מגזין חבר

שירותי תמלול מקצועיים משרתים לא מעט אנשים אשר זקוקים ל״הוכחות חותכות״ אשר נאמרו בעל פה ויש צורך להעלותן על הכתב. חוקרים, עיתונאים, עדים ומחזיקי ראיות מפלילות, אנשי עסקים ועוד...

ישיבות הנהלה, וועדות ודיונים הם דרכן של גופים לנהל תהליך קבלת החלטות. על פי חוק, ישנם ארגונים ומוסדות (מועצות אזוריות, עיריות, גופים ממשלתיים, עמותות, ארגונים ציבוריים ועוד) אשר מחויבים...

תהיה זו לשון המעטה לומר כי מלאכת התרגום אינה מוערכת דיו. ישנה תפיסה מסוימת לפיה יוצרי הטקסט המקורי הם המוח הבלעדי שמאחורי היצירה, ואילו עבודת המתרגם היא טכנית ותו...

הערבית היא השפה החמישית המדוברת ביותר בעולם, אשר משמשת כשפת אם עבור למעלה מ-300 מיליון דוברים, ומהווה את השפה הרשמית ברב מדינות המזרח התיכון. מכאן שאין זו הפתעה גדולה...

בהיותה השפה הרשמית של מדינתנו, מובן מאוד מדוע תרגומים מעברית ולעברית נפוצים ונחוצים במיוחד. מהם האתגרים שמציבה השפה העברית במלאכת התרגום, מה כולל תהליך התרגום וכיצד להבטיח תרגום עברי...

השפה הטורקית, אשר כעשרה אחוזים מאוצר המילים שלה לקוח מערבית ופרסית, משמשת כשפת אם עבור למעלה מ-50 מיליון דוברים. כתוצאה מיחסי המסחר בין טורקיה לישראל, הביקוש לתרגום מטורקית לעברית...

ליידיש ישנה חשיבות משמעותית רבה בהיסטוריה של העם היהודי, מעצם היותה שפה יהודית. על אף העובדה כי מספר דוברי היידיש בעולם הצטמצם משמעותית, בעיקר כתוצאה ממלחמת העולם השנייה, תרגום...

אם בעבר בעלי עסקים היו משלמים ממיטב כספם באופן קבוע עבור מודעת פרסום בעיתון, הרי שהאינטרנט חולל מהפכה של ממש בתחום הפרסום והשיווק, וכיום כמעט ולא ניתן למצוא בעל...

מאחר ואנגלית היא אחת מהשפות המדוברות ביותר בעולם, אין פלא כי תרגום מעברית לאנגלית הוא מצרך מבוקש ביותר. מה כרוך בעבודת התרגום, מדוע ידיעת השפה אינה בהכרח מספקת על...