בעולם הגלובלי של ימינו, עסקים ומסחר בינלאומיים הפכו נפוצים יותר מאי פעם. כאשר חברות מחפשות להרחיב את פעילותן ולהגיע ללקוחות חדשים בחלקים שונים של העולם, תקשורת יעילה עם לקוחות ושותפים וכן התאמת המוצרים, השירותים והתוכן שלהם, הפכו לכלים חיוניים ביותר כדי לענות על הצרכים הייחודיים של מדינות ותרבויות שונות. אחת הדרכים המרכזיות להשיג זאת היא […]
העולם הגלובאלי והשוק הבינלאומי המפותח מוביל לכך שיותר ויותר חברות ועסקים זקוקים לתרגום משפה אחת לאחרת, בעיקר בעולם ההייטק שיש לו ממשקים עם חברות מכל העולם כולו. מאמרים, פרסומים, מוצרים ושירותים לצד שיתופי פעולה, כל אלו דורשים תרגום מקצועי ברמה הגבוהה ביותר שיש. תרגום להייטק – כך תבחרו נכון. איך לבחור חברת תרגום להייטק? כדי […]
גלובליזציה ולוקליזציה הם שני מושגים הקשורים זה בזה, כאשר שניהם מתייחסים לתהליך של הרחבה והתאמת מוצרים, שירותים ותקשורת לתרבויות ולאזורים שונים ברחבי העולם. מהי גלובליזציה? גלובליזציה מתייחסת לתהליך של התרחבות ושילוב שווקים, ייצור ותקשורת חוצה גבולות לאומיים. התהליך כרוך בחילופי סחורות, שירותים, הון ועוד. הגלובליזציה מתאפשרת על ידי התקדמות הטכנולוגיה, המקלה על תקשורת וניהול עסקים […]
סטנדרטיזציה ולוקליזציה הן לרוב שני צדדים של אותו מטבע, ולעיתים הן יכולות להיות בניגוד זו עם זו. במאמר הבא נבחין בין לוקליזציה לסטנדרטיזציה, ונעמוד על ההבדלים ביניהן. מהי לוקליזציה? לוקליזציה היא תהליך שבו לוקחים מוצר או שירות כלשהו, שנוצרו במקור במקום, שפה ותרבות מסוימים – ומתאימים אותו לשפה, תרבות ומנהגים של מקום אחר או של […]
תרגום מסמכים הוא תהליך לא פחות מקריטי כשזה נוגע למסמכים חשובים. לכן, שלב הבטחת האיכות בתהליך התרגום הוא גורם חשוב ביותר בשיטת העבודה של משרד תרגום מקצועי. תהליך זה קובע את איכות השירות שהמשרד למעשה מספק ללקוח, תוך ווידוא חסר פשרות של איכות המסמכים שנמסרו. משרדי תרגום מתרגמים את המסמכים החשובים ביותר וביניהם: מסמכים פיננסיים, […]
על אף שתרגום ולוקליזציה קורים בדרך כלל במקביל/ביחד, יש כמה הבדלים גדולים ביניהם. תרגום הוא המרת טקסט משפה אחת לאחרת, בעוד שלוקליזציה לוקחת את התרגום צעד אחד קדימה כדי לגרום למוצר או למסר להתאים לתרבות יעד ספציפית, ממש כאילו הטקסט נוצר שם מלכתחילה. מלאכת לוקליזציה לכן, מלאכת לוקליזציה מוצלחת דורשת תשומת לב רבה להבדלים תרבותיים […]
מהי לוקליזציה רבים נוטים לחשוב כי לוקליזציה וקלטוריזציה הן זהות אבל, הן לא בדיוק אותו הדבר. ניתן לומר כי לוקליזציה היא סוג של קלטוריזציה המאפיינת מוצרים ותכנים רבים יותר. לוקליזציה היא תהליך התאמתו של מוצר או תוכן מסוים לחברה שונה מזו שבה הוא פותח, נוצר או נכתב לראשונה. מטרת התהליך היא הרחבת התאמתו של מוצר […]
בעידן המדיה החברתית, לכל פיסת מידע שעולה לאינטרנט יש פוטנציאל להפוך לוויראלית. אתר עם עשרות כניסות ביום יכול להפוך לאתר עם מאות אלפי כניסות בן לילה. בגלל הפוטנציאל האדיר הזה, חברות מנסות להפוך את האתר שלהן לנגיש לכמה שיותר אנשים דרך שירותי לוקליזציה של תרגום אתרים. לאנשים קל יותר להבין ולהתחבר לאתר שמונגש אליהם בשפת […]
לוקליזציה זה השלב של תרגום אתרים שבו מתאימים את הטקסט לא רק לשפת היעד, אלא גם לתרבות היעד. כלומר, על מנת ליצור אצל הגולשים הזדהות ותחושה של פנייה אישית, משתמשים בשפה שמותאמת למקום מגוריהם ולתרבות שלהם. תרגום מקצועי שמבוסס על מחקר מעמיק משפיע על המוניטין של המותג ומגדיל את התנועה באתר. עבור התוצאות הטובות ביותר, […]
בשנים האחרונות, עם התגברות מגמת הגלובליזציה, המעבר לשירותים דיגיטליים והנגישות לאינטרנט ואפליקציות, שירותי לוקליזציה ותרגום נהפכו למשמעותיים, חיוניים וחשובים יותר מתמיד. חברות ויצרנים רבים נעשים תלויים יותר ויותר בשירותי לוקליזציה איכותיים המבטיחים את המעבר המיטבי של התוכן המקורי לזה המתורגם או המותאם לחברה שונה. נתונים מהשנים האחרונות אחת התופעות שהאיצו עוד יותר את החיוניות של […]
