ספר טוב הוא כזה שמשאיר אחריו טעם של עוד. גם כשהוא מתורגם. כי תרגום טוב מעביר את אותה חוויה ייחודית וחד פעמית שהקורא היה מקבל אם הספר היה בשפת המקור. ספרי מופת מתורגמים היטב משפיעים על תרבויות בכל העולם, נכנסים ללקסיקון השפה שלנו, ואפילו גורמים לתסיסה חברתית, מחאות ושינויים מהפכניים. יצאנו לבדוק מהם הספרים המתורגמים […]
גייסנו את צוות המקצוענים שלנו כדי שיתנו לנו את טיפ הזהב שלהם לתרגום המושלם. אם זה מה שעובד למתרגמים של חבר תרגומים כבר 65 שנה ברצף, מי אנחנו שנתווכח? לגזור לשמור. 1. אין דבר כזה תרגום אחד לאחד. מה שנשמע טוב בשפה אחת לא תמיד עובד בשפה אחרת. לראיה, תשאלו את הילארי קלינטון, שכיהנה כמזכירת […]
לגזור ולשמור (ולשלוח, כמובן!) עונת החגים מעבר לים מתחילה ממש עכשיו עם חגיגות חג המולד, השנה החדשה ועוד חגים לאומיים שמצטרפים לחגיגה. ברוח החג והשנה החדשה, הניוזלטר שלנו יוצא החודש במהדורה מיוחדת שכדאי לשמור ולחזור אליה בכל שנה. כתבנו עבורכם כמה ברכות שימושיות ומקובלות בשפות נבחרות, בהן תוכלו להשתמש כבר בחגים הקרובים כדי לברך עובדים, […]
תמונה אימפרסיוניסטית החודש מציין מוזיאון מומה (MoMA) שבארצות הברית 93 שנים מאז פתח את שעריו לראשונה. המוזיאון שהתמקם במידטאון של מנהטן בניו יורק נחשב לאחד הטובים בעולם, ומאפשר למבקרים לצאת לדייט תרבותי עם ואן גוך, פיקאסו, סלבדור דאלי, פרידה קאלו ואנדי וורהול תחת קורת גג אחת. השם הקליט של המוזיאון הוא ראשי תיבות של Museum […]
מזון האלים אם אתם בצרפת בסוף החודש, אל תפספסו את ה"לונה פארק" השנתי לשוקולד שיתקיים בעיר האורות. אם אין לכם תוכניות להיות בצרפת בסוף החודש, כדאי להזמין כרטיס טיסה כבר עכשיו 🙂 ביום שישי, 28 באוקטובר, ייפתח בפריז סלון השוקולד – התערוכה השנתית שהיא גן עדן למכורי המתוק הכי פופולרי בעולם. ישתתפו בה 500 מציגים […]
ארזתם לבד? ב־27 בספטמבר, כשאנחנו נאכל עוד סעודת חג ונטבול תפוח בדבש, יציינו ברחבי הגלובוס את יום התיירות העולמי. כבר מעל 50 שנה שביום הזה מדברים על חשיבות התיירות העולמית כמעודדת קשרי קהילה בינלאומיים ויוצרת ערכים חברתיים, תרבותיים וכלכליים. מבחינתנו זה יום חגיגי ומרגש כי זה מה שאנחנו בחבר תרגומים עושים עם שפות ותכנים בכל […]
חץ מקופידון ט"ו באב הגיע ואנחנו כבר עם ניצוצות בעיניים ופרפרים בבטן. נכון, היום חג האהבה הוא כבר פחות יציאה לריקוד בכרמים בבגדים לבנים כדי למצוא שידוך ויותר יום של שוקולד-פרחים-תכשיטים-ומתנות, אבל אנחנו מקבלים בזרועות פתוחות כל סיבה לחגוג אהבה. הביטלס שרו All you need is love ("כל מה שאתם צריכים הוא אהבה"), וכנראה שאנחנו […]
תופסים שמש הקיץ שהגיע מזכיר לנו שהעולם נחלק לשניים: אלה שמשוגעים על חורף, ואלה שפורחים בשמש. מספיק שתגידו להם 'אבטיח' או 'גלידה' והופ – הם כבר עם כפכפים בים, תופסים צבע וסופגים כמה שיותר ויטמין D. לנו אין העדפה, ואנחנו לא שופטים את האנשים שמשום מה נהנים מאפרוריות, מגשם זלעפות ומחושך מוקדם 🙂 נכון שהטמפרטורות […]
אוכל, קדימה אוכל אומרים שהצבא צועד על קיבתו, אבל בינינו, אנחנו צועדים על קיבתנו גם בלי מדים. הישראלים אוהבים לא רק לאכול, אלא גם להתווכח לאיזו עדה יש את האוכל הכי טעים. הרבה מרק עוף זרם בנהר מאז תקופת הצנע, והיום הכול מתנהל אצלנו סביב העמדת סירים, פתיחת שולחן, תוכניות בישול בטלוויזיה וחגים שהאירוע המרכזי […]
איך יודעים שבא אביב? פסח מתקרב, האביב מקיף אותנו מכל עבר וכמה כיף לראות את ההתחדשות והפריחה של הטבע. אנחנו, אגב, בטוחים שזו הסיבה האמיתית שבפסח יש שבוע שלם של חופש: כדי שיהיה מספיק זמן לטייל ולעשות סלפי עם כל הפרחים. ואם כבר אביב והתחדשות הטבע, החודש מציינים את יום כדור הארץ (או בשמו הרשמי […]
