תרגום טקסטים הוא פעולה שנדרשה מאז ומעולם. החל מהתקופה ההיסטורית שבה אנשים משבטים שונים ומתרבויות שונות החלו להיקשר בקשרי מסחר וסחר חליפין, דרך תקופות שבהן החלה להתפתח ההגות הפילוסופית ועד מהפכת הדפוס שהתרחשה במאה ה-15 והפכה ספרים לפופולריים ולנגישים יותר – הוא דבר שתמיד נדרש, וכנראה לעולם יישאר.
תרגום טקסטים ככלי מעצב תרבות
תרבות מוגדרת בתור "מכלול הערכים, האמונות ותפיסות העולם, כפי שהם באים לידי ביטוי בהתנהגותם של בני האדם". תרבות היא דבר שמהווה פעמים רבות את נקודת המוצא של חברות ואוכלוסיות שונות, אך לעיתים, תרבות היא גם הערכים והנורמות שאליהם חברה מסוימת שואפת להגיע. לכן, תרבות היא למעשה דבר שמשתנה עם הזמן, ומתפתח בהתאם להלך הרוח ולתפיסות האידיאולוגיות.
מאז שהחלה להתפתח ההגות והפילוסופיה, אנשים החלו לתהות על משמעותם של דברים רבים. דת, פוליטיקה, מדינה, אומנות – כל תחום הפך להיות פן מסוים בתרבות שיש לתהות לגביו ולפתח אותו בצורה ביקורתית ותוך מחשבה מעמיקה על כך.
תרגום טקסטים הפך להיות כלי שמאפשר את תחלופת הרעיונות ממדינה למדינה, ובין הוגים שונים. פילוסופים שהעלו רעיונות לגבי מה היא מדינה ומה תפקידה בחיי האזרחים שבה, נתנו רעיונות לפילוסופים אחרים ממדינות שונות – כאשר הם החליטו מה דעתם והאם הם מאמצים את הרעיונות הללו, או שהם שוללים אותם, או מפתחים אותם בדרך מעט אחרת. ניקח לדוגמא אדם שניסח את רעיונותיו והעלה אותם על הכתב בשפה הצרפתית. אדם אחר שהתגורר במדינה שונה ולא ידע את השפה הצרפתית, לא היה יכול להיחשף לטקסטים הללו, להבין אותם ולפתח אותם. מכאן בעצם החלה הדרישה לתרגום טקסטים.
בצורה כזו, התרבות והחשיבה עוצבו אט אט, הודות ליכולת לבצע תרגום טקסטים, כך שמחשבות מהקצה האחד של העולם יוכלו לעבור ולהפרות מחשבות מהקצה השני שלו. במובן הזה, ניתן לטעון שתרגום טקסטים השפיע רבות על עיצוב התרבות בעולם בכלל, ובמדינות מסוימות בפרט.
הקשר שבין תרבות לבין היסטוריה
כאמור, תרבות איננה דבר קבוע. היא משתנה ומתפתחת בכל דור ובכל זמן, כתוצאה מהלך הרוח של החברה, ושל אירועים מכוננים ומשמעותיים שמתרחשים באותה מדינה או חברה, או ברחבי העולם. על כן, זה ידוע שיש קשר הדוק בין הסטוריה לבין עיצוב של תרבות. תרגום טקסט מסייע לשמר את ההיסטוריה של עמים מסוימים, כאשר כתבי יד בשפת המקור מתורגמים למגוון שפות, בצורה המאפשרת לאנשים נוספים להיחשף לאירועים היסטוריים משפיעים ומכוננים שקרו בעולם. תרגומים אלה גם תורמים רבות לעיצוב תרבויות ונרטיבים השולטים בעולם לגבי אירועים ומחלוקות.
בנוסף, תרגום טקסטים מסייע להפצת ידע ברחבי העולם, מה שמקדם את האנושות ותורם לשיתוף פעולה בינלאומי. תרגומים של סרטים, ספרים וכיוצא בזאת, תורמים רבות להפצת תרבות מסוימת ברחבי העולם.
קצת עלינו – חבר תרגומים
חבר תרגומים הינה חברה המציעה שירות תרגום בכל השפות ובכל תחומי הידע. בין אם מדובר במסמך משפטי, מאמר בתחום הרפואה או המדעים, ספר או כל טקסט באשר הוא – תוכלו להיות בטוחים שתרגום הטקסט יבוצע בצורה האיכותית והמהימנה ביותר. בחברה ישנו צוות מתרגמים המונה כ-2500 מתרגמים הבקיאים כל אחד בשפות שונות בצורה מעמיקה, ובקיאים בתחומי עניין מגוונים ומקצועיים – כך שכל מסמך יתורגם בצורה אמינה ומדויקת.
קרדיט לתמונה: freepik