![קונגניפיי](/wp-content/uploads/2023/04/קונגניפיי_150-110.png)
![צק פוינט](/wp-content/uploads/2023/04/צק-פוינט_150-110.png)
![מייהריטאג](/wp-content/uploads/2023/04/מייהריטאג_150-110.png)
![איירון סורס](/wp-content/uploads/2023/04/איירון-סורס_150-110.png)
![רב קו אונליין](/wp-content/uploads/2023/04/רב-קו-אונליין_150-110.png)
![Gravez](/wp-content/uploads/2023/04/Gravez_150-110.png)
![תעש מערכות](/wp-content/uploads/2023/04/תעש-מערכות_150-110.png)
![רפאל](/wp-content/uploads/2023/04/רפאל_150-110.png)
![אלביט](/wp-content/uploads/2023/04/אלביט_150-110.png)
![פלאפון](/wp-content/uploads/2023/04/פלאפון_150-110.png)
![מובילאיי](/wp-content/uploads/2023/04/מובילאיי_150-110.png)
![HOT](/wp-content/uploads/2023/04/הוט_150-110.png)
![מכון וייצמן](/wp-content/uploads/2023/04/מכון-וייצמן_150-110.png)
![האוניברסטיה העברית](/wp-content/uploads/2023/04/האוניברסטיה-העברית_150-110.png)
![שערי צדק](/wp-content/uploads/2023/04/שערי-צדק_150-110.png)
![פישר](/wp-content/uploads/2023/04/פישר_150-110.png)
![כצט](/wp-content/uploads/2023/04/כצט_150-110.png)
![איכילוב](/wp-content/uploads/2023/04/איכילוב_150-110.png)
![Roche](/wp-content/uploads/2023/04/Roche_150X110.png)
![Phizer](/wp-content/uploads/2023/04/Phizer_150X110.png)
![Padagis](/wp-content/uploads/2023/04/Padagis_150X110.png)
![Medison](/wp-content/uploads/2023/04/Medison_150X110.png)
![Asutta](/wp-content/uploads/2023/04/Asutta_150X110.png)
![Abbott](/wp-content/uploads/2023/04/Abbott_150X110.png)
![כללית](/wp-content/uploads/2023/04/כללית_150-110.png)
![צמח שניידר](/wp-content/uploads/2023/04/צמח-שניידר_150-110.png)
![פרל כהן](/wp-content/uploads/2023/04/פרל-כהן_150-110.png)
![מיתר](/wp-content/uploads/2023/04/מיתר_150-110.png)
![גולדפרב](/wp-content/uploads/2023/04/גולדפרב_150-110.png)
![ארנון](/wp-content/uploads/2023/04/ארנון_150-110.png)
![ש. הורוביץ](/wp-content/uploads/2023/04/ש.-הורוביץ_150-110.png)
![](/wp-content/uploads/2023/04/מזרחי_150-110.png)
![](/wp-content/uploads/2023/04/לאומי_150-110.png)
![](/wp-content/uploads/2023/04/הבינלאומי_150-110.png)
![](/wp-content/uploads/2023/04/דיסקונט_150-110.png)
![](/wp-content/uploads/2023/04/בנק-ישראל_150-110.png)
![הגוינט](/wp-content/uploads/2023/04/הגוינט_150-110.png)
![הסוכנות היהודית](/wp-content/uploads/2023/04/הסוכנות-היהודית_150-110.png)
![שגרירות ארהב](/wp-content/uploads/2023/04/שגרירות-ארהב_150-110.png)
![אזורים](/wp-content/uploads/2023/04/אזורים_150-110.png)
![שיכון ובינוי](/wp-content/uploads/2023/04/שיכון-ובינוי_150-110.png)
![INSS](/wp-content/uploads/2023/04/INSS_150-110.png)
![ביטוח לאומי](/wp-content/uploads/2023/04/ביטוח-לאומי_150-110.png)
![הנהלת בתי משפט](/wp-content/uploads/2023/04/הנהלת-בתי-משפט_150-110.png)
![כנסת](/wp-content/uploads/2023/04/כנסת_150-110.png)
![לפמ](/wp-content/uploads/2023/04/לפמ_150-110.png)
![משרד החוץ](/wp-content/uploads/2023/04/משרד-החוץ_150-110.png)
![משרד החינוך](/wp-content/uploads/2023/04/משרד-החינוך_150-110.png)
![משרד הפנים](/wp-content/uploads/2023/04/משרד-הפנים_150-110.png)
![משרד ראש הממשלה](/wp-content/uploads/2023/04/משרד-ראש-הממשלה_150-110.png)
עומדים בתקני איכות בינלאומיים
![איזו 27001](/wp-content/uploads/2019/01/ISO_logo_blanc-150x150.png)
![איזו 17100](/wp-content/uploads/2019/01/17100-150x150.jpg)
![איזו 9001](/wp-content/uploads/2019/01/ISO-9001-2015-LOGO-150x150.jpg)
![The association of language companies](/wp-content/uploads/2019/01/i_alc_logohorzcolorMEMBER-1-150x150.jpg)
![European Language Industry Association](/wp-content/uploads/2019/01/Elia_Logo_positiv_rgb-1-150x150.png)
אולי יעניין אותך גם:
-
מדוע לוקליזציה חשובה לכל עסק גלובלי?
בעולם הגלובלי של היום, עסקים מחפשים כל הזמן הזדמנויות חדשות להרחיב את פעילותם ולהגיע ללקוחות חדשים בחלקים שונים של העולם. עם זאת, כדי להצליח בשווקים חדשים אלה, חיוני עבור...
-
שירותי תרגום לשיחות ווידאו בזום
הקורונה חוללה שינויים מהפכניים בחיינו האישיים, בחיינו העסקיים, בדפוסי העבודה, באופן שבו אנחנו מתקשרים ובו בזמן – יצרה הזדמנויות להתפתחות עסקית עבור סטארטאפים ועסקים רבים. ZOOM הכניסה ב-2020 פיצ'ר...
-
תרגום לסינית לחברות ויצואנים
מיליארד סינים לא טועים חושבים בגדול? כבר מתכננים את המהלך העסקי הבא שלכם? כדי להיות בטוחים שהמסחר שלכם מתבצע ברמה הגבוהה ביותר ותוך הבטחת השיקולים המקצועיים הרלוונטיים – אתם...