אנגלית בינלאומית – הרבה יותר משפה כל מי שחי מחוץ לבועה המקומית יודע כי ללא שליטה בשפה האנגלית, אי אפשר להכיר את העולם באמת. העניין הולך ונעשה אקוטי יותר כשמדובר בעניינים עסקיים. לא משנה אם הארגון שלכם פעיל בישראל בלבד או מתרחב מעבר לגבולות הארץ, השליטה בשפה האנגלית היא חיונית, על אחת כמה וכמה כשמדובר […]
חשיבותו של מסר מדויק מסר טוב הוא אחד כזה שפוגע במקום הנכון, מתחבר לקורא ומעורר את הרצון לפעולה. כדי להבין את הקורא ולהגיע עד אליו, על הדובר להכיר את עולם התוכן שלו, להשתמש בניואנסים המוכרים וכן לשלוט בתחום הרלוונטי בו הטקסט נכתב או מתורגם. מסיבה זו, הבחירה בשירותי תרגום לאנגלית צריכה להתבסס על מספר שיקולים […]
שומרים על המוניטין בתקשורת בין לאומית חשבתם שתרגום משמעותו העברת מילים משפת היעד לשפת המקור? חישבו שוב: הקורא שלכם מגיע מרקע שונה, תרבות ייחודית, רשת הקשרים ואסוציאציות בעלי מאפיינים מיוחדים – כל אלו יוצרים את עולם התוכן של הקורא את החומרים ששלחתם. כשמדובר בחומר מקצועי, החשיבות רבה פי כמה: כל תחום מקצועי כולל מגוון עצום […]
מיליארד סינים לא טועים חושבים בגדול? כבר מתכננים את המהלך העסקי הבא שלכם? כדי להיות בטוחים שהמסחר שלכם מתבצע ברמה הגבוהה ביותר ותוך הבטחת השיקולים המקצועיים הרלוונטיים – אתם חייבים לצדכם את המתורגמנים המקצועיים, הזמינים והמנוסים ביותר בתחום. מאמר לאנשי עסקים שחושבים רחוק. חושבים בגדול, מתרגמים את הניואנסים הקטנים את החוש העסקי שלכם אף אחד […]
התרגום נמצא בפרטים הקטנים עובדים באופן שוטף עם גורמים בחו"ל? מתכתבים באופן קבוע עם משווקים, משקיעים, לקוחות וספקים? בעוד שקריאה ושליחה של מיילים גנריים יכולה "לספוג" טעויות אנוש, כאשר מדובר במסמכים מקצועיים, גם הטעות הקטנה ביותר יכולה לעלות לכם ביוקר. די באי הבנה אחת כדי לחבל בעסקה שלמה, בחתימה על הסכם ארוך טווח או בעבודה […]
במידה ואתם מתכננים מעבר לחו"ל לצורך עבודה או לימודים, הרי שתרגום קורות חיים לאנגלית הוא אחד מהדברים הראשונים שיש לדאוג לביצועם. מהו הצורך בתרגום זה, מדוע רצוי להימנע מתרגום לא מקצועי ומה עוד חשוב לדעת בנושא? ריכזנו עבורכם את כל המידע הרלוונטי כאן במאמר שלפניכם. הצורך בתרגום קורות חיים לאנגלית בעידן של היום, בו העולם […]
במציאות של היום, רבים בוחרים לעבור לתקופה לחו"ל לצורך השכלה גבוהה או הזדמנות תעסוקתית. בעוד שהדבר עשוי להיות מרגש ומשמח, אין ספק כי הוא כולל גם קשיים, אשר ביניהם התמודדות עם בירוקרטיות למיניהן, אשר תרגום קורות חיים לאנגלית הוא חלק חשוב מהדבר. מהו הצורך בתרגום זה, מהם יתרונותיו, מהם האתגרים אותם הוא מציב וכיצד ניתן […]
מאחר ואנגלית היא אחת מהשפות המדוברות ביותר בעולם, אין פלא כי תרגום מעברית לאנגלית הוא אחד מהתרגומים המבוקשים ביותר. מה כרוך בעבודת התרגום, מדוע ידיעת השפה אינה בהכרח מספקת על מנת להבטיח תרגום איכותי, ומה עוד חשוב לדעת בנושא? כל זאת ועוד במאמר שלפניכם. חוקי היסוד של מלאכת התרגום בין אם מדובר בסיפורת, במאמר אקדמי, […]
ניצולי שואה רבים אשר מבקשים לממש את זכויותיהם הכספיות (ניצולי המחנות, עובדי הכפייה, פליטים ואף שארים של יהדות אירופה שנכחדה), נאלצים בין היתר להציג את סיפור חייהם בכתב לאחר שהמסמך עבר תרגום לגרמנית ולאנגלית, על מנת להתמודד עם הבירוקרטיה המתישה של הגופים הרבים העוסקים בזכויות ניצולי השואה: הקרן לניצולי שואה, וועידת התביעות, רנטת הבריאות הגרמנית […]
מאחר וספרדית היא השפה השנייה המדוברת ביותר בעולם, אין זה מפתיע לגלות כי תרגום ספרדית הוא אחד מהתרגומים המבוקשים ביותר בשוק. מהו הצורך בתרגום ספרדית, ומהם האתגרים הייחודיים ששפה זו מציבה עבור המתרגם? כל זאת ועוד במאמר שלפניכם. הצורך בתרגום ספרדית מאחר והספרדית משמשת כשפת אם עבור למעלה מ-400 מיליון דוברים, אין ספק כי תרגום […]