תמלול ועדות הכנסת
תקנון הכנסת מחייב תמלול של כל ועדה וועדה. מאחר ומדובר בפרוטוקולים רשמיים, רגישים וחשובים רק הטובים שבטובים יכולים לעמוד במשימה בכבוד. החל מראשית דרכנו, עוד כשנקראנו "חבר המתרגמים" ועד היום, יצא לנו לתמלל עשרות רבות של ועדות חשובות – חסויות וגלויות כאחד ומבחינתנו מדובר בעוד חותמת איכות לעבודה שאנחנו יודעים לעשות.
ברשימת הוועדות אותן תמללנו ניתן למנות את ועדת החקירה של רצח רבין, ועדת אגרנט (הועדה הממלכתית שחקרה את מלחמת יוה"כ), ועדת החקירה של אירועי סברה ושתילה (ועדת כהן), דו"ח ועדת החקירה של מלחמת לבנון השנייה ועוד ועוד.
במקרה הצורך, הצוותים המומחים שלנו עוברים תהליכי סיווג בטחוני אזרחי כך שיוכלו לשבת במהלך הדיונים ולוודא שאף מילה שנאמרת לא מתפספסת.
הבלוג שלנו
-
טיפים קטנים (גדולים) למתרגמים
כשכלי התרגום עובדים בשבילי כלי התרגום SDL Trados Studio יכול לשרת אתכם בצורה הרבה יותר אפקטיבית, עם האפליקציות נלוות אליו. קבצנו לכם את שלוש האפליקציות המעניינות ביותר:
-
MSWord Grammar Checker
אפליקציה זו מוסיפה לכלי SDL Trados Studio בדיקות דקדוק של Microsoft Word כחלק מתכונות בדיקות האיכות התקנת התוסף פשוטה, והפעלתו תתבצע דרך הקטגוריה Batch Task. ישנה אפשרות להפעיל בדיקת...
-
ApSIC Xbench – מעלים את איכות התרגום רמה
Xbench היא תוכנה המריצה בדיקות אוטומטיות ובקרת איכות כחלק מתהליך התרגום והלוקליזציה. היא מספקת דרך פשוטה ויעילה להרצת בדיקות אוטומטיות וניהול טרמינולוגיה במקום אחד. איך זה עובד? 1. בשלב...