מגזין חבר

כאשר תינוק נולד, הוא מקבל תעודת לידה המהווה את אישור המדינה על הלידה. תעודת הלידה כוללת את תאריך ומקום הלידה, מין היילוד, שמו ושמות הוריו. התעודה משמשת בין היתר,...

בארץ ישראל חיים כמיליון וחצי דוברי ערבית, הדוברים את השפה בארבעה ניבים עיקריים: פלסטיני, בדואי, דרוזי וערבית ספרותית המשמשת את כלי התקשורת. הביקוש לתרגום מערבית לשפות אחרות ובמיוחד לאנגלית...

ייתכן ואתם העובדים המושלמים שכל מעסיק חולם עליהם. ייתכן וההכשרה שלכם מדויקת לתפקיד בו אתם מעוניינים, הניסיון המקצועי שלכם מעולה, אתם צעירים, בעלי אמביציה ויש לכם מוסר עבודה בשמיים....

בעבר, הרבנות היתה האוטוריטה היחידה לנישואים בין בני זוג בישראל. כיום, אורח החיים המודרני שינה את חוקי המשחק, לא מעט זוגות מרגישים, ממגוון רחב של סיבות אפשריות, כי הרבנות...

תרגום כתוביות לסדרות וסרטים הוא חלק אינטגרלי משגרת החיים שלנו. כולנו נעזרים בו כמעט מבלי לשים לב, ופתאום כשהוא איננו – חסרונו מורגש ביותר. בעידן הדיגיטלי בו רבים צורכים...

כשחושבים על זה, לשמוע הקלטה ולהקליד את הנאמר בה על גבי הדף נשמע כמו עבודה לא מסובכת בכלל. אך זוהי טעות נפוצה, שכן תמלול היא מלאכה מורכבת הדורשת מיומנות,...

רבים פונים לחברות תמלול ותרגום על מנת להעלות קבצי שמע שברשותם על הכתב. עם זאת, לא פעם עולה וחוזרת השאלה – האם יש צורך בשירותי תמלול או שירותי קלדנות?...

כולנו מכירים את הבדיחה על תרגומים וכתוביות שלא בדיוק תואמים את המקור. תרגום דיאלוגים ושמות של סרטים בצורה תלושה ומוגבלת, טעויות נפוצות, מילים שלא תורגמו כראוי (ולעתים אף לא...

בישראל חיים כמיליון וחצי דוברי ערבית, כמעט כולם (וכ-18 אחוז מהאוכלוסיה) דוברי שפת אם. בשנת 2018 השפה הערבית אף קיבלה מעמד מיוחד, משני לשפה העברית. למעשה, בעולם חיים למעלה...

פעמים רבות תמלול נתפס כעבודה פשוטה למדי – לכאורה כל שנדרש הוא להעלות על הכתב את דבריו של מישהו. אך כמו בחיים עצמם, לעתים דווקא הדברים הפשוטים נוטים להסתבך....