תנו למתרגמים שלנו לעבוד בשבילכם
השפה האיטלקית בעלת הניגון הנפלא, שפתם של דנטה, ליאונרדו דה וינצ'י, מיכאלאנג'לו ובוטיצ'לי, היא שפת ארץ-המגף, ארץ אופנת העילית והעיצוב המוביל, וכמובן, ארץ האוכל הים-תיכוני המופלא.
אומנם קיימים כיום רק כ-70 מיליון דוברים של השפה האיטלקית, והיא במקום ה-21 בלבד בעולם, אך היא מדוברת ב-29 מדינות נוספות על איטליה, והיא השפה השלישית הנלמדת ביותר בעולם אחרי האנגלית והצרפתית!! מכאן, שתרגום לאיטלקית ותרגום מאיטלקית מהווים שירות מבוקש ונפוץ ביותר.
חבר תרגומים מתמחים בתרגום השפה האיטלקית
אנו בחבר תרגומים מוכנים ומזומנים להגיש לכם שירותי תרגום בכל ענף מקצועי לאיטלקית ומאיטלקית. התרגום מתבצע אך ורק בעזרת מתרגמים מיומנים הדוברים שפת-אם איטלקית, בעלי הניסיון והידע הדרושים על מנת להתאים את הטקסט אל פלח השוק, אל הנוהגים המקומיים, ואל הצרכים הייחודיים של המוצר או השירות.
האתגרים הייחודיים בתרגום לאיטלקית
התרגום לשפה האיטלקית מציב אתגרים ייחודיים בפני המתרגם. מדובר בשפה ציורית ביותר, שפה קלאסית שמוצאה מן הלטינית, שפה שמציעה כר ניסוח עתיר ורב.
רק מתרגם מקצועי ומיומן במלאכת התרגום, הדובר את השפה על בוריה עוד מבית אביו ואימו, ידע להתייחס אל כל האמור לעיל באופן מקצועי ומעמיק, ידע לשלוט בכל הזמנים והמשלבים וייצר טקסט אשר נראה כאילו מאז ומתמיד נכתב באיטלקית ומעולם לא תורגם משפה אחרת.
בנוסף לזאת, מתרגם מקצועי ומנוסה ידע להעביר את "כוונת המשורר", לשמור על חיות הטקסט ועל רוח הדברים המקורית, הוא בקיא בדרכי ההתנסחות בשפה, ידע מתי לעשות שימוש בשפה ציורית ומתי לדבוק בשפת חולין. מתרגם מנוסה לאיטלקית ומאיטלקית ישמור על המיתוג, וידע להעביר את המסר באופן מלא וקוהרנטי.
אם תבחרו במקצועני-תרגום ולא תתפתו לפנות אל מתרגמים צעירים בניסיונם ובלתי מנוסים, תקבלו מוצר מוגמר איכותי ומדויק, תהנו מניסוח קולח ושוטף, ולהעברת מסר ישירה ללבם של הקוראים.
הצטרפו ללקוחות שבחרו לעבוד איתנו
עומדים בתקני איכות בינלאומיים
אולי יעניין אותך גם:
הבלוג שלנו
-
שירותי תרגום מעברית לאנגלית
מאחר ואנגלית היא אחת מהשפות המדוברות ביותר בעולם, אין פלא כי תרגום מעברית לאנגלית הוא אחד מהתרגומים המבוקשים ביותר. מה כרוך בעבודת התרגום, מדוע ידיעת השפה אינה בהכרח מספקת...
-
תהליך תרגום: לא מה שחשבתם
חברת תרגום מקצועית מציעה שירותי תרגום בשפות שונות ובתחומים שונים. אולם, על אף שעיקר השירות נועד לצורך תרגום טקסטים ומסמכים משפת המקור לשפה נדרשת, לעתים תהליך העבודה כולל הרבה...