מגזין חבר

תהליכי ה"משפטיזציה" המתרחשים בתחומים רבים לא פסחו על איכות הסביבה. כך, הולכים ומתרבים התיקים בתחום המשפט הסביבתי, הכולל בתוכו את המשרד להגנת הסביבה, העסקים והארגונים הירוקים וכן גורמים פרטיים...

ירידה בדירוגים של גוגל, תשלומים כפולים למתרגמים ובעיקר – תוכן ברמה ירודה. אלו הם רק חלק מהמחירים שמשלמים ארגונים ולקוחות הבוחרים להיעזר בשירותים של תרגומים אוטומטיים או חובבנים. מסתבר...

carro או coche? איך נהוג לומר? Dinero או Plata? תלוי את מי שואלים. ההבדלים בין הספרדית הארגנטינאית ובין זו הדרום אמריקאית יכולים להישמע זניחים למי שאינו דובר את השפה,...

לחוזה משפטי יש חשיבות רבה מאד עבור הצדדים המעורבים בחוזה. לעתים לא מעטות, חוזים אלו מכתיבים את כללי ההתקשרות וההתנהגות בין גופים העתידים ללכת דרך ארוכה יחד, וזאת כאשר...

על חשיבותה של שפה השפה היא הכלי המחבר בין בני אדם המגיעים מתרבויות שונות, אזורים גיאוגרפיים שונים וסיפורים אישיים מגוונים. השפה מחברת בין מקורות היסטוריים ונרטיבים, ערכים ותפיסות עולם,...

החשיבות שבדיוק מדי שנה מיוצאות לשווקי העולם אלפי תרופות חדשות המיועדות להתמודד עם מחלות, חלקן קטלניות. תעשיית התרופות כוללת מגוון עצום של גופים, מוסדות, רופאים, צוותים, תאגידים, טכנאים ואחרים...

הצורך בשירותי תרגום מקצועיים הולך וגובר ככל שתהליכי גלובליזציה הולכים ומחלחלים ליותר ויותר תחומים בחיינו. בעוד שתרגום מסמך, יהא זה מסמך אשר יהא, מצריך בעיקר היכרות עם שתי השפות...

הקלות הבלתי נסבלת של הטעות כל כך קל לערוך טעויות בעת תרגום משפטי מאנגלית לעברית, שבמקרים רבים אפילו סטאז'רים או אנשי מקצוע המצויים בתחילת דרכם – עלולים לטעות מבלי...

לתביעה משפטית עשויות להיות השלכות ארוכות טווח על חיי המעורבים בה. לפיכך, כל טיעון וכל ראייה הינם בעלי משמעות. אחד האמצעים המשמעותיים ביותר בהשפעתם על פסק הדין הינו תמלול...

הבחירה בספק שירות תרגום לכל צורך באשר הוא הינה בעלת חשיבות כשמדובר בהתנהלות ארגונית. תהא זו התנהלות ארגונית פרטית או ציבורית, ממסדית או אפילו בין שני גורמים פרטיים, להשלכות...