מגזין חבר

כשזה נוגע לתרגום עלוני תרופות, חבר תרגומים חבר תרגומים מספקת שירותי תרגום, עימוד וגרפיקה איכותיים לעלוני תרופות בהתאמה לדרישות משרד הבריאות, בסטנדרטים גבוהים ובלוחות זמנים ללא תחרות שירותי חטיבת...

תעודת פטירה היא בין המסמכים החשובים ביותר, ותרגומה הוא לא פעם הכרחי על מנת לקדם את תהליך צו קיום הצוואה. עם זאת, תרגום תעודת פטירה הוא לא עניין של...

הסיבה הנפוצה ביותר לתרגום תעודת זהות היא הגירה. בין אם לצרכי לימודים גבוהים, לצרכי עבודה או מכל סיבה אחרת –  כחלק מההכנות לקראת המעבר יש צורך בתרגום מספר מסמכים...

בין אם מדובר בתעודת לידה, תעודת נישואין, גיליון ציונים או כל מסמך אחר – על התרגום שלו להיות מקצועי ולעמוד בתקנים הדרושים לו. חשוב לדעת כי כיום ניתן לבצע...

תרגום הוראות הפעלה לערבית הוא צורך ממשי במדינת ישראל, ועליו להיות מוקפד ומדויק על מנת שיהיה אפקטיבי. באילו נסיבות נדרש התרגום, מהם התנאים שצריכים להתקיים על מנת להבטיח תרגום...

הצורך בתרגום גיליון ציונים מערבית לאנגלית הוא ברור, שכן במידה ומעוניינים בלימודים או עבודה בחו"ל, יש צורך בתרגום המסמכים הרלוונטיים המעידים על רמת ההשכלה. מה כרוך בתרגום מסוג זה,...

ההחלטה להגר עשויה להיות מרגשת ומשמחת, אך אין ספק כי היא כוללת גם קשיים כגון התנהלות בשפה חדשה, התמודדות עם תרבות חדשה ואף התמודדות עם בירוקרטיות ונהלים שאינם בהכרח...

ישנם מצבים רבים בהם תרגום תלושי שכר הוא נחוץ והכרחי, למשל במידה ומתכננים הגירה או תכנון לקנות נכס בחו"ל ויש צורך להוכיח הכנסה. מתי תרגום זה הוא הכרחי, מה...

ישנן לא מעט סיטואציות בהן תמלול שיחות הוא דבר הכרחי ונחוץ. התמלול מספק תיעוד אשר לא יכולה להיות מחלוקת לגבי המידע המופיע בו שכן הוא, כאשר נעשה כראוי, נאמן...

תמלול היא פעולה של העברת הקלטה למסמך כתוב, ועל אף שהדבר עשוי להישמע פשוט וקליל מדובר במשימה בעייתית ומורכבת המצריכה מיומנות וניסיון רב. מתי נחוץ התמלול, מהם יתרונותיו, מהם...