תרגום לערבית הוא ייחודי, מכיוון ודוברי הערבית מהוות את אחת האוכלוסיות הגדולות ביותר בעולם (כ-180 מיליון איש, ליתר דיוק). בישראל בלבד, תרגום לערבית יכול לחבר אתכם למליון וחצי אנשים. התעלמות מקהל יעד זה משמעותה הפסד הזדמנויות משמעותי. מכאן אין פלא כי שירותי תרגום לערבית הפכו לאחד מהתחומים המבוקשים יותר בעולם כולו ובישראל בפרט.
איך לבחור מתרגם לערבית?
השפה הערבית נחלקת באופן כללי לערבית ספרותית וערבית מדוברת – נתונים המשתנים בין מדינה למדינה וטומנים סגנונות שונים של ביטויים ומונחים. כדי שתרגום לערבית יהיה איכותי וקולי, דרוש יותר מאוצר מילים והבנה של שתי שפות… על התרגום להיות נאמן למקור, להקשר ולקונספט בו נכתבו הדברים כדי ליצור מסרים עקביים ומובנים. חברת תרגום מקצועית כמו חבר תרגומים, תדע להתאים את אופי התרגום למתרגם שהוא בעל היכרות עמוקה עם שתי השפות, עם התרבות וההקשר בו כתוב מסמך המקור. שירותי תרגום לערבית מצריכים מתרגם טוב יהיה בעל יכולת הבעה גבוהה ויותר מכל בעל היכולת לבטא רעיון ומסרים שנכתבו בשפה אחת, באופן מדויק ואמין בשפה אחרת.
מתי משתמשים בשירותי תרגום לערבית?
ישנם הרבה מקרים בהם נדרשים שירותי תרגום לערבית. בעלי עסקים רבים מבינים את הפוטנציאל העסקי ומשתמשים בשירותי תרגום לערבית עבור מרבית החומרים השיווקיים שיש ברשותם במטרה להגיע אל קהל יעד גדול ואיכותי יותר. בין שירותי התרגום לערבית ניתן למצוא:
- תרגום מסמכים ותעודות
- תרגום ספרותי
- תרגום עסקי
- תרגום משפטי
- תרגום אקדמי
- ועוד
אל תתפשרו, מגיע לכם תרגום לא פחות ממצוין
תרגום הוא עולם מורכב ודינאמי המצריך הבנה מקצועית וכישורים ספציפיים. מדובר במוצר מיוחד שכן מתרגמים שונים יכולים לתרגם את אותו הטקסט וכל אחד יוציא תחת ידו תרגום שונה לחלוטין במקרה הטוב, ותרגום לא מקצועי ומשעשע במקרה הרע. לתרגום רע יכולות להיות תוצאות מרחיקות לכת עבור הלקוח – מבחינה מקצועית, משפטית או פגיעה ״רק״ במוניטין. לכן מומלץ מאוד להיעזר בשירותי חברת תרגום מקצועית המעסיקה אנשי