לתביעה משפטית עשויות להיות השלכות ארוכות טווח על חיי המעורבים בה. לפיכך, כל טיעון וכל ראייה הינם בעלי משמעות. אחד האמצעים המשמעותיים ביותר בהשפעתם על פסק הדין הינו תמלול משפטי. במאמר הבא נבין מה הוא תמלול לבית משפט ונעמוד על הדגשים העיקריים בהכנתו על מנת שתוכלו להגיע מוכנים לבית המשפט.
מה הוא תמלול לבית משפט?
ראייה שתהיה לזכותכם בבית משפט ויכולה להיות קבילה צריכה לעמוד בתנאים החוקיים. על פי הנחיות בית המשפט, אין די בהקלטה ישירה, גם אם זו מצטטת באופן מדויק את שהתרחש. על מנת שראייה זו תהיה קבילה, יש לצרף אליה תמליל מדויק ונאמן למקור שבוצע על ידי חברת תמלול מקצועית בעלת ניסיון, המכירה את התהליך החיוני המתבקש לצורך הגשתה.
מדוע תמלול לבית המשפט כה חשוב?
תמלול חוקי בבית המשפט יכול להיות הגורם שיטה את הכף לכאן או לכאן: בשל כוחה של ראייה תקפה, היא יכולה להיות זו שתציל אתכם מפסק דין מרשיע ואף תזכה אתכם לחלוטין. זאת, כל עוד היא עומד בתנאים הנדרשים כנדרש מתמלול חוקי.
הדגשים החשובים בתמלול לבית משפט
הקלטת שיחה, פגישה, תיעוד של סרטון או כל ראייה אחרת שמכילה מידע המעיד לזכותכם הינה החומר החיוני לצורך שימוש בבית המשפט אולם כאמור, אין די באלו. על מנת להבטיח כי הראייה תהיה קבילה, יש לוודא כי ברשותכם גם האמצעים הבאים:
1. תמליל נאמן למקור
תמליל כשמו כן הוא, תמלול התוכן האמור בהקלטה. על התמליל להיות מדויק ונאמן למקור, קרי כזה שהוכן על ידי חברת תמלול מקצועית ומנוסה כגון חבר תרגומים.
2. תצהיר תמלול
תצהיר תמלול הינו חוות דעת מקצועית של מומחה תמלול ובו הוא מתחייב כי לא נעשה כל עיוות בתמלול, כי ההקלטה הייתה ברורה דיה ולא נעשו בה שינויים וכי תוכן התמלול זהה לשיחה המוקלטת.
3. עמידה בחוק האזנות סתר
כדאי לוודא כי ההקלטה קבילה, יש לוודא כי היא עומדת בתנאי חוק האזנות סתר התשל"ט 1979.
בשל מאפייני השוק והצורך לעמוד בלוחות זמנים דוחקים, ארגונים רבים נוטים לבחור בהצעות המחיר האטרקטיביות ביותר, קרי זולות ומידיות. עם זאת, כאשר מדובר בנושא אקוטי ומשמעותי כל כך כמו השלכות של פסק דין משפטי, חשוב להשקיע את המשאבים החיוניים על מנת שנוכל להבטיח את הסיכויים הטובים ביותר לפסק הדין האולטימטיבי. בחירה בחברה מנוסה כגון "חבר תרגומים" מבטיחה ליווי אישי ושקט נפשי לכל אורך הדרך.
