כשמיטב הטכנולוגיה פוגשת מתרגמים מעולים
חשוב לנו שתדעו שכשאתם פונים אלינו, אתם לא רק מקבלים את השירות הכי טוב – אלא גם תרגום שנסמך על כלי התרגום המתקדמים ביותר שקיימים היום בשוק. זו הדרך שלנו לשלב בין שני המשאבים הכי איכותיים שלנו: כוח אדם מהמעלה הראשונה וטכנולוגיה פורצת דרך.
מאז שחבר תרגומים קמה אי שם בשנת 1958 ועד היום, זרמו לא מעט מים בנהר המילים והתרגום. לאורך כל שנות הפעילות שלנו הקפדנו לעמוד בחוד החנית של החזית הטכנולוגית ולוודא שאנחנו לא מפספסים אף כלי או פיתוח שמאפשרים לנו להשתפר – למענכם.
מגייסים את מיטב הטכנולוגיה – בשבילכם
אנשי המקצוע המצוינים שלנו משתמשים בכלים הטכנולוגיים הכי מתקדמים ובתוכנות תרגום ייעודיות שונות (CAT Tools). צוות מיומן אחראי על תפעול התוכנות והדרכת העובדים והמתרגמים בשימוש בהן, במטרה לספק לכם את התוצר הכי איכותי בעלות הנמוכה ביותר ובלו"ז הכי קצר.
אנחנו עובדים כמעט עם כל תוכנה הנמצאת בשימוש מסחרי כמו למשל:SDL Trados Studio, Alchemy CATALYST, memoQ ועוד. ייחודן של תוכנות אלה הוא ניהול של TM (זיכרון תרגומי), ו-TB (מאגר מושגים) טכנולוגיות המאפשרות לשמור על אחידות בתרגום ועל מונחים ושפה זהים לכל אורך העבודה.
באפשרותנו לספק את התרגומים בכל פורמט ובכל תוכנה, החל מתוכנות MS-Office השונות, עבור בתוכנות גרפיות מבית Adobe, וכלה בקובצי אתרים ותוכנות כגון HTML, XML ו-JSON – לפי בקשתכם.
מחלקת הגרפיקה שלנו עושה שימוש בגרסאות העדכניות ביותר של תוכנות גרפיות כגון תוכנות מבית Adobe כגון Illustrator, InDesign ו- Photoshop, תוכנות כגון FrameMaker, CorelDraw, QuarkXPress, קובצי שרטוטים הנדסיים שונים ועוד.
אז מה היתרונות בשימוש בכלי תרגום?
- ניהול של זיכרון תרגום (Translation Memory – TM) ומילון מונחים (Termbase – TB) ייחודיים לכל לקוח ולכל פרויקט, המבטיחים אחידות בתרגום לאורך זמן ושימוש עקבי בטרמינולוגיה שמאושרת ע"י הלקוח.
- מתן מענה ויכולת התמודדות עם קובצי מקור בפורמטים שונים.
- תרגום אחיד שמעביר את המסר שלכם באופן בהיר בכל הפלטפורמות השונות
- הוזלת עליות.
- קיצור לוחות זמנים.
גם כשזה מגיע לטכנולוגיה, אנחנו מבינים שפה, מבינים תרבות ומבינים אנשים – ולכן יודעים איך לענות על כל צרכי התרגום שלכם באמצעות הכלים המתקדמים ביותר בשוק.
הצטרפו ללקוחות שבחרו לעבוד איתנו
![קרסו מוטורס](/wp-content/uploads/2023/04/קרסו-מוטורס_150-110.png)
![פיליפ מוריס](/wp-content/uploads/2023/04/פיליפ-מוריס_150-110.png)
![סמסונג](/wp-content/uploads/2023/04/סמסונג_150-110.png)
![סודה סטרים](/wp-content/uploads/2023/04/סודה-סטרים_150-110.png)
![](/wp-content/uploads/2023/04/נספרסו_150-110.png)
![נטפים](/wp-content/uploads/2023/04/נטפים_150-110.png)
![דקטלון](/wp-content/uploads/2023/04/דקטלון_150-110.png)
![Tower](/wp-content/uploads/2023/04/Tower_150-110.png)
![ICL](/wp-content/uploads/2023/04/ICL_150-110.png)
![GM](/wp-content/uploads/2023/04/gm_150-110.png)
![FOX](/wp-content/uploads/2023/04/FOX_150-110.png)
![BSH](/wp-content/uploads/2023/04/BSH_150-110.png)
![Tel Aviv](/wp-content/uploads/2023/04/תל-אביב_150-110.png)
![שר-אל](/wp-content/uploads/2023/04/שר-אל_150-110.png)
![החוויה הישראלית](/wp-content/uploads/2023/04/החוויה-הישראלית_150-110.png)
![אברהם טורס](/wp-content/uploads/2023/04/אברהם-טורס_150-110.png)
![יוניפר](/wp-content/uploads/2023/04/יוניפר_150-110.png)
![ארקדיה](/wp-content/uploads/2023/04/ארקדיה_150-110.png)
![קונגניפיי](/wp-content/uploads/2023/04/קונגניפיי_150-110.png)
![צק פוינט](/wp-content/uploads/2023/04/צק-פוינט_150-110.png)
![מייהריטאג](/wp-content/uploads/2023/04/מייהריטאג_150-110.png)
![איירון סורס](/wp-content/uploads/2023/04/איירון-סורס_150-110.png)
![רב קו אונליין](/wp-content/uploads/2023/04/רב-קו-אונליין_150-110.png)
![Gravez](/wp-content/uploads/2023/04/Gravez_150-110.png)
![תעש מערכות](/wp-content/uploads/2023/04/תעש-מערכות_150-110.png)
![רפאל](/wp-content/uploads/2023/04/רפאל_150-110.png)
![אלביט](/wp-content/uploads/2023/04/אלביט_150-110.png)
![פלאפון](/wp-content/uploads/2023/04/פלאפון_150-110.png)
![מובילאיי](/wp-content/uploads/2023/04/מובילאיי_150-110.png)
![HOT](/wp-content/uploads/2023/04/הוט_150-110.png)
![מכון וייצמן](/wp-content/uploads/2023/04/מכון-וייצמן_150-110.png)
![האוניברסטיה העברית](/wp-content/uploads/2023/04/האוניברסטיה-העברית_150-110.png)
![שערי צדק](/wp-content/uploads/2023/04/שערי-צדק_150-110.png)
![פישר](/wp-content/uploads/2023/04/פישר_150-110.png)
![כצט](/wp-content/uploads/2023/04/כצט_150-110.png)
![איכילוב](/wp-content/uploads/2023/04/איכילוב_150-110.png)
![Roche](/wp-content/uploads/2023/04/Roche_150X110.png)
![Phizer](/wp-content/uploads/2023/04/Phizer_150X110.png)
![Padagis](/wp-content/uploads/2023/04/Padagis_150X110.png)
![Medison](/wp-content/uploads/2023/04/Medison_150X110.png)
![Asutta](/wp-content/uploads/2023/04/Asutta_150X110.png)
![Abbott](/wp-content/uploads/2023/04/Abbott_150X110.png)
![כללית](/wp-content/uploads/2023/04/כללית_150-110.png)
![צמח שניידר](/wp-content/uploads/2023/04/צמח-שניידר_150-110.png)
![פרל כהן](/wp-content/uploads/2023/04/פרל-כהן_150-110.png)
![מיתר](/wp-content/uploads/2023/04/מיתר_150-110.png)
![גולדפרב](/wp-content/uploads/2023/04/גולדפרב_150-110.png)
![ארנון](/wp-content/uploads/2023/04/ארנון_150-110.png)
![ש. הורוביץ](/wp-content/uploads/2023/04/ש.-הורוביץ_150-110.png)
![](/wp-content/uploads/2023/04/מזרחי_150-110.png)
![](/wp-content/uploads/2023/04/לאומי_150-110.png)
![](/wp-content/uploads/2023/04/הבינלאומי_150-110.png)
![](/wp-content/uploads/2023/04/דיסקונט_150-110.png)
![](/wp-content/uploads/2023/04/בנק-ישראל_150-110.png)
![הגוינט](/wp-content/uploads/2023/04/הגוינט_150-110.png)
![הסוכנות היהודית](/wp-content/uploads/2023/04/הסוכנות-היהודית_150-110.png)
![שגרירות ארהב](/wp-content/uploads/2023/04/שגרירות-ארהב_150-110.png)
![אזורים](/wp-content/uploads/2023/04/אזורים_150-110.png)
![שיכון ובינוי](/wp-content/uploads/2023/04/שיכון-ובינוי_150-110.png)
![INSS](/wp-content/uploads/2023/04/INSS_150-110.png)
![ביטוח לאומי](/wp-content/uploads/2023/04/ביטוח-לאומי_150-110.png)
![הנהלת בתי משפט](/wp-content/uploads/2023/04/הנהלת-בתי-משפט_150-110.png)
![כנסת](/wp-content/uploads/2023/04/כנסת_150-110.png)
![לפמ](/wp-content/uploads/2023/04/לפמ_150-110.png)
![משרד החוץ](/wp-content/uploads/2023/04/משרד-החוץ_150-110.png)
![משרד החינוך](/wp-content/uploads/2023/04/משרד-החינוך_150-110.png)
![משרד הפנים](/wp-content/uploads/2023/04/משרד-הפנים_150-110.png)
![משרד ראש הממשלה](/wp-content/uploads/2023/04/משרד-ראש-הממשלה_150-110.png)
עומדים בתקני איכות בינלאומיים
![איזו 27001](/wp-content/uploads/2019/01/ISO_logo_blanc-150x150.png)
![איזו 17100](/wp-content/uploads/2019/01/17100-150x150.jpg)
![איזו 9001](/wp-content/uploads/2019/01/ISO-9001-2015-LOGO-150x150.jpg)
![The association of language companies](/wp-content/uploads/2019/01/i_alc_logohorzcolorMEMBER-1-150x150.jpg)
![European Language Industry Association](/wp-content/uploads/2019/01/Elia_Logo_positiv_rgb-1-150x150.png)
אולי יעניין אותך גם:
-
MSWord Grammar Checker
אפליקציה זו מוסיפה לכלי SDL Trados Studio בדיקות דקדוק של Microsoft Word כחלק מתכונות בדיקות האיכות התקנת התוסף פשוטה, והפעלתו תתבצע דרך הקטגוריה Batch Task. ישנה אפשרות להפעיל בדיקת...
-
ApSIC Xbench – מעלים את איכות התרגום רמה
Xbench היא תוכנה המריצה בדיקות אוטומטיות ובקרת איכות כחלק מתהליך התרגום והלוקליזציה. היא מספקת דרך פשוטה ויעילה להרצת בדיקות אוטומטיות וניהול טרמינולוגיה במקום אחד. איך זה עובד? 1. בשלב...
-
Studio Time Tracker
בענף התרגום נדרשת היום עבודה זריזה וגמישה – תוסף זה יסייע לנטר ולנהל את הזמן בעבודה על הפרוייקטים השונים. התוסף מתממשק עם כלי התרגום SDL Trados Studio בצורה קלה...