רגע לפני שבוחרים שירותי תרגום מקצועי, הינה כמה מפתחות או פרמטרים שכדאי להתחשב בהם ולקחת בחשבון עוד טרם הזמנת עבודה:
1. מורכבות הטקסט
הגורם המשמעותי ביותר המשפיע על עלויות התרגום הינו מידת המורכבות של הטקסט. טקסט הלקוח מתחום בעל ז'רגון ייחודי, נרחב או מתחום מקצועי המצריך היכרות מעמיקה עם התחום – קרוב לוודאי שיגיע לעלויות גבוהות יותר ביחס לתרגום, גם אם מדובר בתרגום מקצועי, של טקסט שיווקי פשוט יחסית.
שירותי תרגום מקצועי הכוללים תרגום של טבלאות, רישומים או תיאורי תמונות, חישובים שונים המוכנסים לתוך גרפים – כל אלו יעלו, בתורם, את מחיר התרגום.
2. היקף התרגום
גורם נוסף המשפיע על עלות התרגום הוא, איך לא, ההיקף. "זמני" או "זמן IS MONEY" נהוג לומר, וככל שהיקף התרגום גדול יותר, כך גם העלויות של תרגום מעברית לאנגלית יגיעו לסכומים גבוהים יותר. כמובן, ככל שהיקף התרגום הולך וגדל, החיוב פר עמוד או פר מילה הולך ונעשה זול יותר. עם זאת, כאשר מדובר בתרגום מקצועי מרבית חברות התרגום יציעו הנחה מסוימת ועם זאת, בלי לפגוע באיכות התרגום.
3. תחום התרגום
תרגום של טקסט מקצועי, טקסט ברמה גבוהה או כזה בהתמחות מסוימת יגיע לסכומים גבוהים יותר מתרגום של טקסט פשטני יחסית. כך למשל טקסטים בתת תחומים ברפואה, משפטים או פיתוח טכנולוגי – יכולים להסתכם בעלויות גבוהות יותר בעוד טקסטים יחסית פשוטים יגיעו לעלויות הממוצעות בתחום.
4. רמת התרגום
בינינו, על רמת התרגום אתם עצמכם תצטרכו לעמוד כדי להחליט. על מנת להבטיח כי רמת התרגום תעמוד בסטנדרטים שלכם, בחירת שירותי תרגום מקצועי היא לא פחות מחובה. עם זאת, חשוב לשים לב כי לרמת התרגום יש השפעה גם על עלויות התרגום ואם ברצונכם להבטיח כי שירותי תרגום מעברית לאנגלית ולמעשה, מכל שפה לכל שפה, יהיו ברמה גבוהה, אל תתפשרו על בחירת המתרגמים שלכם.
5. מידיות התרגום
במקרים מסוימים לקוחות מבקשים לתרגם מסמך ברמה המיידית. משמעות הדבר היא כי אנשי צוות התרגום נדרשים להתפנות מכל מה שעשו עד כה ולהתמסר לעבודת התרגום. לפיכך, בשל העלויות הנלוות של דחיית עבודות אחרות, התרגום מגיע במקרים רבים לעלויות גבוהות יותר.
בחבר תרגומים באים לקראת הלקוח ועושים את מרב המאמצים על מנת שאיכות התרגום המקצועי שתקבלו לא תפגע במיידיות השירותים ובמחיר האטרקטיבי והנוח לכם ביותר. אמינות עומדת בראש מעיינינו וככאלה, אנחנו אתכם לאורך כל הדרך.