תחל שנה וחופשותיה: המגזין של חבר תרגומים

תחל שנה וחופשותיה: המגזין של חבר תרגומים
אצל אנשים רבים תקופת החגים היא מילה נרדפת לחופשה ואנחנו לגמרי בעד. אם יש דרך טובה יותר להתחיל שנה חדשה, אנחנו עוד לא גילינו אותה. בין אם מעבר לים או במרחק קצר מהבית, חופשות מוציאות אותנו משגרת היומיום, מטעינות באנרגיה טובה וממלאות אותנו במנה גדושה של אושר. בזמן שאנחנו כותבים את המילים האלה עדיין לא […]
קרא עוד

עוד חוזר הניגון

עוד חוזר הניגון -פסטיבל
אחרי קרוב לשנה וחצי שבה כמעט כל פסטיבל או אירוע תרבות בינלאומי נדחו, התבטלו או עברו לזום, צלילים ותמונות ראשונים של חזרה לשגרה ממלאים שוב את העולם. איפה שלא נשים את האצבע בקיץ הקרוב נוכל למצוא פסטיבל מעניין שחוזר אחרי שנת היעדרות וקהל נלהב של אנשים שצמא לתרבות ומפגש חברתי. במאמר שלפניכם יצאנו לסיבוב הופעות […]
קרא עוד

מדברים על המגרש

במקרה או שלא, חזרנו לשגרה בזמן הכי טוב שיש. חודש יוני מסתמן במזג אוויר קייצי, בימים ארוכים יותר ובאירועים גדולים בספורט העולמי, כולל כאלה שנדחו מהשנה שעברה בגלל אתם-יודעים-מה. ביניהם אפשר לציין את יורו 2020 (כן, כן – הם לא החליפו את השם), קופה אמריקה, פלייאוף ה-NBA, טורניר ווימבלדון, טור דה פראנס, אליפות ארצות הברית […]
קרא עוד

מדינה בחודש: ברוכים הבאים למלכת המדבר

מדינה בחודש: ברוכים הבאים למלכת המדבר
בין 4 ערים למרות שבירת מרוקו היא רבאט, והעיר הגדולה והחשובה ביותר היא קזבלנקה, השם מרוקו הגיע בכלל משיבוש אירופאי של שם העיר מרקש – אשר באנגלית מכנים אותה מרוקו, בצרפתית מרוק ובספרדית מרוקוס. בנוסף, בשפות אחרות, שם המדינה נובע מערים אחרות, כך למשל בטורקית שמה של המדינה הוא פאס, על שם העיר פאס ובמלזית […]
קרא עוד

על תרגום, שפה ומגדר

תרגום שפה ומגדר
תרגום הוא אמצעי תקשורת בין תרבויות ובין מדינות, וזו אחת מהדרכים שלנו להנגיש תוכן לכולם, בכל הפלטפורמות, דיגיטליות ופיזיות כאחד: אם זה באתרים ובאפליקציות, בטקסטים ספרותיים, במסמכים ובטקסטים טכניים ואפילו כשמדובר באירועים וכנסים. תמיד עומדת לנגד עינינו המטרה להעביר את המסר המקורי באופן המדוייק והמהימן ביותר ולהיות נאמנים לערכים שמובילים אותנו.  יום התרגום הבינלאומי – […]
קרא עוד

הניוזלטר של חבר תרגומים – דצמבר 2019

בין פרס נובל לסלמון – הקסם הנורבגי משפיע על העולם
בין פרס נובל לסלמון – הקסם הנורבגי משפיע על העולם בנוסף לחג החנוכה בארצנו ולחג המולד בארצות רבות בעולם, את חודש דצמבר מעטר גם אחד האירועים המרגשים והחשובים בעולם, ולכבודו אנחנו חולקים הפעם כבוד לאנשים שמקדישים את חייהם להפיכת העולם שלנו לטוב, הוגן ושוויוני יותר. הפעם אנחנו מבקרים בנורבגיה, שבה יוענק החודש פרס נובל לשלום. […]
קרא עוד

הניוזלטר של חבר תרגומים – מאי 2020

מקום לאופטימיות בין הקורונה, הפגישות בזום והזהר הצפוני
מקום לאופטימיות בין הקורונה, הפגישות בזום והזהר הצפוני הקורונה צבעה את העולם כולו בחששות וגם השאננים שבינינו לא יכולים להישאר אדישים לנוכח מדינות שלמות שעדין נמצאות תחת סגר. עושה רושם שהשיא מאחורינו (בינתיים לפחות), ולמרות שנדמה שחזרנו כמה מאות שנים אחורה בזמן, אנחנו כאן כדי לספק לכם גם פתרונות מעשיים וגם זריקת עידוד, לפחות עד […]
קרא עוד

ניוזלטר מאי – ירח – חבר תרגומים

ליקוי ירח
ב-26 במאי יתרחש ליקוי ירח מוחלט, תופעה שבה כדור הארץ נמצא בדיוק בין הירח לשמש ומטיל צל שגורם לירח לקבל גוון כהה יותר ומעט אדמדם. אם אתם נמצאים באוסטרליה, בחלקים ממערב ארצות הברית, במערב דרום-אמריקה או בדרום מזרח אסיה תוכלו לצפות בליקוי הירח במשך 14 דקות. אומנם ישראל לא ברשימה, אבל זה לא ימנע מאיתנו […]
קרא עוד

הניוזלטר של חבר תרגומים – נובמבר 2019

הדרקון מתעורר – ברוכים הבאים לסין
הדרקון מתעורר – ברוכים הבאים לסין בעולם בו חוגגים את יום האישה, המשפחה, וכמה וכמה ימים לכולם ביחד, הסטודנטים באוניברסיטת נאנג'ינג שבסין החליטו שגם לרווקים מגיע יום מיוחד. הם בחרו בתאריך המתבקש -11/11, שמורכב כולו מהספרה 1 לציון יום הרווקים. היום האזוטרי הזה הפך בתרגיל שיווקי מבריק לפסטיבל קניות ברשת, ששובר שיאי מכירות חדשים מדי […]
קרא עוד

הניוזלטר של חבר תרגומים – אוקטובר 2019

קנדה
חודש של בחירות! "אנחנו הבחירות שלנו". גם בעברית, כמו בכל שפה, המשפט הזה נכון ורלוונטי. בין חום יולי-אוגוסט לבין ההקלה במזג האוויר בתקופת החגים, קצת אחרי הבחירות החוזרות וקצת לפני ימי התשובה, נרצה לאחל לכם שנה נהדרת של בחירות מעצימות. ואם כבר טמפרטורות נמוכות ובחירות, אפשר להפנות את הזרקור למדינה שבחרנו החודש – קנדה – […]
קרא עוד