חשיבות השפה הסינית בשוק העולמי – כי מיליארד סינים לא טועים

מזה לא מעט שנים עולם העסקים מחייב קשרים עם סין. יזמים, סטארטאפיסטים ומנהלים יודעים כי יצירת קשרים עם המעצמה הסינית היא ערובה להצלחה בין לאומית בין מדינות וגם בתוך ישראל הקטנה.
משנה לשנה אנחנו עדים ליותר ויותר קשרים מדיניים, כלכליים, עסקיים ומסחריים בין ארגונים ומוסדות ישראליים ובין גופים סיניים שונים. אלו החושבים בגדול, מתחילים לחשוב בסינית. לא בכדי הפכה השפה הסינית לכלי חיוני לתפקוד עסקי ברמה הבינלאומית משום שהיא מאפשרת להתגבר על תקופות של מיתון כלכלי בארץ ומעניקה לבעלי הקשרים עם סין אופציות להרחבת התפוצה העסקית, שיתופי הפעולה והעסקאות הנסגרות בסופו של יום.

לשבור את הסיניים בשביל ללמוד סינית

בשל הפופולאריות ההולכת וגואה של הסינית, יותר ויותר אנשי עסקים שואלים את עצמם אם שווה להם ללמוד את השפה הסינית ולו לצורך סגירת עסקאות ברחבי העולם. הלכה למעשה, מי שכבר תפס את הפואנטה, מבין כי אין הכרח ללמוד את השפה הסינית כולה. מה שכן חשוב שיהיה לכם אם אתם מתכננים להרחיב את התפוצה העסקית שלכם ולפרוץ לשווקים בחו"ל, הוא שירותי תרגום מקצועי של מסמכים, הסכמים וחוזים לשפת היעד.

הכנות לפגישה עם אנשי עסקים וקולגות בסין

רגע לפני שיוצאים לשוק הגדול, חשוב להכיר את מאפייני השפה הסינית ואת מאפייני התרבות הסינית עצמה. כמה דברים שאולי לא ידעתם וחשוב שתדעו על הסינים:
* ערכם של דוברי סינית הולך ועולה משנה לשנה בשל יכולתם לגשר בין עסקנים בין לאומיים ובין אנשי עסקים מקומיים מתרבויות שונות ברחבי העולם. דוברי השפה הסינית מתפקדים כמגשרים, מתמללים, מתרגמים, מזכירים, מנהלי פגישות ואחראיים על התכתבויות עסקיות שונות בין דוברי סינית ובין דוברי שפות אחרות.

* השפה הסינית היא לא אחידה: יש לה דיאלקטים רבים. הנפוצה ביותר בין הדיאלקטים הסיניים השונים היא המנדרינית. באופן מפתיע, למרות שאנגלית מהווה שפה פופולארית למדי בסין, מרבית הסינים אינם דוברים את השפה ברמה גבוהה. אמנם סין פתוחה מבחינה עסקית למערב אולם בד בבד, פערי התרבות מקשים על תקשורת שוטפת ברמה היומיומית וגם אלו מושפעים מפערי תרבות.

הדרך הטובה ביותר לגשר על פערי התרבות והשפה על מנת להבטיח שירותי תרגום מקצועי נטולי פשרות הקולעים בדיוק לכוונת המשורר, חשוב לפנות אל חברת תרגום בעלת ניסיון של שנים המציעה שירותי תרגום לסינית. חבר תרגומים הינה בעלת ניסיון של ששים שנה בתחום, ומעמידה לרשות לקוחותיה צוות מתרגמים מקצועי ומנוסה המכיר את השפה הסינית על בורייה. כדי לקבל פרטים נוספים, פנו אלינו.