בשנים האחרונות, עם התגברות מגמת הגלובליזציה, המעבר לשירותים דיגיטליים והנגישות לאינטרנט ואפליקציות, שירותי לוקליזציה ותרגום נהפכו למשמעותיים, חיוניים וחשובים יותר מתמיד. חברות ויצרנים רבים נעשים תלויים יותר ויותר בשירותי לוקליזציה איכותיים המבטיחים את המעבר המיטבי של התוכן המקורי לזה המתורגם או המותאם לחברה שונה.
נתונים מהשנים האחרונות
אחת התופעות שהאיצו עוד יותר את החיוניות של שירותי תרגום ולוקליזציה היא מגפת הקורונה שפקדה את העולם בשנתיים האחרונות, אנשי עסקים, יצרנים, ואף חברות תרופות ורפואה הבינו שהדרך להגיע ללקוחות פוטנציאליים היא באמצעות האינטרנט, כי רוב העולם היה מסוגר בבתים. כך, חברות רבות פנו לשירותי תרגום ולוקליזציה על מנת להנגיש את המידע והתוכן שייצרו לקהל רחב ככל הניתן.
הביקוש לשירותי לוקליזציה ותרגום הלך וגבר, ובעיקר לשירות איכותי ומדויק ככל הניתן. זאת בפרט כאשר מדובר בתכנים הנוגעים לעולם הרפואה, שכאמור הביקוש לתרגומם עלה ככל שהתגברה מגפת הקורונה והחלו בפיתוח חיסונים ותרופות. תרגום מדויק הוא קריטי בתחום הזה משום שטעויות עשויות לסכן בריאות ואף חיי אדם.
שירותי תרגום בעולם גלובלי
פלטפורמות אינטרנטיות מהוות את החיבור והגשר בין חברות ותרבויות שונות. עולם גלובלי בו אנשים צורכים מוצרים ושירותים שנוצרו במדינות אחרות, מגביר את הצורך בשירותי תרגום איכותיים .
מיותר שירותי התרגום במגוון תחומים, בין אם רפואי, משפטי, אקדמי, טכני, דיגיטלי וכולי, ככל הנראה תלך ותגבר וכי שהעולם ייהפך גלובלי ופתוח יותר לייבוא וייצוא שירותים. דוגמא בולטת הוא עולם הרפואה , שבן רגע נאלץ להתמודד עם מגפה, פיתוח חיסונים ותרופות באופן חוצה גבולות. במצב זה נדרשו שירותי תרגום ולוקליזציה על מנת להנגיש ולהעביר את המידע הרפואי הרלבנטי בכל רחבי העולם, לעומת תקופות קודמות בהן שירותים אלו נותרו לרוב בגבולות מדינה או אזור מסוים.
שירותי תרגום ולוקליזציה ברמה הגבוהה ביותר
חבר תרגומים היא חברת התרגום המובילה בישראל בעשרות השנים האחרונות. החברה מעניקה שירותי תרגום ולוקליזציה באמצעות הכלים הטכנולוגיים המתקדמים ביותר וצוות של אלפי מתרגמים מקצועיים המחזיקים בידע ממגוון תחומים ומתרגמים לשפות רבות. החברה ידועה בזכות השירות האישי המוענק לכל לקוח, בעזרת הצמדת מנהל פרויקט אישי שמוודא כי הלקוח מרוצה ומסופק מהשירות שניתן לו.