מגזין חבר

תרגום תוכנה או לוקליזציה של תוכנה הוא תהליך הכרוך בהתאמה שלה באופן כזה שהיא תציג במסכים את שפתה של מדינת היעד. תרגום תוכנה נועד על מנת לאפשר למשתמשי ארץ...

כאשר עומדים בפני מעבר למדינה זרה לצורך לימודים או הצעת עבודה בחו"ל למשל, נדרשת תעודת יושר על היעדר עבר פלילי. במה כרוך תרגום תעודת יושר, מדוע לא מומלץ לתרגם...

במציאות של היום, הגירה הפכה לפשוטה ונגישה יותר, וכתוצאה מכך יותר ויותר אנשים מוצאים עצמם מהגרים, בין אם מדובר במעבר זמני של מספר שנים או בהחלטה קבועה. החלק הפחות...

בין פרס נובל לסלמון – הקסם הנורבגי משפיע על העולם בנוסף לחג החנוכה בארצנו ולחג המולד בארצות רבות בעולם, את חודש דצמבר מעטר גם אחד האירועים המרגשים והחשובים בעולם,...

כאשר אדם מעוניין להגר למדינה זרה, הרבה בירוקרטיה מלווה לתהליך זה. פעמים רבות, כאשר מנסים להוציא ויזה או אשרת שהייה, ישנם מסמכים בירוקרטיים אשר יש להציג לרשויות של אותה...

מלאכת התרגום היא אמנות בפני עצמה, אך אין ספק כי פעמים רבות היא נתפסת כפעולה טכנית בלבד, והצלחת הטקסט נזקפת לזכות הכותבים המקוריים. מה כוללת עבודת התרגום, מה היא...

כאשר עוסקים במסחר מקצועי בשוק הבינלאומי, תרגום של מסמכים פיננסים הוא חלק עיקרי ובלתי נפרד מהמשוואה על מנת להצליח, ועל מנת לשמר את ההצלחה הזו. מהו למעשה תרגום פיננסי,...

מאחר וספרדית היא השפה השנייה המדוברת ביותר בעולם, אין זה מפתיע לגלות כי תרגום ספרדית הוא אחד מהתרגומים המבוקשים ביותר בשוק. מהו הצורך בתרגום ספרדית, ומהם האתגרים הייחודיים ששפה...

לא משנה באיזה עולם תוכן נוגע הטקסט שלכם (משפטי, רפואי, אקדמי וכו') – עליו להיות מהודק, נאמן למקור ולעמוד בתקנים הדרושים לו. מהו תרגום איכותי, מה חשוב לדעת על...

יש בכוחו של תרגום עסקי לפתוח דלתות והזדמנויות רבות, וכתוצאה מכך להרחיב את פעילות העסק והכנסותיו בצורה אדירה, אך צריך לדעת כיצד לעשות זאת כהלכה. מהו הצורך בתרגום עסקי,...