מאמרים מאת חבר תרגומים
מנא'ווי ועד קלינגונית: שפות שהתחילו בסרטים ובטלוויזיה - והפכו לחלק מהתרבות
האם אי פעם רציתם ללמוד שפה חדשה, אך במקום לבחור בספרדית או צרפתית, חשבתם על קלינגונית או דות'ראקית? בעולם המדע…
תרגום רוסית – כל מה שחשוב לדעת
השפה הרוסית היא מערכת מורכבת של הקשרים תרבותיים, מבנים תחביריים ייחודיים ומטען היסטורי עשיר. עבור חברות ישראליות רבות הפועלות בזירה…
תרגום שגוי עולה לכם כסף: איך טעויות בתרגום עלולות לגרום לאובדן לקוחות
ההבדל בין תקשורת אפקטיבית לבין חוסר הבנה עסקית עשוי להסתכם במילה אחת. בעולם שבו עסקים פועלים בשווקים גלובליים, השפה איננה…
שירותי תמלול מקצועיים: חמישה שימושים לתמלול שכדאי להכיר
בהגדרה רחבה, תמלול מצריך הקשבה להקלטה בה נאמרים דברים שונים – והעלאת אותם הדברים על הכתב, תוך התייחסות לזיהוי הדובר…
תרגום תוכנה מקצועי: על הבטחת איכות ולוקליזציה
כשמשנים את הניסוח של הטקסט שבכפתור בתוכנה – משנים את חוויית המשתמש. תרגום לקוי של מונח טכני או מסר שיווקי…
תרגום טקסטים לתעשיית הבידור: התאמת סרטים ותכניות עבור קהל גלובלי
תרגום טקסטים לתעשיית הבידור הוא הרבה מעבר להמרת מילים משפה אחת לאחרת. זהו תהליך מורכב הדורש דיוק לשוני, הבנה תרבותית…
תרגום מסמכים לסינית: המפתח להתרחבות עסקית מוצלחת
סין היא היא מעצמה כלכלית גלובלית, שותפה אסטרטגית עבור חברות מכל רחבי העולם, ויעד מועדף להתרחבות עסקית בזכות שילוב של…
אליעזר בן יהודה: מחייה השפה העברית
בעבור רובנו, השפה העברית היא דבר מובן מאליו וכולנו גדלנו עליה ולתוכה כמעט בלי לשאול שאלות. אולם, האם ידעתם שלפני…
מהי השפה המדוברת ביותר בעולם?
השפות המדוברות ביותר בעולם לא מייצגות רק את התרבויות וההיסטוריה של העמים הדוברים אותן, אלא גם מעידות על הכוח של…