תמליל או תמלול – מה ההבדלים ביניהם?

בין שמדובר בחברה בע"מ, לקוח פרטי או תאגיד ענק, העבודה בעידן הגלובלי מצריכה קצב תגובה מהיר. בשל כך, הצורך בתמלול משפטי מידי, איכותי ובעל רמה גבוהה לא ניתן לפשרות. בערכאה משפטית חשובה, תמלול הקלטות לבית המשפט מחייב בעל מקצוע עליו תוכלו לסמוך בעיניים עצומות.

החיפוש אחר המתמלל המושלם

בחיפושנו אחר מתמלל מקצועי ובעל ניסיון, נחפש אחר מתמללים מקצועיים שיכולים לעמוד בזמנים הדרושים ולתת מענה איכותי. עם זאת, מה עלינו לחפש בגוגל, "תמלול" או "תמליל"? הבה נעמוד על ההבדלים בין שני המונחים:
תמלול הוא שם הפועל ותמליל הוא שם העצם, קרי, התוצר הסופי.
ההגדרה המילונית לתמלול הינה: "העלאת מלל קולי לכתב" ואילו ההגדרה המילונית ל'תמליל' הינה: "טֶקסְט שעוּבּד במכונת כּתיבה ממוּחשֶבת הקשוּרה למַחשֵב: הקלדנית הקלידה את התַמליל במחשב". כלומר, בעוד האחד מתאר את הפעולה, הביטוי האחר מייצג את שם העצם כשההבדל הוא בעיקר פונולוגי ומורפולוגי.

האם קיים המתמלל המושלם?

בחיפוש אחר שירותי תמלול הקלטות לבית משפט, חשוב לעמוד על הקריטריונים החשובים לנו. אם מדובר בהליך משפטי רב חשיבות, תהיה זו טעות להתפשר על השירות בשל המחיר. על מנת להבטיח שירותי תמלול ברמה הגבוהה ביותר, חשוב לבחור את המתמלל בהתבסס על מספר שנות הניסיון שלו בתחום, היכרותו עם עולם המשפט והניסיון שלו בתמלול בערכאות קודמות, יכולתו להתמודד עם מצבים מורכבים בבית המשפט (כגון דיבור צולב, שימוש בשפות זרות, דיבור מהיר, דיבור לא מובן ועוד), כמו גם מידת החריצות שלו והמסירות שלו לשירות.

הבחירה במתמלל משפטי מצריכה היכרות עם עולם התמלול. לפיכך, לשלב הבחירה יש השלכות מרחיקות לכת על התוצאה. רצוי לקחת מקרה בוחן אחד ולהתבסס עליו בבחירה הסופית במתמלל.
חבר תרגומים מציעה שירותי תמלול הקלטות לבית משפט, לצד שירותי תרגום מקצועיים המוענקים ללקוחות מסוגים שונים: החל מלקוחות פרטיים, דרך חברות הזנק ועד לתאגידי ענק בינלאומיים. שירותי התמלול שמעניקה חבר תרגומים ללקוחותיה מבוססים על ניסיון של יותר מ-60 שנות פעילות, התמחות במגוון תחומי תרגום ופורמטים ייעודיים לתרגום וכן עבודה מול סוגים שונים של לקוחות ברמות זמינות שונות.
עם יותר מ-2,500 מתרגמים מקצועיים ומנוסים, חבר תרגומים מעמידה לרשות לקוחותיה את שירותי התמלול והתרגום המתקדמים ביותר, תוך התבססות על הטכנולוגיות המתקדמות ביותר בתחום. השירותים הניתנים על ידי חבר תרגומים מעוצבים בשיטת One Stop Shop, המאפשרת לנו להיות זמינים ללקוחותינו במגוון רחב של שירותים, בכל שעה.