חטיבת הלוקליזציה בחבר תרגומים מספקת פתרונות תרגום מתקדמים ותומכת בכל סוגי הקבצים והפורמטים הרלוונטיים בתחום התוכנה, גיימינג, דוקומנטציה ועוד, לכלל ענפי התעשיה, בארץ ובעולם.
| File Format | Supported File Extensions | File Details |
| Adobe FrameMaker | .mif | Translate all Framemaker versions starting at v8 and using Unicode fonts (.mif). |
| Adobe InCopy | .icml | |
| Adobe InDesign | .indd, .idml | CS4 to latest version. INDD: CS6. |
| Adobe Photoshopy | .psd | Extracts both text and formatting information. With the current version translations are exported as either Excel, Html or Ods. |
| ASP.NET Web Pages | .aspx, .ascx, .master | Localization of web pages (.aspx), controls (.asmx) and resource files (.resx). |
| Code Files | .cs, .inc, .js, .css, .jfs, .cls, .asax, .asa, .c, .cpp, .h | Localization of source code files such as javascript, css, c, java or c# code. |
| CSV Files | .csv | Character-Separated Values. The separator can be either a comma, a semicolon, a tabulation… |
| Dita Files | .dita, .ditamap | Translate Darwin Information Typing Architecture (DITA). It is an XML data model for authoring. |
| Email Messages | .msg, .eml, .oft | |
| InCopy files | .inca | From CS4 to latest version. |
| INI Files | .ini, .conf, .cfg | Software configuration files. |
| iOS Strings Files | .strings | iOS resources files (.string). |
| Java Properties | .properties | Translate (.properties) localization nodes according to user's configuration. |
| JSON Files | .json | JSON node localization according to user’s configuration. |
| Microsoft Excel | .xls, .xlt, .xlsx, .xlsm, .xltx, .xltm, .xlsb | All versions from 97. Handles embedded graphics and charts. |
| Microsoft Powerpoint | .ppt, .pot, .pps, .pptx, .pptm, .potx, .potm, .ppsx, .ppsm | All versions from 97. Handles embedded graphics and charts. |
| Microsoft Visio | .vsd | All versions from 97 to 2010. |
| Microsoft Word | .doc, .docx, .dot, .dotx, .docm, .dotm | All versions from 97. Handles embedded graphics and charts. |
| Mirosoft.NET Resources | .resx | |
| OpenOffice Format | .odt, .ods, .odp | Translate Open Document Text files (.odt). |
| PDF Files | Wordbee handles editable PDFs. Scanned documents saved as PDFs, where the text is embedded in an image of the document, require OCR and an alternative workflow. | |
| Plain Text | .txt, .utxt, .utf8, .text | |
| PO/POT Files | .po, .pot | Used by many CMS systems such as Drupal. |
| RTF Files | .rtf | Translate classic rich text files. |
| SDLXLIFF | .sdlxliff | Translate SDLXLIFF files. |
| SVG | .svg | Translate .svg files |
| Subtitle file | .srt | |
| Text files | .txt, .utf8 | NewFlat text files, such as .txt or .utf8. |
| Transit language files | .deu, .eng, .fra | Make you compatible with Star TS. |
| Trados bilingual files | .bak | Translate Trados uncleaned bilingual files (.bak). |
| TTX Files | .ttx | TTX node and attribute localization according to user’s configuration. |
| Web Pages | .htm, .html, .xhtml, . htmls, .php, .php2, .php3, .php4, .php5, .php6, .phtml, .csm, .jsp, .ahtm, .ahtml | |
| Wordbee Beebox | .wbloc | |
| XLIFF Files | .xlf, .sdlxliff, .xliff, .xlif | Translate XLIFF files. |
| XSL Files | .xsl, .xslt | XML node and attribute localization according to user’s configuration. |
| XSL Stylesheets | .xslt | XSL is a language for expressing style sheets. An XSL style sheet is, like with CSS, a file that describes how to display an XML document of a given type. |
| YAML files | .yaml, .yml | .yaml and .yml strings |
| WebVTT (Web Video Text Tracks) | .vtt | WebVTT (Web Video Text Tracks) is a W3C standard for displaying timed text in connection with the HTML5 element. |
| Adobe Illustrator | .ai | |
| MemoQ bilingual Files | .mqxlz, .mqxliff | |
| Memsource bilingual Files | .mxliff | |
| Various XML Files | .xml |
הצטרפו ללקוחות שבחרו לעבוד איתנו
עומדים בתקני איכות בינלאומיים
אולי יעניין אותך גם:
הבלוג שלנו
-
תרגום עברית רוסית – השפה כנכס תרבותי
התקשורת המילולית והלא מילולית הינה כלי חיוני לקיום האנושי הפוסט מודרני. בעידן הגלובלי, תקשורת בין תרבויות שונות, מדינות ואפילו יבשות מתרחשת בתוך דקות ספורות, כשהיא משקללת אל תוכה את...
-
דגשים בתמלול משפטי לקלטות
תמלול משפטי עשוי להוות ראיה משמעותית בבית המשפט, וכתוצאה מכך לשרת אתכם ולהשיג עבורכם את התוצאה הרצויה, בין אם אתם הצד התובע או הצד הנתבע. מהו הצורך בתמלול משפטי,...
-
מה המחיר של תרגום לערבית?
לא פעם אנחנו נתקלים בשאלת השאלות נזרקת לאוויר: ״כמה עולה לתרגם טקסט?״. ובכן, על אף שמדובר בתשובה פשוטה לכאורה, אין ביכולתנו לזרוק מספר לאוויר ולקבוע מחיר גלובלי עבור תרגומים....