טיסה נעימה!

ארזתם לבד?

ב־27 בספטמבר, כשאנחנו נאכל עוד סעודת חג ונטבול תפוח בדבש, יציינו ברחבי הגלובוס את יום התיירות העולמי. כבר מעל 50 שנה שביום הזה מדברים על חשיבות התיירות העולמית כמעודדת קשרי קהילה בינלאומיים ויוצרת ערכים חברתיים, תרבותיים וכלכליים. מבחינתנו זה יום חגיגי ומרגש כי זה מה שאנחנו בחבר תרגומים עושים עם שפות ותכנים בכל יום בשנה 🙂
לכבוד יום התיירות העולמי והשנה החדשה שאנחנו מתחילים, אמצו לכם הרגל שמחבר בין אנשים ותרבויות: הסבירו פנים לתיירים שמגיעים ארצה, לימדו מנהגים בסיסיים כשאתם מגיעים למדינה חדשה ושננו 'שלום', 'תודה' ו'בוקר טוב' בשפת המקום. בינינו, אם תשבצו כמה מילים בשפה של לקוחותיכם בחו"ל גם כשאתם שולחים להם מייל – תקבלו מהם חיוך והרבה רצון טוב מצדם.

ארץ, עיר

איך אתם בטריוויה של ערי בירה בעולם? בואו איתנו למסע בערי בירה אלטרנטיביות שלא הכרתם:

פלובדיב

העיר השנייה בגודלה בבולגריה ובין העתיקות ביותר באירופה כבר חגגה יום הולדת 8000, אבל אל תתנו לגיל שלה להטעות אתכם: פלובדיב זכתה בשנת 2019 בתואר "בירת התרבות של אירופה", ואם חשבתם לבקר בה רק בזכות העיר העתיקה והיפיפה מהתקופה הרומית, תדעו שרובע קפאנה העכשווי והתוסס הוא סיבה לא פחות מוצדקת לבקר בעיר. כשתצטלמו שם למזכרת, אל תשכחו שבבולגריה לא אומרים למצלמה "צ'יז", אלא Zele ("כרוב", בבולגרית).

קיוטו

עד לפני 150 שנה בירת יפן לא היתה טוקיו, אלא קיוטו ("עיר הבירה", ביפנית). שמה המקורי היה הייאנקיו ("בירת הרוגע והשלווה"), ועד היום אין שנייה לה באווירת הרוגע והקדושה. כמי שהיתה הבירה הדתית של יפן, בקיוטו פזורים כאלפיים מקדשים מרשימים ומפורסמים, שהם האטרקציה המרכזית בעיר. כשאתם מטיילים בקיוטו, אל תוותרו על רובע הגיישות, שבו מסתובבות גיישות צעירות שזכו למעמד של סלבס מהתיירים.

פונטה ארנס

פונטה ארנס היא העיר הדרומית ביותר בצ'ילה. היא משמשת בעיקר כתחנת מעבר מרכזית לפארק הלאומי טורס דל פיינה לתיירים שמגיעים מאזור 'ארץ האש' בארגנטינה, ומטיילים בטבע הפראי והיפה שמסביב לעיר הנמל. פונטה ארנס נחשבת לבירת חבל פטגוניה הצ'ילאני וזכתה בתואר "בירת התרבות של אמריקה הלטינית" בשנת 2020. הרבה תרבות אין בה, אבל 130,000 פינגווינים דווקא כן: כאן גרות בכיף כמה ממושבות הפינגווינים הגדולות ביותר בחצי הכדור הדרומי.

דורטמונד

חובבי הספורט בטח מכירים את דורטמונד בזכות קבוצת הכדורגל שלה, אבל העיר השמינית בגודלה בגרמניה היא (קצת) יותר מכדורגל: בירת החדשנות של אירופה לשנת 2021 בולטת בתעשיית ההייטק שלה, במוסדות מדעיים ובאוניברסיטאות עם אלפי סטודנטים. למרות שרוב האטרקציות התיירותיות בעיר אכן קשורות לכר הדשא, יש לעיר היסטוריה עשירה, Bierbrauereien (מבשלות בירה) ובתי זיקוק שיכר ישנים, וגם את פסטיבל המוזיקה Music Festival Wizard, שנחשב לאחד הבולטים והנחשבים באירופה, ומושך אליו מדי שנה מעל לחצי מיליון מבקרים.

מחתימים דרכון

קבלו 5 עובדות תיירות שיפתיעו אתכם:

• 3 הארצות הכי מתויירות בעולם הן צרפת, ספרד וארצות הברית, בסדר הזה.
• 340 עובדים מועסקים במגדל אייפל שבפריז tous les jours ("מדי יום", בצרפתית).
• 1.5 מיליון אגמים יש בעולם. 62% מהם נמצאים בקנדה.
• באוסטרליה יש יותר מ־10,000 חופי ים. אל תשכחו לארוז Bathers, Cossies או Swimmers! (שלוש המילים הן סלנג אוסטרלי ל"בגד־ים").
• ישנן מעל ל־ 6,500 שפות רשמיות בעולם. מספרן המדויק לא ידוע, ולצערנו הוא הולך ופוחת עם השנים.

שתהיה שנה נהדרת!

כולנו בחבר תרגומים מאחלים לכם חג שמח.
מקווים שבשנה הקרובה תקדישו זמן לראות עולם,
תפגשו אנשים חדשים,
תגלו תרבויות מרתקות,
ותמצאו שפה משותפת עם כל אחד, בכל מקום.
שתהיה לכם שנה של הישגים והצלחות,
של צמיחה אישית והתחלות חדשות.

שלכם,
חבר תרגומים