מדינת ישראל והעם היהודי עברו הרבה מאוד דברים לאורך ההיסטוריה. המורשת של מדינת ישראל היא ארוכה ומשמעותית, וחשוב מאוד לשמר אותה. עם זאת, לא תמיד השפה שבה דיברו הייתה עברית, ולא כל המסמכים המשמעותיים שעיצבו את המורשת של מדינת ישראל נכתבו בעברית. כאן, נכנס הצורך בביצוע תרגום טקסטים, על מנת לשמר את המורשת של המדינה.
מדוע נדרש לבצע תרגום מסמכים מאנגלית לעברית?
עברית היא השפה הרשמית הרווחת במדינת ישראל, לצד ערבית. מרבית אזרחי מדינת ישראל דוברים עברית, וזו שפת האם שלהם. יחד עם זאת, השפה האנגלית היא אחת השפות הפופולריות ביותר בעולם, ומתבצע בה שימוש רחב היקף כמעט בכל מדינה. מדינות מערביות משתמשות בשפה האנגלית בכל תחום, ולכן ישנה תקשורת מרובה המתבצעת באנגלית, ועבודה עם מסמכים רבים שנכתבים בשפה האנגלית.
השפה האנגלית מסייעת גם לתהליכי גלובליזציה, כאשר אנשים רבים בכל רחבי העולם יודעים לדבר את אותה השפה, זה מקל על תהליכים ועל התפתחות עולמית תוך שיתוף פעולה. ולמרות זאת, ישנו קושי בדבר, מכיוון שלא כל אזרחי מדינת ישראל יודעים לדבר אנגלית ברמה גבוהה, מה גם שישנה חשיבות בתיעוד של מסמכים מסוימים בשפה המדוברת במדינה. מכאן מגיע הצורך בביצוע תרגום מסמכים מאנגלית לעברית.
כיצד תרגום מסמכים יכול לסייע בשימור המורשת של מדינת ישראל?
למדינת ישראל ישנה זהות ומורשת ייחודית מאוד. בתקופת המנדט הבריטי ששלט בארץ לפני הקמת המדינה, מסמכים רבים נכתבו בשפה האנגלית, מטבע הדברים. באותה תקופה, נכתבו כמה מסמכים מכוננים, כמו הצהרת בלפור, לצד חוקים ופקודות שקבעו אנשי המנדט הבריטי בארץ.
כשאזרחי המדינה קוראים ונחשפים למסמכים משמעותיים שכאלה שעוסקים במסורת ובמורשת של המדינה שבה הם גרים, זה מעורר בהם תחושת חיבור חזקה יותר לעבר ולהיסטוריה. לפעמים, בקריאה של טקסט בשפות זרות יש ניכור מסוים שאפשר להמנע ממנו כשמבצעים תרגום מסמכים מאנגלית לעברית. הדבר תורם בצורה משמעותית לשימור המורשת של מדינת ישראל, שכן מסמכים חשובים שנכתבו במקור באנגלית, יהיו כעת נגישים יותר לכל האזרחים במדינה, ביניהם ילדים שיוכלו ללמוד עליהם כחלק מתוכנית הלימודים.
כמו כן, תרגום מסמכים מאנגלית לעברית יכול לתרום רבות למחקר אקדמי ולחילופי רעיונות בין אנשים ממדינות ומתרבויות שונות ובכך לתרום מאוד לצמיחה של המדינה וליצירה של מורשת עתידית. זה מסייע להעשיר את הנוף התרבותי של מדינת ישראל.
לבסוף, תרגום מסמכים מאנגלית לעברית מאפשר שמירה על השפה העברית כשפה רשמית ורווחת במדינה. בעולם שעובר גלובליזציה, והשפה האנגלית הופכת פופולרית יותר ויותר, רק תרגום מסמכים מאנגלית לעברית ימשיך לתמוך בשימוש השוטף בשפה העברית, ובפיתוח מתמיד שלה.
קצת עלינו – חבר תרגומים
חבר תרגומים הינה חברה הפועלת מזה 65 שנה, ומתמחה במתן שירותי תרגום טקסטים במגוון שפות, ושירותי תמלול הקלטות. החברה מעסיקה כ-2500 מתרגמים, שדוברים את כל השפות הקיימות, ובקיאים בתרבות ובהיסטוריה שעומדות מאחורי השפות הללו.
מתוך הבנה שתרגום טקסט הוא בעל תפקידים רבים, מעבר לצורך הנקודתי בהבנה של טקסט בשפה מסוימת – המתרגמים המקצועיים מבצעים את עבודות התרגום במקצועיות ובדיוק מרביים. כמו כן, ישנם מתרגמים המתמחים בתחומים מקצועיים ספציפיים, כמו רפואה, משפטים, טכנולוגיה וכדומה, כך שהם יוכלו לתרגם מסמכים מקצועיים בצורה אמינה ואיכותית.