תרגום לגרמנית

קצת על השפה הגרמנית

השפה הגרמנית נפוצה ביותר בשימוש, וקיימות מדינות רבות באירופה שבהן גרמנית היא שפה ראשית, ועוד יותר מדינות שבהן היא שפה משנית. בסך הכול, יותר מ-128 מיליון אנשים משתמשים בשפה זו מידי יום בכל רחבי העולם. המבנה של השפה הזו די שונה מזו של העברית וגם של שפות זרות אחרות, מה שדורש עבודת תרגום מקצועית ומדוקדקת כדי להבטיח שהתוכן המתורגם יהיה עדכני, ברור ובעל רצף קריאה נוח.

האתגרים העומדים בפני המתרגם לגרמנית

השפה הגרמנית, שמוצאה מן השפה הגרמאנית העתיקה, מציבה אתגרים מהותיים וקשים בפני המתרגם. ראשית כל, מבחינה בלשנית, השפה נדירה בהעדפתה "לאחד" מספר שמות-עצם קטנים לכדי שם-עצם אחד ויחידי. לכן, שמות-עצם רבים יוצמדו אחד לשני ואנו נראה שמות שרשרת ארוכה ארוכה ארוכה של שמות למשל, "מפת קווי רשת הרכבות" יתורגם כך: Bahnliniennetzplan.

מעבר לאיחוד שמות עצם, קיימת מורכבות דקדוקית רבה בשפה הגרמנית. אך יתרה מזאת, מעבר למערכת הזמנים המורכבת ומעבר לשימוש בתווים המיוחדים בגרמנית (אומלאוט), בשנת 1996 בוצעה רפורמה גורפת בשפה הגרמנית הקרויה "האיות החדש" – וזאת כדי ששלוש הארצות העיקריות שדוברות שפה זו באופן רשמי (גרמניה, שווייץ ואוסטריה) יגיעו להסכמה דקדוקית אחת. במסגרת שינוי זה, שונו מספר תווים בשפה (כגון, הפסקת השימוש בתו ß ומעבר לשימוש ב-ss במקומו אחרי תנועות קצרות) ושונה אופן איותן של מילים רבות בשל רפורמה זו.

שימוש בשירותי תרגום מקצועיים אצל הבקיאים במלאכה "עושה את ההבדל" ומהווה שיקול מכריע ומהותי. אנו בחבר תרגומים נדאג להתאים לכם את המתרגם המתאים ביותר ביחס לדיאלקט הדרוש ולקהל היעד (המדינה המסויימת בה דוברים גרמנית). מתרגם מקצועי השולט בגרמנית ברמת שפת אם, ידע להעביר את המסר ולשמור על רוח הטקסט. כמו-כן, מתרגם מקצועי ידע להחיל את שלל החוקים החדשים שהוחלו בעת ביצוע הרפורמה, ידע לתרגם באופן מדויק ומהימן, אך חשוב מכל – באופן קולח ושוטף, כך שיותיר את הרושם בקורא שהטקסט נכתב מראש בשפה זו, ומעולם לא תורגם משפה אחרת.

חבר תרגומים מתמחים בתרגום גרמנית לכל הענפים

אנחנו מציעים לכם שירותי תרגום לגרמנית ומגרמנית באיכות גבוהה, בזמינות מיידית ובכל פורמט. התרגום שלנו מבוצע על ידי מתרגמים מקצועיים הדוברים גרמנית כשפת אם, בעלי הניסיון, המקצועיות והידע הנדרשים ליצירת תרגום הולם לקהל היעד המבוקש ומתאים לצרכים שלכם. שימוש בשירותי תרגום מקצועיים אצל הבקיאים במלאכה תבטיח שהטקסט שתקבלו יהיה איכותי ומתאים לכם ולקוראים, ובין שאתם צריכים תוכן הרלוונטי לקהל גרמני, אוסטרי או שוויצרי – המסר שאתם רוצים להעביר יגיע בצורה ברורה ומהירה לכל מי שיקרא את הטקסט.