פתרונות לוקליזציה

לוקליזציה היא תהליך ההתאמה של מוצר או תוכן מסוים לחברה שונה מזו שבה הוא פותח, נוצר או נכתב לראשונה. מטרת התהליך היא להרחיב ולהתאים את התוכן לקהלים רחבים יותר, תוך התחשבות במאפיינים הייחודיים של אוכלוסיית היעד.
דוגמה מובהקת ללוקליזציה היא תרגום הוראות שימוש או הוראות יצרן משפה אחת לאחרת, כך שיהיו מותאמים על כל ההיבטים שלהם, כולל- התאמה לכללים, לחוקים ולנורמות של החברה שאליה המוצר נועד להגיע. מעבר לתרגום השפה כפי שהיא, תהליך הלוקליזציה יעשה שימוש בביטויים ובמושגים שרלוונטיים לתרבות היעד.
אסטרטגיית התוכן תהיה אחרת עבור כל תוכן, ועבור כל מדינת יעד. אם מדובר באתר מכירות או באפליקציה, האסטרטגייה תטפל בעימוד, בכפתורים ואפילו בצבעים ובסגנון הפונטים. בשל ההבדל בין מדינות יעד - יכול להיות שבחברה מסוימת יתאים משלב לשוני דיבורי, ואילו בחברה או בתרבות אחרת מקובל יהיה לכתוב בשפה קצת יותר פורמלית.
כך למשל, לוקליזציה לעולם המשחקים מאפשרת ליצרן משחקי מחשב סיני להתאים את התלבושות, השפה, התנועות והנורמות של משחק המחשב כך שיוכל להתאים למדינות שונות עם תרבויות שונות. כך יוכלו המשתמשים ליהנות מהמשחקים כאילו נוצרו במדינתם.
כפי שאפשר להבין, לוקליזציה אינה רק תרגום- אלא גם התאמת מוצר קיים לשוק חדש. כדי להימנע מטעויות ולהגיע לתוצאות מיטביות, כדאי להיעזר במי שמבין בתחום ומכיר את הניואנסים. לחבר תרגומים יש אנשי מקצוע וטכנולוגיות מתקדמות שמבטיחים התאמה מיטבית לתרבות ולשפת היעד.

לוקליזציה משמשת להתאמת תחומים ומוצרים רבים למקומות שונים ברחבי העולם.
בשנים האחרונות, עם התגברות מגמת הגלובליזציה, המעבר לשירותים דיגיטליים והנגישות לאינטרנט ולאפליקציות, הפכו שירותי לוקליזציה ותרגום למשמעותיים, חיוניים וחשובים יותר מתמיד, כי הם מאפשרים ליצרנים לשווק את מוצריהם מעבר לים למדינות שונות בצורה מיטבית ולהרחיב את קהל הצרכנים.
פלטפורמות אינטרנטיות משמשות כגשר בין חברות ותרבויות שונות. עולם גלובלי שבו אנשים צורכים מוצרים ושירותים שנוצרו במדינות אחרות, מגביר את הצורך בשירותי תרגום איכותיים בתחומים רבים, כגון תרגום רפואי, משפטי, אקדמי, טכני, דיגיטלי וכולי, והצורך רק ילך ויגדל ככל שהעולם יהפוך גלובלי ופתוח יותר ליבוא וליצוא שירותים.

דוגמה בולטת לתחום שקיבל תנופה גלובלית בשנים האחרונות היא עולם הרפואה, שבן רגע נאלץ להתמודד עם מגפה, פיתוח חיסונים ותרופות באופן חוצה גבולות. במצב זה נדרשו שירותי תרגום ולוקליזציה כדי להנגיש ולהעביר את המידע הרפואי הרלוונטי בכל רחבי העולם, ולעודד אנשים מתרבויות שונות להתחסן במהירות האפשרית.
לוקליזציה המבוצעת היטב מקדמת את בית העסק- והופכת אותו לאמין בתרבויות עם תפיסות עולם והתנהגויות שונות מאוד מזו המקורית שבה נוצר המוצר או התוכן.

העולם שלנו נעשה נגיש וגלובלי מיום ליום. באמצעות האינטרנט וחידושים טכנולוגיים נוספים, אפשר להעביר מידע מקצה אחד של העולם לקצה השני במהירות גבוהה. כתוצאה מכך, לכל אדם פרטי יש גישה למספר עצום של אתרי אינטרנט מכל העולם – דבר המשמש זרז כלכלי יעיל, ומציע אפשרויות עסקיות מגוונות.
אם ניסיתם להפיץ את אתר האינטרנט שלכם למקומות שונים בעולם, בוודאי נתקלתם בשני סוגי אתגרים: לשוניים ותרבותיים.

האתגר הלשוני ברור – במדינות שונות דוברים שפות שונות, ולכן סביר להניח שהלקוחות הפוטנציאליים מהמדינה שאליה תרצו להתרחב לא יבינו את תוכן האתר שלכם.
המכשול התרבותי טבעי – לכל מדינה סגנון חיים שונה, צרכים תרבותיים וכלכליים שונים והרגלי צרכנות שונים. מה שיעבוד מבחינה עסקית בישראל, לא בהכרח יעבוד במדינות אחרות.
להתאמה של מוצר או שירות לאוכלוסייה מקומית קוראים לוקליזציה.

העסקת אנשי מקצוע מומחים – לא כל אדם שדובר שפה זרה מסוגל גם לתרגם מסמך באיכות תרגום גבוהה. נדרשת הבנה מעמיקה, שיש רק לאנשי מקצוע עם השכלה הולמת ומומחיות לתרבות שאליה מתאימים את המוצר.
התאמת המתרגם הנכון – בכל עבודת לוקליזציה נדרש ידע מקדים- שבעזרתו יתאפשר להתאים את המוצר או הטקסט לאוכלוסייה החדשה. ללא ידע מקדים, מילים עלולות לצאת מהקשרן. חשוב להתאים את האדם הנכון בעל הרקע הנכון לכל משימה.
העסקת יועצים – חלק מהותי מלוקליזציה, הוא התייחסות לתרבות ולמנהגים בכל אחד מהצדדים שביניהם מתבצעת הלוקליזציה. יועצים יוכלו לייצר אסטרטגיית תרגום נכונה שרואה גם את המילים שבין השורות.
שילוב אמצעים טכנולוגיים מתקדמים – קיימות טכנולוגיות תרגום מתקדמות ביותר- שמסייעות לבחירת המילים הנכונות והאלמנטים הנוספים כדי שהלוקליזציה תהיה מושלמת.

חבר תרגומים היא חברת התמלול, תרגום ולוקליזציה המובילה בישראל בעשרות השנים האחרונות. החברה מעניקה שירותים איכותיים ומקצועיים תוך שימוש בטכנולוגיות מובילות בתחום וצוות של למעלה מ- 2,500 מתרגמים מומחים המתרגמים למגוון רחב של שפות ומתמחים בתחומים רבים.

החברה מתמחה בתרגום מסוגים שונים: פיננסי, משפטי, רפואי, אקדמי, תרגום תוכנות, תרגום שיווקי ועוד. נוסף על כך, החברה מעניקה שירותי לוקליזציה ברמה הגבוהה ביותר, החל מתרגום הוראות היצרן ועד התאמת המוצר עצמו לתרבות שונה ולחברה שונה, כדי להתאים כל מוצר או תוכן לאוכלוסיות שונות ובכך להרחיב את מעגל התפוצה והלקוחות. יתרה מזאת: חבר תרגומים מעניקה שירות אישי, הכולל מנהל פרויקט אישי לכל לקוח, אשר יוודא כי הצרכים והרצונות של הלקוחות מתמלאים וכי השירות המוענק להם מספק.