הבטחת איכות (QA)

עוזרים לכם לבדוק גם את הפרטים הקטנים

הבטחת איכות (QA)

לוקליזציה היא הרבה יותר מתרגום, עריכה ומעבר נוסף על הטקסט כדי לוודא שלא נפלו בו טעויות; לוקליזציה היא עבודה מורכבת ומרובדת שכוללת התאמה שפתית ותרבותית – ולכן היא דורשת תהליך הבטחת איכות ברמה גבוהה מאוד. במסגרת תהליך ה-QA, יש לבדוק לא רק את התוכן הטקסטואלי והוויזואלי, אלא גם את התפקוד של המוצר בשפת המשתמש.

בדיוק בגלל זה אנחנו מעמידים לרשותכם צוות מקצועי של אנשי QA מנוסים שדוברים את השפה הרלוונטית ומוודאים ששפת היעד מוצגת כראוי ושהמוצר מתפקד באופן מיטבי וזהה לשפת המקור.

התהליך מתבצע לאחר תהליך הלוקליזציה וכולל גם בדיקה שמוודאת תרגום נכון בהקשר של כל הטקסטים בתפריטים ובכפתורים השונים, וגם בדיקה פונקציונאלית לתפקוד תקין של לינקים ומודולים, Hot Keys, פקדים ו-tool tips וכמובן – וידוא טקסטואלי, כדי להבטיח שכל התווים בשפת היעד מוצגים כראוי ואין מקומות בהם מילה או מחרוזת נקטעים באמצע מכל סיבה שהיא.

אז למה כדאי לכם להיעזר בנו גם בתהליך הבטחת האיכות?

התשובה שלנו פשוטה: הניסיון והטכנולוגיות שלנו מאפשרים לנו לוודא שהמוצר עובד בצורה חלקה, שכל המרכיבים בו מתפקדים כראוי ושאין גלישת טקסט או עימוד לא מדויק מכל סיבה שהיא.

התהליך שלנו עמוק ומקצועי ואנו מקפידים לחזור עליו פעם אחת נוספת לפני המסירה החוזרת של המוצר אליכם. רק לאחר שכל התקלות והטעויות טופלו ובוצע סבב  QAנוסף, נאשר את המוצר כשהוא מוכן לצאת לשוק הגלובלי ולייצג אתכם בכבוד.

הבלוג שלנו

  • טיפים קטנים (גדולים) למתרגמים

    כשכלי התרגום עובדים בשבילי כלי התרגום SDL Trados Studio יכול לשרת אתכם בצורה הרבה יותר אפקטיבית, עם האפליקציות נלוות אליו. קבצנו לכם את שלוש האפליקציות המעניינות ביותר:    

  • MSWord Grammar Checker

    אפליקציה זו מוסיפה לכלי SDL Trados Studio בדיקות דקדוק של Microsoft Word כחלק מתכונות בדיקות האיכות התקנת התוסף פשוטה, והפעלתו תתבצע דרך הקטגוריה Batch Task. ישנה אפשרות להפעיל בדיקת...

  • ApSIC Xbench – מעלים את איכות התרגום רמה

    Xbench היא תוכנה המריצה בדיקות אוטומטיות ובקרת איכות כחלק מתהליך התרגום והלוקליזציה. היא מספקת דרך פשוטה ויעילה להרצת בדיקות אוטומטיות וניהול טרמינולוגיה במקום אחד. איך זה עובד? 1. בשלב...

מחפש פתרונות תרגום ותמלול?
צור קשר
או התקשר: 03-5190777