תמלול הוא דבר שנדרש מאז ומתמיד, והוא הפך נצרך יותר ויותר בעיקר מאז מהפכת הדפוס. אומנות התמלול והטכניקות המשמשות מתמללים בעבודתם עברו תמורות רבות במהלך השנים, עד שבשנים האחרונות נכנסה גם הבינה המלאכותית למשחק, והפכה את התמונה.
מדוע צריך בכלל תמלול הקלטות?
תמלול הוא למעשה הפעולה של המרת דיבור או צליל לטקסט כתוב. תמלול מגיע מלשון המילה "מילה" – והוא בעצם התהליך של העברת המילה המדוברת לכדי מילה כתובה. תמלול הוא פעולה שנדרשת פעמים רבות לשימושים שונים, שהשתנו והתחדשו עם הזמן. תמלול משמש בעיקר לצורך תיעוד של פגישות, שיחות או דיונים שמתקיימים בעל פה, על ידי שיח בין אנשים. גם בעבר, לפני המהפכה הטכנולוגית ששינתה כל כך הרבה דברים בעולם שלנו, תמלול היה נדרש לצרכים שונים, כמו תמלול דברי השופטת בבית משפט, תיעוד פרוטוקולים וכדומה.
ואולם, לאחר המהפכה הטכנולוגית, פתאום נכנסה לחיינו אפשרות ההקלטה. כל אדם יכול להפעיל את מכשיר ההקלטה שברשותו, ולימים את הטלפון הנייד שיש לכל אחד, ולתעד כל צליל שמופק בסביבתו כך שיישמר בקובץ אודיו במכשיר שלו. את הקובץ הזה ניתן להעביר ולשתף ממקום למקום, וכך, כל מילה שיצאה לחלל האוויר, כבר לא יכולה לשוב.
בשלב זה, נכנס הצורך בביצוע תמלול הקלטות, לו שימושים רבים. למשל, עיתונאי שמקיים ראיון עם אדם אחר, יכול להקליט את הפגישה ביניהם, ומאוחר יותר הוא יוכל לתמלל את ההקלטה, להקשיב לה ולכתוב את המילים שנאמרו בה על גבי דף או מסמך דיגיטלי.
שימוש נוסף של תמלול הקלטות הוא בעולם המשפט, כראייה. לעיתים, הקלטה של שיחה או של אדם שאומר דברים מסוימים תהיה קבילה ותוכל להיכנס לחומרי הראיות של התיק בבית המשפט. כאשר קובץ אודיו משמש כראייה, נדרש לתמלל אותו ולהגיש אותו כמסמך כתוב. בצורה כזו, ניתן גם לחסוך זמן יקר של האזנה להקלטה, שכן לעיתים קריאה של הטקסט יכולה להיות מהירה ויעילה הרבה יותר.
תרומתה של הבינה המלאכותית לתמלול הקלטות
אם בעבר, תמלול הקלטה נעשה באופן ידני, כאשר המתמלל האזין להקלטה, פירש את המילים במוחו, והעלה אותן על הכתב – הבינה המלאכותית שינתה את כללי המשחק בכל הנוגע לתמלול הקלטות. כיום, הבינה המלאכותית מסוגלת לבצע תרגום אוטומטי של הקלטה. היא מזהה את המילים הנאמרות בצורה מדויקת ככל הניתן, תוך שימוש באלגוריתמים מורכבים, וממירה אותן לטקסט כתוב.
בגלל שמדובר במכונה, היא מסוגלת לבצע את העבודה בצורה מהירה הרבה יותר מאשר מתמלל אנושי, ולכן השפעה מרכזית של הבינה המלאכותית על תמלול הקלטות היא על הקצב שבו הפעולה הזו נעשית. כמו כן, שימוש בבינה מלאכותית לצורך תמלול מוזיל מאוד את העלויות הכרוכות בכך, שכן כבר לא נדרשות שעות על גבי שעות של מתמלל אנושי, אלא מספר דקות בלבד של עבודת מכונה.
עם זאת, ועם כמה שבינה מלאכותית היא חדשנית ומתקדמת, עדיין לא הגיע הזמן שבו הבינה המלאכותית מסוגלת להחליף לחלוטין את האדם ואת יכולותיו, לרבות האינטואיציה שלו, הבנת ההקשר וכדומה. לכן, עדיין ייתכנו טעויות בתמלול הנעשה על ידי מכונה, שמתמלל אנושי לא היה מבצע, משום שהוא היה מבין את המילים בצורה נכונה יותר.
קצת עלינו – חבר תרגומים
חבר תרגומים הינה חברה מובילה בישראל בתחום התרגום ותמלול הקלטות. החברה פועלת מזה 65 שנה, ומפיקה תוצאות ברמות הגבוהות ביותר שניתן להשיג. בחברה עובד צוות מיומן, מקצועי ומנוסה, שיבצע את תמלול ההקלטות שלכם בצורה יעילה, מהירה, וחשוב מכך – מדויקת, איכותית ואמינה.
קרדיט לתמונה: freepik