אין זה סוד כי תביעה משפטית היא חוויה מורכבת וברב המקרים כרוכה בהוצאות גדולות - הן עבור התובע והן עבור הנתבע. במידה וכבר הגעתם לבית המשפט, עליכם להיעזר בכל הכלים העומדים לרשותכם על מנת שהצדק ייעשה, ובאופן מהיר ויעיל ככל האפשר. המידע בכתבה זו יעזור לכם להבין מהו תמלול, מתי הוא חוקי ולמה צריך חוות דעת מקצועית אודותיו.
ראייה מוקלטת
הקלטה של שיחה יכולה לעמוד לזכותכם ולהוכיח את טענתכם. אולם כהקלטה בלבד היא איננה מועילה, יש צורך לצרף אליה תמליל מדויק ונאמן למקור, אשר התבצע על ידי חברת תמלול מקצועית כמו חבר תרגומים. על פי דרישת החוק, על מנת לקבל הקלטת שיחה כראייה קבילה, יש צורך לצרף גם תצהיר תמלול המכיל חוות דעת מומחה תמלול. מטרת התצהיר הינה לאשר כי תוכן התמלול אכן זהה בכל פרט ורמה לתוכן הנשמע בשיחה המוקלטת.
מאיפה מתחילים?
- כדי לוודא שההקלטה קבילה ולמנוע את פסילתה כראייה, עליכם לוודא שהיא עומדת בכל תנאי חוק האזנות הסתר תשל״ט 1979.
- עליכם לבצע תמליל הקלטה מקצועי אותו מגישים יחד עם ההקלטה. על התמליל לעמוד בכל התנאים והכללים החלים על תמליל משפטי, אותם תוכלו לקרוא במאמר ״דברים שכדאי לזכור בהגשת תמליל הקלטה לבית משפט״ . לפיכך, את התמלול המשפטי יש לבצעו אך ורק באמצעות חברת תמלול ותרגום מקצועית ומנוסה, כמו חבר תרגומים.
לפני בית המשפט - בצעו תצהיר תמלול
לתמלול ההקלטה יש להוסיף חוות דעת מומחה תמלול, שמטרתה להעיד על האותנטיות של התמליל. התצהיר מהווה גושפנקא לכך שלא בוצעו בתמליל שום שינויים העלולים לפגוע במהימנות הדברים המוקלטים, שלא התבצעה בו עריכה, ושהוא אכן תואם ב-100% לדברים בהקלטה.
שימו לב - תצהיר תמלול מהווה חוות דעת מקצועית אותה מוסמך לתת אך ורק אדם ו/או חברה שהינם בעלי התמחות בתמלול הקלטות. מומחים
בתמלול הקלטות הם בעלי ציוד תמלול מתקדם שנועד למנוע טעויות ולהבטיח דיוק מירבי. בעת בחירת חברת תמלול ותרגום, שימוש לב כי הם אכן מודעים להגבלות החוק ודרישות בית המשפט, כדי למנוע מצב של תמלול חסר תועלת, העלול להוביל אתכם למצב של עגמת נפש גדולה. זכרו כי בבית המשפט אין מקום לטעויות, וכתוצאה ישירה מכך - גם בכל הנוגע לתמלול משפטי.
