כבר בשנת 1959, אמר החוקר פרופסור מרשל מקלוהן, שהעולם הפך לכפר גלובאלי אחד קטן. כוונתו היא, שהחידושים הטכנולוגיים והקדמה אליה הגענו, מאפשרת תקשורת מדהימה בין שני אנשים בקצוות מרוחקים של העולם, עד שזה נראה כאילו כל העולם תחום בכפר אחד בודד. כיום, בזכות התפתחות המדיה והאינטרנט, הדבר נכון עשרות מונים יותר. אנחנו צורכים תוכן ומידע, מתקשרים ומבצעים עסקאות ענק בין יבשות שונות – מבלי להרגיש במרחק הגיאוגרפי.
אך כדי לצמצם את המרחק באופן מלא ולגשר בין עולמות שונים ומרוחקים בצורה חלקה, נדרשת עבודה מקדימה. כשם שלצורך ביצוע שיחת טלפון מחוץ למדינה יש לפרוס רשת לוויינים איתנה, כך ביחס לתוכן ומידע – נדרש לבצע עבודות רקע כדי להתאים אותם לשפות ותרבויות שונות. למלאכה הזו קוראים 'לוקליזציה'.
בחירת מילים נכונה לצורך תרגומי מסמכים
בין אם מדובר בחברת תרופות, משרד עורכי דין או רואי חשבון, חברת הייטק, ועוד – בעידן שלנו, כמעט כל ארגון או חברה, עובדים עם גורמים ממדינות נוספות. במסגרת עבודה זו, נתקלים במסמכים עם מידע חשוב ומדויק, שיש להתאים אותם לשפה שונה משפת הטקסט המקורית.
הבעיה היא, שמלבד ההבדל בין שפת המקור לשפת התרגום הרצויה, ישנם הבדלים נוספים כמו הבדלי תרבות, מסרים סמויים, מנהגים ועוד. לכן, בעת תרגומי מסמכים יש לכלול את כלל הפרמטרים והשיקולים, לצורך דיוק מקסימלי בתרגום. תרגום פשטני ולא מקצועי של טקסט, עלול להסיט אותו מכוונתו המקורית, ולשנות את משמעותו באופן ניכר. במסמכים בעלי חשיבות, שינוי משמעות זה עלול לגרור אחריו נזקים כבדים.
יתר על כן, בכל שפה יש דרך אחרת לגעת ולהתחבר לאנשים. בעסקי השיווק, הדבר בא לידי ביטוי באופן הברור ביותר, כאשר אותו המסר בדיוק, יכול להישמע מפתה ומסקרן בניסוח אחד, ומשעמם בניסוח אחר. תרגום מקצועי של מסמך, חייב לשמר לא רק את פשטות הטקסט, אלא גם את "מנגינתו", ואת הרציונל הכללי העומד מאחוריו.
חבר תרגומים
חבר תרגומים היא חברת תרגומים מהוותיקות והמקצועיות בישראל. החברה מעסיקה מומחים הבקיאים בעשרות שפות, שיודעים להתאים כל מוצר וכל טקסט, לכל שפה ולכל תרבות. בנוסף, בעזרת טכנולוגיה מתקדמת וחדישה, עמידה בתקני איכות בין לאומיים ומוסר עבודה מהשורה הראשונה – תרגום מסמכים אצל חבר תרגומים הוא התרגום האיכותי והמומלץ ביותר.