מגזין חבר

הצורך בתמלול בערבית עשוי לנבוע ממגוון גורמים, אך בין אם הוא נדרש לצרכים פרטיים או פורמליים – עליו להיות מדויק ונאמן למשמעות המקורית על מנת להיות שימושי. באילו נסיבות...

בשונה ממדינות העולם שחוגגות שנה חדשה ב-1.1, בסין היא מתחילה ביום האביב הראשון בתחילת חודש פברואר ונמשכת 15 ימים. המחזוריות בלוח השנה הסיני מרתקת וכוללת כמה סוגי ספירות. למשל,...

תמלול שיחות נועד להביא קובץ קולי או קובץ וידאו של שיחה מוקלטת, לידי טקסט כתוב על פי כללים מוגדרים מראש. עבודת תמלול מקצועית וראויה היא כזו אשר מלבד לתעד...

תמלול הקלטות לבית משפט היא עבודה מורכבת ורבת חשיבות, אשר מתבצעת בתהליך מסודר וידוע מראש. ההיבט המקצועי של תמלול, וההיבט המשפטי של תמלול הקלטות לבית משפט בפרט, מחייב מיומנות...

תהיה זו לשון המעטה לומר כי מלאכת התרגום אינה מוערכת דיו. ישנה תפיסה מסוימת לפיה יוצרי הטקסט המקורי הם המוח הבלעדי שמאחורי היצירה, ואילו עבודת המתרגם היא טכנית ותו...

הערבית היא השפה החמישית המדוברת ביותר בעולם, אשר משמשת כשפת אם עבור למעלה מ-300 מיליון דוברים, ומהווה את השפה הרשמית ברב מדינות המזרח התיכון. מכאן שאין זו הפתעה גדולה...

ספרדית היא השפה השנייה המדוברת ביותר בעולם, עובדה אשר מבהירה את הצורך והביקוש לתרגום עברית ספרדית. מהי החשיבות של התרגום לספרדית, מדוע שימוש בחברת תרגום עשוי להוות גורם מכריע...

בהיותה השפה הרשמית של מדינתנו, מובן מאוד מדוע תרגומים מעברית ולעברית נפוצים ונחוצים במיוחד. מהם האתגרים שמציבה השפה העברית במלאכת התרגום, מה כולל תהליך התרגום וכיצד להבטיח תרגום עברי...

עד מלחמת העולם השנייה הייתה היידיש לשפה העיקרית של רוב יהדות אירופה, וכתוצאה מכך יש לה חלק משמעותי בהיסטוריה של העם היהודי. לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה היו כ-11...

השפה הטורקית, אשר כעשרה אחוזים מאוצר המילים שלה לקוח מערבית ופרסית, משמשת כשפת אם עבור למעלה מ-50 מיליון דוברים. כתוצאה מיחסי המסחר בין טורקיה לישראל, הביקוש לתרגום מטורקית לעברית...