בעולם כולו ובמדינת ישראל בפרט ניתן לזהות תהליכי "משפטיזציה", כלומר תהליכים של הכנסת נורמות משפטיות ביותר ויותר אספקטים בחיינו. עבור בעלי עסקים או אנשים שבתהליכי רכישה או קנייה של נכסים בחו"ל או עם אנשים מחו"ל, החשיבות של הבנת החוזה והתנאים המוסכמים בו היא קריטית ביותר לכדאיות העסקה, ולכן כל כך חשוב להתעקש על תרגום משפטי מדויק ואיכותי.
אלו סוגי תרגום משפטי ישנם?
כאשר מדובר על תרגום משפטי ישנם סוגי תרגום רבים שעשויים להיות רלוונטים:
– משפט מסחרי; אולי העיקרי שבהם, כיוון שהוא מכיל בתוכו את כל תחום החוזים, כל נקודה בחוזה היא קריטית ויכולה לשנות את מה שאדם חושב שהוא חתום עליו. חשוב לציין שגם אם אתם הצד המוכר עליכם להיות ברורים ביותר, שכן אחרת הדברים עשויים להתפרש כחוסר תום לב וניסיון מרמה.
– קניין רוחני ופטנטים; מי שחשוב לו לשמור על הקניין הרוחני שלו, מוטב שירשום אותו במרשמי הפטנטים של ארצות הברית, אירופה וסין, ושלא יסתפק רק במרשם הנהוג בישראל. מיותר לציין כמה חשוב שהדברים ירשמו בצורה מדויקת בשפת המקור.
– משפט פלילי; אם אתם נחשדים בעבירה במדינה זרה לכם, תרצו לדעת בדיוק במה הואשמתם. הקטנת ראש בעניין זה עשויה להתברר כטעות גדולה מאוד, ואף בתרחיש "קל" יחסית להביא להרחקתכם מהמדינה לעד.
– תחומים נוספים בהם תרגום חשוב במיוחד הם: משפט אזרחי, נדל"ן, דיני משפחה, דיני עבודה, דיני בנקאות ומימון ולמעשה כל התדיינות משפטית שאינה נערכת בשפת אם עבור אחד המשתתפים בה מצריכה תרגום.
תדאגו שאכן מבינים אתכם
כאמור, אף אם אתם הצד שמספק את המוצר או השירות מאוד חשוב שיבינו אתכם, שכן החוק בישראל קובע שחוזה שאינו ברור יפורש כנגד המנסח שלו, ובמיוחד אם מדובר בחוזה אחיד שמופץ לעשרות או מאות לקוחות. לפיכך, חשוב לדאוג שאם אתם מוכרים סחורה או שירות בצורה מקוונת יהיה תרגום מקצועי לאתר, וזאת כדי להימנע מטעויות שעשויות לעלות לכם הרבה כסף ועוגמת נפש
עבודה עם צוותים מקצועיים של תרגום ולוקליזציה מאפשרת לגשר על פערי שפה ותרבות, וכך להנגיש את המידע עבור כל צרכן או לקוח שמעוניין במה שיש לכם להציע. ולהבטיח שהוא מקבל את חוויית הקנייה הטובה ביותר.. בחבר תרגומים תוכלו לוודא שאתם בידיים טובות, מוגנים מתביעות עתידיות וחילוקי דעות שעשויים לסכן אתכם.