הגירה למדינה זרה היא הליך רציני בעל השלכות משפטיות נרחבות, והוא כרוך בשלבים רבים ובבירוקרטיה משפטית לא מבוטלת. לכן, כדי להבטיח שהתהליך יעבור בצורה חלקה והנחיתה במדינת היעד תהיה "רכה", ישנו צורך בביצוע תרגום משפטי למסמכים הנדרשים.
הצורך בשירותי תרגום משפטי בעת ביצוע הגירה למדינה אחרת
כאשר אדם מעוניין להגר למדינה זרה, סביר מאוד להניח שאותה מדינה תדרוש ממנו להגיש מסמכים שונים, כדי לאשר את השתקעותו במדינה. חלק מהמסמכים הללו הם מסמכים רשמיים ומשפטיים, שנדרשים לצורך ביצוע ההגירה, כמו דרכונים ותעודות זהות למיניהן, לצד מסמכים נוספים שקשורים בביטוחי בריאות, השכלה, עבודה ושכר ועוד.
ייתכן שאותן מדינות ידרשו שכל או חלק מהמסמכים יוגשו אליהן מתורגמים לשפה הרשמית של אותה מדינה והדבר מחייב שימוש בשירות תרגום משפטי. צורך נוסף בשירותי תרגום משפטי עולה כאשר יש צורך לתקשר באופן שוטף עם הרשויות של המדינה שאליה מעוניינים להגר. ייתכן שתהיה תכתובת בין הרשות לבין האדם המהגר, ואז יעלה הצורך בביצוע תרגום, שכן ייתכן והיא תתקשר בשפה הרשמית של אותה מדינה ולאו דווקא באנגלית.
מה הייחודיות של תרגום משפטי לעומת תרגום רגיל?
הגירה למדינה זרה היא החלטה עם השלכות כבדות, וזה אינו תהליך פשוט שכדאי להקל בו ראש. מדינות שקולטות מהגרים יציבו לרוב דרישות רבות, והמסמכים והבקשות שיוגשו על ידי אותם מהגרים ייבחנו בדקדקנות רבה. לכן, יש לוודא שהמסמכים המוגשים וכל התהליכים הקשורים בכך נעשים באופן מדויק ביותר, בלי טעויות שיכולות להוריד לטמיון את התהליך כולו.
כאן נכנסת לתמונה החשיבות הגדולה בביצוע תרגום משפטי מקצועי לאותם מסמכים ובקשות, ולא תרגום רגיל או חובבני. הייחודיות של תרגום משפטי על פני כל תרגום אחר, היא תשומת הלב לטרמינולוגיה המקצועית, שאנשים שאינם עוסקים בתחום או בעולם המשפט לא יכירו ולא ידעו להקדיש אליה תשומת לב מיוחדת.
חוסר דיוק בטרמינולוגיה המקצועית עלול לעלות ביוקר, כאמור. מתרגמים בעלי מומחיות והתמקצעות בעולם המשפט, ידעו לזהות מונחים מקצועיים, וידעו לתרגם אותם בצורה נכונה ותואמת את הסגנון שנדרש במסמכים רשמיים שכאלה.
חשיבות נוספת של תרגום משפטי מקצועי בהליך ההגירה, היא שמירה על עקביות ואחידות במסמכים השונים. שימוש באותו סגנון מקצועי, ובביטויים דומים, ייראה טוב ומקצועי יותר בעיניה של המדינה הזרה, וזה יגדיל את הסיכויים לכך שההליך יעבור בהצלחה.
כמו כן, תרגום רגיל עלול לפספס את המשמעות של ביטויים מקצועיים, ולגרור טעויות כבדות. מתרגם משפטי מכיר את הניואנסים, הן של המושגים המשפטיים, והן של שפת המקור והיעד של המסמכים אוצם מעוניינים לתרגם. ההבנה והבקיאות בשלושת הרבדים הללו מבטיחים תרגום מדויק ואיכותי.
קצת עלינו – חבר תרגומים
החברה המובילה חבר תרגומים היא חברה המציעה שירותי תרגום טקסטים, לוקליזציה ותמלול הקלטות. החברה מתמחה בשירותי תרגום שפות, עם צוות מתרגמים רחב המונה כ-2500 מתרגמים, כאשר כל אחד מהם בעל התמחות ייחודית בשפות מסוימות, ובעל היכרות עמוקה עם התרבות שכרוכה באותה שפה ועם האוכלוסייה הדוברת אותה.
מתוך הבנה שישנם מסמכים מקצועיים רבים העוסקים בתחומי עניין מסוימים, שלרוב נדרשת השכלה ייחודית והתמחות מיוחדת כדי לעסוק בהם – ישנם מתרגמים בחברה שהם בעלי מומחיות בתחומים כמו רפואה, משפטים, כלכלה, מחשבים וכדומה. לכן, בכל הנוגע לביצוע תרגומים משפטיים, תוכלו להיות בטוחים שמתרגמים מקצועיים ומנוסים יבצעו את העבודה בצורה האיכותית והמדויקת ביותר.
קרדיט לתמונה: freepik