השוק הבינלאומי מבצע שימוש נרחב בשפה האנגלית, כאשר כמעט כל מסמך וכל אתר בינלאומי מופיעים באנגלית, ללא אפשרות תמידית לבצע תרגום. ואולם, רמת האנגלית במדינת ישראל אינה גבוהה כשפת אם, וצרכנים ישראליים רבים רואים את השימוש בשפה האנגלית כמכשול בדרכם להשתלב בשוק הבינלאומי. מכאן מגיע הצורך בביצוע תרגום בכלל ותרגום מסמכים מאנגלית לעברית בפרט.
שימוש בשפה האנגלית בשוק הבינלאומי
השפה האנגלית ללא ספק היא השפה המדוברת ביותר בעולם, והשימוש בה נעשה בכל תעשייה, בכל תחום ובכל מדינה, לפחות בעולם המערבי והמתפתח.
השוק הבינלאומי עבר תמורות משמעותיות בעשורים האחרונים. אם בעבר צרכנים היו רוכשים בעיקר מוצרים ושירותים המוצעים להם באזור מגוריהם – מאז המצאת האינטרנט, והפיכת השוק לדיגיטלי ונגיש לכל, כל אדם שמתגורר בכל מקום אפשרי יכול לבצע רכישות והזמנות בכל אתר המבוסס בכל מקום בעולם, המבצע שירותי משלוחים מעבר לים.
התהליכים הללו גרמו לכך שמרבית מציעי השירותים והמוצרים מתחזקים את אתרי האינטרנט שלהם באנגלית, כיאה להיותה שפה בינלאומית, ומציעים מסמכים שונים הקשורים לתחום עיסוקם כמו פירוטים, הסכמים ואחריות, בשפה האנגלית.
כיצד תרגום מסמכים מאנגלית לעברית יעזור לצרכן הישראלי?
למרות שכל אזרח ישראלי לומד בבית הספר את השפה האנגלית, ולכל אחד יש היכרות עמה ברמה כזו או אחרת, האנגלית אינה נחשבת שפה מדוברת במדינת ישראל. הצרכנות הישראלית גדולה מאוד ביחס לגודל האוכלוסייה שחיה בישראל, וכמות הרכישות וההזמנות שמתבצעות באינטרנט מחברות זרות וממפעלים שנמצאים בחו"ל היא עצומה. כיום, ובמיוחד מאז מגפת הקורונה, רובן המוחלט של העסקאות מתבצעות דרך האינטרנט, בצורה מקוונת ודיגיטלית.
ואולם, עם הקלות שמתאפשרת בביצוע עסקאות מרחוק בלחיצת כפתור בלבד, רכישות דיגיטליות מעלות גם לא מעט קשיים ואתגרים. אחד מהם למשל הוא רמת האמינות של אותם אתרים שמהם מזמינים מוצרים. אמינות של אתר או מפעל מסוים יכולה להיבחן בצורת האחריות שהוא מציע, מדיניות האתר, מדיניות הביטולים, מדיניות ההחלפות וההחזרות של אותם מוצרים, וכדומה.
אבל, כל הטקסטים הללו מופיעים באתרים הבינלאומיים בשפה האנגלית, מה שמקשה מאוד על הצרכן הישראלי להבין אותם, במיוחד כאשר האתרים הללו מעמיסים בכוונה הרבה טקסט כדי לבלבל ולייאש את הצרכן מלקרוא את הכל ולהיות בטוח שהוא אכן מבצע עסקה טובה.
במצבים שכאלה, ביצוע תרגום מסמכים מאנגלית לעברית יעזור מאוד לצרכן הישראלי להבין בדיוק את תנאי העסקה שהוא מבצע, ולצד זאת, לממש את זכויותיו במקרה הצורך, במקרה של שינוי הסכם, ביטול או החזר כספי.
קצת עלינו – חבר תרגומים
חברת חבר תרגומים פועלת מזה 65 שנה בתחום של תרגום טקסטים, לוקליזציה, תמלול הקלטות ועוד. בחברה עובדים כ-2500 מתרגמים, הבקיאים במגוון שפות, ובמגוון תחומים מקצועיים, כך שתוכלו להיות בטוחים שכל עבודת תרגום שתצטרכו, לרבות תרגום מסמכים מאנגלית לעברית, תתבצע על ידי המתרגמים המומחים ביותר, והתוצר יהיה מדויק, איכותי ומהימן.
קרדיט לתמונה: freepik