תרגום לרוסית

תנו למתרגמים שלנו לעבוד בשבילכם

תרגום לרוסית

כיום, תרגום לרוסית ותרגום מרוסית הופכים לצורך מבוקש ונפוץ, זאת בעקבות העובדה שקיימים ‏בעולם כ- 170 מיליון דוברים של השפה הרוסית!

שינויים רבים חלו במדינות אשר דוברות שפה זו והקידמה וההתפתחות תופסות האצה משמעותית בכל תחומי החיים.

לכן, בעידן הגלובליזציה והתעשייה-העילית, תוכלו להנות ממגוון גדול של הזדמנויות בפלח-שוק וקהל לקוחות פוטנציאלי רב זה. אצלנו תוכלו למצוא שירותי תרגום לרוסית ותרגום מרוסית. קראו על כך עוד בשורות הבאות.

אנו בחבר המתרגמים מוכנים ומזומנים להגיש לכם שירותי תרגום בכל ענף מקצועי לרוסית ומרוסית‏. התרגום מתבצע אך ורק בעזרת מתרגמים מיומנים הדוברים שפת-אם רוסית, בעלי הניסיון והידע הדרושים על מנת להתאים את הטקסט אל פלח השוק היעודי, אל הנוהגים המקומיים של האוכלוסיה, ואל הצרכים הייחודיים של המוצר או השירות.‏

 התרגום לשפה הרוסית מציב אתגרים רבים. ביניהם, מערכת תחביר עשירה מבחינה מורפולוגית ביחסות שמות-עצם ותארי-השם אשר אותם יש להכיר; היא מציגה התאמים רבים לפועל העיקרי במשפט, ויש בה חוקיות רבה מאוד. היא מציגה מערכת מורכבת של זמנים, יש בה פניית-כבוד שיש לדעת מתי לעשות בה שימוש ומתי לא, היא דורשת שימוש בפונטים ייחודיים ולכן דורשת ידע רב בסוגיות של תצוגה, ועוד.

 רק מתרגם מקצועי ומיומן במלאכת התרגום, הדובר את השפה על בוריה עוד מבית אביו ואימו, ידע להתייחס אל כל האמור לעיל באופן מקצועי ומעמיק, ידע לשלוט בכל הזמנים והפניות וייצר טקסט אשר נראה כאילו מאז ומתמיד נכתב ברוסית ומעולם לא תורגם משפה אחרת.

 בנוסף לזאת, מתרגם מקצועי ומנוסה ידע להעביר את "כוונת המשורר", לשמור על חיות הטקסט ועל רוח הדברים המקורית, הוא בקיא בדרכי ההתנסחות בשפה, ידע מתי לעשות שימוש בשפה ציורית ומתי לדבוק בשפת חולין. חשוב מכול, מתרגם מנוסה לרוסית ומרוסית ישמור על המיתוג, וידע להעביר את ‏המסר באופן מלא וקוהרנטי.

 אם תבחרו במקצועני-תרגום ולא תתפתו לפנות אל מתיימרים בתרגום כאלו ואחרים, תקבלו מוצר מוגמר איכותי ומדויק, תהנו מניסוח קולח ושוטף, ולהעברת מסר ישירה ללבם של הקוראים.‏

הבלוג שלנו

  • טיפים קטנים (גדולים) למתרגמים

    כשכלי התרגום עובדים בשבילי כלי התרגום SDL Trados Studio יכול לשרת אתכם בצורה הרבה יותר אפקטיבית, עם האפליקציות נלוות אליו. קבצנו לכם את שלוש האפליקציות המעניינות ביותר:    

  • MSWord Grammar Checker

    אפליקציה זו מוסיפה לכלי SDL Trados Studio בדיקות דקדוק של Microsoft Word כחלק מתכונות בדיקות האיכות התקנת התוסף פשוטה, והפעלתו תתבצע דרך הקטגוריה Batch Task. ישנה אפשרות להפעיל בדיקת...

  • ApSIC Xbench – מעלים את איכות התרגום רמה

    Xbench היא תוכנה המריצה בדיקות אוטומטיות ובקרת איכות כחלק מתהליך התרגום והלוקליזציה. היא מספקת דרך פשוטה ויעילה להרצת בדיקות אוטומטיות וניהול טרמינולוגיה במקום אחד. איך זה עובד? 1. בשלב...

מחפש פתרונות תרגום ותמלול?
צור קשר
או התקשר: 03-5190777