במידה ואתם מתכננים מעבר לחו"ל לצורך עבודה או לימודים, הרי שתרגום קורות חיים לאנגלית הוא אחד מהדברים הראשונים שיש לדאוג לביצועם. מהו הצורך בתרגום זה, מדוע רצוי להימנע מתרגום לא מקצועי ומה עוד חשוב לדעת בנושא? ריכזנו עבורכם את כל המידע הרלוונטי כאן במאמר שלפניכם.
הצורך בתרגום קורות חיים לאנגלית
בעידן של היום, בו העולם נהיה מעין כפר גלובלי והכל מרגיש אפשרי ובמרחק נגיעה, הרי שאין זה מפתיע כי יותר ויותר אנשים בוחרים לעבור לחו"ל בעקבות הזדמנויות חדשות וטובות – בין אם עבור לימודים גבוהים או קידום הקריירה. כחלק ממעבר שכזה, כדאי לקחת בחשבון כי יש צורך בתרגום מסמכים שונים עבור צרכים בירוקרטיים, וביניהם, וניתן לטעון שאף החשוב ביותר שבהם – תרגום קורות חיים לאנגלית. המסמך הזה נחוץ עבור קבלה לכל מוסד שהוא, שכן הוא מעיד על פועלכם, ניסיונכם ויכולותיכם, וכאשר הוא נעשה כהלכה ביכולתו לפתוח עבורכם את הדלתות הרלוונטיות ולהקל עליכם.
האם אוכל לתרגם בעצמי?
כביכול ניתן לחשוב כי מדובר בתרגום פשוט וקליל, שכן כמות המלל בקורות החיים מצומצמת למדי – אך למעשה מדובר בטעות מהותית אשר עלולה להסב לכם נזק משמעותי. קורות החיים שלכם מהווים מעין תעודת זהות שלכם עבור אותו מעסיק / מוסד לימודים פוטנציאלי, והוא אמור לשקף אתכם ואת ניסיונכם על הצד הטוב ביותר. על מנת להצליח לתרגם כהלכה, לא רק שיש לדעת את שתי השפות (זו שמתרגמים ממנה וזו שמתרגמים אליה) מצוין, הרי שצריך להיות בעל ניסיון ספציפי עם תרגום קורות חיים. לא מדובר רק בהעברת מלל משפה אחת לאחרת, אלא במלאכת מחשבת הכוללת הבנה של הצורה הנכונה להציג את הדברים עבור מדינת היעד והתחום הספציפי אליו מכוונים, על מנת ליצור תוצאה מרשימה שתקדם אתכם בדרך למטרה.
שירותי תרגום – הדרך הבטוחה להקל על עצמכם
כאשר מדובר בתרגום לצרכים בירוקרטיים, הדרך היחידה להיות סמוכים ובטוחים כי התרגום מקצועי, מהודק ואיכותי הוא להיעזר בשירותיה של חברת תרגום, כגון חבר תרגומים. הדבר נכון על אחת כמה וכמה כאשר מדובר בתרגום קורות חיים לאנגלית, שכן תרגום לא מקצועי עלול להקשות על תהליך הקבלה לעבודה או ללימודים – מה שלעיתים עשוי להיות בדיוק ההבדל בין קבלה לדחייה. חברת חבר תרגומים מאפשרת לכם להסיר כל דאגה מלבכם, ומאחר והיא משתמשת בשירותיהם של מתרגמים מנוסים ואחראיים, התוצר שתקבלו יהיה מדויק לצרכים שלכם ובהתאם ללוח הזמנים שסוכם מראש.