חשיבותו של תמלול משפטי

תמלול משפטי
חשיבותו של תמלול משפטי

תמלול משפטי נחשב לאחת הקטגוריות המבוקשות ביותר בעולם התמלול. הוא נועד לאנשים הנמצאים בהליכים משפטיים וזקוקים לתמלול של הקלטות – סתר או גלויות. תמלול משפטי הוא תחום בו ניתנת חשיבות רבה מאוד לעמידה בתנאים ספציפיים, לרבות היכולת לספק מסמכים המנוסחים על פי הכללים הנוקשים הרלוונטיים לתחום.

חשיבותו של תמלול משפטי מקצועי

התמלול מוגש לבית המשפט לקריאה ומהווה תצהיר משפטי המשקף נאמנה את דברי הנאמר בהקלטה. טרם הגשת התמלול המשפטי יש לבצע מספר הגהות על מנת לוודא את תקינות, שכן הוא עשוי להוות עדות או ראייה מכרעת במקרים מסוימים. מלבד לתמלל נאמנה את דברי האנשים בהקלטה, יש לתאר גם את שאר הגורמים הרלוונטיים – מי מהאנשים מדבר בכל פעם, אם יש רעש המשפיע על התנהלות השיחה, הטון בו נאמרו הדברים על ידי הצדדים וכו׳. אי תקינות התמלול, כמו במקרים של שגיאות כתיב או שגיאות הקלדה, חוסר נאמנות למקור וכן הלאה –  פוגעת באמינותו כראיה ועשויות לפסול את המסמך. מכאן, כי יש לפנות מראש לגורמים מיומנים ומקצועיים בכל הנוגע לתמלול משפטי.

מי מבצע תמלול משפטי מקצועי?

אנשי מקצוע בתחום התמלול הם רבים ומגוונים, אך לא כל אחד יכול לבצע תמלול משפטי מדויק ואיכותי, על פי הכללים הנדרשים. לרב, הדילמה העומדת בפני מזמין העבודה מתייחסת לשאלה האם לפנות אל אדם פרטי העובד כעצמאי, או לחברה גדולה בתחום. שתי האופציות יכולות להיות רלוונטיות ולהניב תוצאות טובות, אך למרות שחברה כנראה תדרוש מחיר גבוה יותר עבור אותה עבודה, לעתים יש סיבה מוצדקת לשלם קצת יותר עבור תמלול – וזה הרי עדיף מאשר לשלם רבות על פגיעה בסיכויי הזכייה במשפט. חברת תמלול, בניגוד לאדם יחיד, מחוייבת למסור את המסמך בזמן, לאחר בקרת איכות מוקפדת וברמה הנדרשת. חשוב מאוד לבדוק המלצות, דוגמאות עבודה ואישורים של גורמים משפטיים רלוונטיים.

אילו עוד שירותים מציעה חברה מקצועית?

חברת חבר תרגומים מציעה שירותי תמלול לצד שירותי תרגום מקצועיים במגוון תחומי התמחות ולסוגים שונים של טקסטים וצרכים. החל מתרגום עסקי, תרגום שיווקי, תרגום אקדמי, תרגום ספרים ועוד. לשם כך, מעסיקה החברה מגוון גדול של מתרגמים, כאשר כל מתרגם טקסטים מתמחה בתחום מסוים, בעל יכולת תרגום גבוהה וניסיון רב. יש להפריד את שירותי התרגום מן שירותי התמלול – זוהי התמחות שונה לחלוטין ולא כל מתרגם יכול גם לתמלל. היתרון המרכזי של חבר תרגומים כחברה מקצועית הוא עמידה מדויקת בזמנים, בקריטריונים של איכות, בדרישות ספציפיות והתאמה לקהל היעד.