תרגום מחקרים קליניים הוא תרגום הנדרש להקפדה מוחלטת ולמקצועיות ברמה הגבוהה ביותר שלה, שכן למחקרים אלו עשויים להיות השלכות ניכרות על עולם הרפואה בכלל, ועל חיי אדם בפרט. בתקופת הקורונה המשפיעה על העולם כולו, תרגומים אלו נחוצים ומשמעותיים אף יותר. מהו הצורך בתרגום מחקרים קליניים ומה חשוב מאוד לדעת בנושא? ריכזנו את כל התשובות לכך […]
תרגום רפואי עלול להידרש במצבים קריטיים, לכן הוא בעל חשיבות עליונה. תרגום לא מדויק עלול לגרום להוצאות כספיות כבדות, עיכובים בתהליכים רפואיים חשובים ואף להשפיע ישירות באופן חמור על מצב בריאותו של האדם. מהו הצורך בתרגום רפואי, מהם האתגרים שהוא מציב ומה חשוב לדעת בנושא? כל התשובות במאמר שלפניכם. הצורך בתרגום רפואי תרגום רפואי הוא […]
ההכרה הפומבית בכך שבית חולים כלשהו עומד בסטנדרטים בינלאומיים של איכות, ניתנת בעקבות תהליך של אקרדיטציה. מהי למעשה אקרדיטציה בבתי חולים, איך נראה תהליך המבדק, וכיצד מהווה התרגום חלק בלתי נפרד ומשמעותי ביותר מתהליך זה? כל המידע שאתם זקוקים לו נמצא במאמר. מהי אקרדיטציה בבתי חולים? אקרדיטציה בבתי חולים היא התהליך אשר במסגרתו מעריך גוף […]
תרגום עלוני תרופות הוא תרגום הנדרש לרמה הגבוהה ביותר ולדיוק מוחלט, שכן ההשלכות שלו עשויות להשפיע באופן קריטי ובצורה ישירה על חיי אדם. מהו הצורך בתרגום עלוני תרופות ומה חשוב מאוד לדעת על כך? כל המידע הרלוונטי בנושא מרוכז במאמר שלפניכם. הצורך בתרגום עלוני תרופות כולנו מכירים את עלוני התרופות המצויים בכל אריזה של תרופה, […]
כשהמונח המפחיד ״רשלנות רפואית״ עומד על הפרק, אין מקום לטעויות. תרגום רפואי הוא אחד מתחומי התרגום המורכבים, המסועפים והרגישים ביותר – בעיקר משום שמידע רפואי מתפתח ומשתנה תכופות, עולם הרפואה המערבית ממשיך להשתכלל ולהתרחב, וקהל המטופלים רק הולך וגדל לצד הצורך בהנגשת המידע לשפות שונות. תרגום עלונים רפואיים הוא חלק קטן בתוך עולם שלם של […]
תחום הרפואה, הפרמצבטיקה, המכשור הרפואי ותוספי התזונה הוא תחום אדיר מימדים באופן שקשה לתפוס. בהתאמה, גם השליטה המלאה בו איננה אפשרית ונחלקת לתחומים רבים ותתי-תחומים. באופן טבעי תחום כה נרחב כולל כמויות עצומות של מידע, מסמכים ונתונים, אשר תרגומם מחייב הבנה מקצועית ואפס מקום לטעויות. תרגום רפואי רוקחי הוא שירות תרגום מסמכים שונים לאוכלוסייה מקומית […]
כשזה נוגע לתרגום עלוני תרופות, חבר תרגומים חבר תרגומים מספקת שירותי תרגום, עימוד וגרפיקה איכותיים לעלוני תרופות בהתאמה לדרישות משרד הבריאות, בסטנדרטים גבוהים ובלוחות זמנים ללא תחרות שירותי חטיבת המדיקל והפארמה כוללים: תרגום בכל השפות עריכה לשונית והגהה אבטחת איכות קפדנית (QA) עיצוב ועימוד גרפי (DTP) יצירת מילון מונחים (TM ו- TB) ולידציה הצהרת רוקח שירותי דפוס […]
