תרגום מספרדית לעברית – שפה מרובת פנים

השפה הספרדית הינה בין השפות הפופולאריות ביותר בעולם כולו ובעלת היסטוריה מרשימה מבחינה פוליטית וחברתית. חצי מיליארד דוברי ספרדית ברחבי העולם חולקים את הניואנסים המשותפים, מתאחדים ביכולותיהם להבין את הדקויות המרכיבות את השפה ונפרדים בניבים השונים של השפה כפי שהיא באה לידי ביטוי בכל אחד מהתפוצות הגיאוגרפיות שלה.

השפה והמין האנושי – מערכת יחסים דינמית

השפה מהווה כלי תקשורתי בסיסי וחיוני בעידן הפוסט מודרני, הגולל בתוכו תקשורת גלובלית המתקיימת תוך מאיות השנייה בין קצהו האחד של העולם לקצהו האחר. למרות שנהוג לחשוב על השפה כקוד תקשורתי, יש בה הרבה מעבר למערכת סימנים. השפה הינה חלק רב חשיבות בזהות החברתית והפוליטית של דובריה. באופן זה, היא משתנה עם התהפוכות הפוליטיות שבהן היא מעורבת, משפיעה על האזורים הגיאוגרפיים בהם היא מדוברת ומשתנה עמם כאשר היא מהגרת ליבשת חדשה.

סיפור אהבה שאינו נגמר – כשהמתרגם נושם את שתי השפות

תרגום שפות בכלל ותרגום מספרדית לעברית בפרט, מצריך היכרות רב ממדית, חיה ונושמת, עם המאפיינים הייחודיים והזהותיים המרכיבים כל אחת מהתרבויות: זו בצד הספרדי וזו בצד הישראלי. תרגום מספרדית לעברית כאשר שפת המקור מגיעה מאמריקה הדרומית יצריך מיומנויות וניסיון שונים במהותם מאשר תרגום מספרדית לעברית שמקורו בספרדית האירופאית.

יכולת הבחירה במילה הנכונה לצורך הרכבת משפט עשיר, בעל משמעויות עמוקות ונרחבות, מצריכה מן המתרגם את היכולת לחוות את השפה, לחיות אותה ולהבין את ההיבטים הנסתרים שלה, אלו שמרכיבים את חוקי השפה הלא כתובים. הצורך בניסיון זה הוא ההופך את מלאכת תרגום השפות למיומנות המבוססת על מקצועיות, ניסיון ואהבת התרגום.

חשיבותו של תרגום מספרדית לעברית בהיבטי לוקליזציה

לשפה חשיבות רבת עוצמה בהעברת המסר הנכון לקורא: היא יכולה להשפיע על דעתו, לשכנע אותו לבצע פעולה מסוימת או לשכנע אותו שפעולה זו אינה עולה בקנה אחד עם ערכיו. בין שמדובר בתרגום שפות למטרות משפטיות, פוליטיות, עסקיות או אקדמיות, לשיקולים הלוקליים יש השפעה רבת חשיבות על הבחירה בביטוי מסוים ועל האופן בו ביטוי זה ישתלב בקונטקסט הכללי. השליטה בניואנסים הקטנים של השפה היא זו המבטיחה דיוק מקסימלי בהעברת המסר ויצירת הרושם הנכון בצד שמקבל אותו.

לפיכך הבחירה בחברת תרגום מקצועית ומנוסה תבטיח כי המסר שלכם יועבר בצורה האחראית והמדויקת ביותר, תוך בחירה בביטויים המשרתים את עולם הערכים של שני הצדדים.

עד כמה הפוסט הזה היה שימושי?

לחץ על כוכב כדי לדרג אותו!

דירוג ממוצע 5 / 5. מספר הצבעות: 1

אין הצבעות עד כה! היה הראשון לדרג את הפוסט הזה.