מדוע מחירו של שירות תרגום לרומנית גבוה יותר משירות תרגום לאנגלית?

שירות תרגום ניתן במגוון שפות, תחומים שונים ובסוגים רבים של טקסטים לתרגום. כל שירות תרגום מתומחר על פי מספר פרמטרים הנועדו לקבוע את סוג התרגום והיקפו, ולהבין את אופי העבודה, מורכבותה ומשך הזמן הנדרש לביצועה.

איך נקבע תמחור בסיסי?

בטקסטים רגילים, כלומר טקסטים שאינם מעולמות מקצועיים, רפואיים, טכניים, הנדסיים וכן הלאה – התעריף נקבע על פי מספר המילים בטקסט היעד (כלומר הטקסט המתורגם). כך למשל בשפה האנגלית המוכרת לכולם, מרבית התרגומים ארוכים יותר בכ-⅓ מאשר בשפת המקור כאשר זו עברית. אותו הדבר גם הפוך – אם הטקסט מתורגם מאנגלית לעברית, הוא יעלה פחות כיוון ומספר המילים יפחת.

פרמטרים נוספים המשפיעים על התמחור

• היקף העבודה – באופן כללי תרגום ארוך יותר אמור להיות מתומחר גבוה יותר כיוון והוא מצריך יותר עבודה. עם זאת, חברות המציעות שירות תרגום מקצועי כמו חבר תרגומים, יכולות להרשות לעצמן להעניק ״הנחת כמות״ מקובלת בשוק התרגום. לכן תרגומים בהיקפים גדולים לרב יזכו לתמחור מיוחד השונה מתמחור תרגומים קצרים.
• עולם התוכן של התרגום – שירות תרגום איכותי מצריך את ידיעת שפת היעד באופן מושלם, הכולל ניבים מיוחדים, ביטויים ומינוחים מקובלים, הלך רוח תרבותי וגם מגבלות אם ישנן. לפיכך, כאשר ניגשים לתרגום יש להתאים את המתרגם לאופי הטקסט ולוודא כי הוא בעל זיקה וידע בתחום התוכן הנדרש. מתרגם טקסט רפואי חייב להבין את הז׳רגון ואת השימוש הנכון במינוחים הרפואיים, שכן כל טעות יכולה להיות קריטית לחיי אדם. באותו אופן, מתרגם משפטי חייב להיות בעל זיקה והבנה עמוקה של עולם המשפט ולדעת מהם הניסוחים המקובלים והנכונים מבחינה משפטית. טקסטים בעלי עולם תוכן מורכב ומקצועי – יתומחרו בהתאם.
• פורמט התרגום – תרגום מסמך טקסט פשוט שונה בתכלית מתרגום עלון רפואי, תרגום פסק דין או תרגום מאמרים אקדמאי. לכן ככל שפורמט התרגום הינו מסובך יותר, כך גם העלות גדלה.

ובאשר התשובה לשאלה בכותרת המאמר…

ייתכן ולקוחות יבקשו לשלוח את אותו המסך לתרגום בשתי שפות שונות – פעם אחת לאנגלית ופעם אחת לרומנית. עם זאת, על אף שמדובר באותו מסמך, התמחור יהיה שונה ועלותו תהיה גבוהה יותר בתרגום לרומנית. הסיבה לכך היא כל הפרמטרים שציינו הנ״ל, לצד העובדה כי שכיחותם של מתרגמים לאנגלית גבוהה יותר מאשר מתרגמים לרומנית, וכאן נכנס לתמונה פרמטר נוסף של היצע וביקוש. ככל שקשה יותר למצוא מתרגם מקצועי ואיכותי בשפה שאינה שכיחה כל כך – עלות התרגום תושפע גם מכך.