מגזין חבר

השפה הספרדית הינה בין השפות הפופולאריות ביותר בעולם כולו ובעלת היסטוריה מרשימה מבחינה פוליטית וחברתית. חצי מיליארד דוברי ספרדית ברחבי העולם חולקים את הניואנסים המשותפים, מתאחדים ביכולותיהם להבין את...

חוקרי שפה מוקדמים והוגים טענו זה מכבר כי בניית הזהות משולבת בהיכרות עם הסביבה המוסרית והערכית של האדם. נכון הדבר גם בנוגע להתפתחות הזהות של קבוצת אנשים החולקים את...

5 מקרים בהם יש לפנות לשירותי תמלול מקצועיים בהגדרה רחבה, תמלול מצריך הקשבה להקלטה בה נאמרים דברים שונים – והעלאת אותם הדברים על הכתב, תוך התייחסות לזיהוי הדובר בכל...

העולם המשפטי הוא עולם סבוך ומורכב, שמצריך מומחיות ספציפית בתרגומו. לכך, הוסיפו לכך את הרגישות בעבודה עם חברה שמתמחה במחקר לצורך הגשת תביעות בינלאומיות כנגד גופים שמממנים או מסייעים...

כתיבת קורות חיים היא משימה שאין להקל בה ראש. היא דורשת מעקב אחר כללי כתיבה מסוימים, תמציתיות רבה, מקצועיות, יכולת סגנון של טקסט ויחד עם זאת – מקוריות ויצירתיות...

תמלול שיחה הוא למעשה הבאת קובץ קול/וידאו שהוקלט על ידי הלקוח, לידי טקסט כתוב. לרב, תמלול משמש כעדות בבית משפט, ומכאן שעליו להיות מדויק ביותר וכתוב מילה במילה על...

לא רק תיקון שגיאות כתיב, פיסוק ודקדוק; הגהה לשונית דורשת רגישות יוצאת דופן והבנה מעמיקה של הטקסט. למה הגהה כל כך חשובה, מה היא כוללת, ואיך מגיהים כמו שצריך?...

הרקע לוקליזציה של אפליקציות היא עניין מורכב. היא מצריכה ידע מקצועי בתחום המדובר, הבנה במיקרו-קופי ובחוויית משתמש, התאמות לגודל הממשק הסלולרי ולמרכיביו ולבסוף, לדבוק במשמעות המקורית בשפת היעד, עם...

תרגום נוטריוני הוא למעשה תרגום ואישור של מסמכים רשמיים הנוגעים לפן האישי ו/או העסקי של אדם. על אף שהוא בעל תוקף משפטי, הוא שונה באופיו, מהותו ושימושו מתמלול לבית...