ספר טוב הוא כזה המשאיר אחריו תחושת טעם של עוד. תרגום מקצועי של ספרים מצריך עבודה סיזיפית מתמשכת, כזו הכוללת הבנה אינטגרטיבית של התוכן וכן התמצאות יסודית הן בשפת המקור והן בשפת היעד. אילו הם הספרים המתורגמים ביותר בעולם?
יצאנו לבדוק אילו מהספרים הם המתורגמים ביותר, אילו סופרים הם המתורגמים ביותר ולכמה שפות תורגמו.
בראשית ברא אלוהים את התנ"ך
בהתחשב בוויכוח עתיק היומין על קיומו או היעדר קיומו של אלוהים, מספר התרגומים של ספרי הדת והאמונה מעורר תהיות. הספר המתורגם ביותר בהיסטוריה הוא, כמובן, התנ"ך. לפחות כרך אחד של התנ"ך מתורגם ל-2883 שפות. הברית החדשה תורגמה ל-1329 שפות ובשילוב עם התנ"ך היא תורגמה ללא פחות מ-531 שפות. ואלו הם לא ספרי האמונה היחידים העושים שיאים במספר השפות אליהן הם מתורגמים. בסופו של דבר, גם ספרי אמונה מצריכים תרגום מקצועי ואיש אינו רוצה להתפשר על איכות התרגום.
באשר לכותבים המוכשרים ביותר, או לכל הפחות אלו שתורגמו למספר השפות הרב ביותר, יש רשימה מכובדת. זהו אמנם לא תרגום מקצועי מעברית לאנגלית או מעברית לשפות אחרות, אבל יש לרשימה הזו מקום של כבוד.
עמוס עוז הוא הסופר המתורגם ביותר
על פי נתונים שהתקבלו מהמכון לתרגום ספרות עברית, עמוס עוז הוא הסופר המתורגם ביותר – מספר השפות אליהן תורגמו ספריו מגיע ל-36. אחרי עמוס עוז נמצאים אפרים קישון ואורי אורלב. ספריהם של האחרונים תורגמו ל-34 שפות ואחריהם מופיעים סופרים נוספים כמו אתגר קרת, יהודה עמיחי, שי עגנון, דויד גרוסמן, צרויה שלו ואהרון אפלפלד.
הספר הראשון שתורגם לשפה זרה
הספר הראשון שתורגם לשפה זרה הוא, כמובן, התנ"ך. אבל זה לא שלא היו ספרים מתורגמים במספרים גדולים אחרי התנ"ך. בשנת 1874 תורגם הספר "אהבת ציון" של אברהם מאפו ליידיש ולמעשה, עד 1980 הספרות הכתובה בשפה העברית כמעט ולא תורגמה לשפות זרות; ל-25 שפות בלבד. נכון להיום, השפה העברית מתורגמת ל-70 שפות אחרות, כאשר 40% מהספרים הישראלים מתורגמים לאנגלית ואילו 30% מתורגמים לגרמנית, ספרדית, ערבית, איטלקית, רוסית וצרפתית. 30% האחוזים האחרים מתורגמים לשפות אחרות.
הספר המתורגם ביותר – שאינו התנ"ך
הצצה אל רשימת הספרים המתורגמים ביותר בעולם, חוץ מהספרים הדתיים, מגלה ספר אחד מרכזי: "20 אלף מייל מתחת למים" פרי עיטו של הסופר הצרפתי ז'ול ורן אשר תורגם ללא פחות מ-148 שפות.
חברת חבר תרגומים היא מהוותיקות בתחום עם ניסיון רב שנים. שירות מקצועי ויכולת הבנה רבה לחשיבות הדיוק בתרגום הופכת את חבר תרגומים לחברה המועדפת והמומלצת לשירותי תרגום איכותי.