העסק שלך צריך שדרוג? פונה לקהל האמריקאי אבל לא מבין למה לקוחות לא מגיבים? אין ספק כי לעתים רבות, אנחנו כישראלים ממקום מושבנו, מתקשים לראות את העולם הגדול דרך עיניים חיצוניות. הלכה למעשה, רבים מהאמריקאים, הסינים, הבריטים, הצרפתים ואחרים - מתאפיינים בתפיסות עולם שונות לחלוטין שמשפיעות על תפיסת הכתוב, המסר, הצורה והעולם הסובב אותנו בכלל.
לוקליזציה של אתרי אינטרנט ועסקים
בבואנו לפנות אל קהלים זרים לנו, עלינו להכיר לכל הפחות את המאפיינים הייחודיים שלהם, את תפיסות העולם המאפיינות אותם, את הדרכים בהן הם צורכים את המידע, השירותים והמוצרים אותם הם צורכים.
עברי? דבר עברית
בדיוק כמו שאנחנו מצפים ממי שמהגר לישראל כי ילמד את השפה (למרות שבינינו, כיום כל שפה מקובלת ואפילו כבר לא נדיר לשמוע את השפה האנגלית מתרוצצת ברחובות, וכן שפות אחרות כמו רוסית, אמהרית, צרפתית ושפות אחרות), באותו אופן בדיוק עלינו לפנות אל קהלי היעד שלנו בשפתם.
הדרך הטובה ביותר לגשר על פערי התרבות והשפה היא באמצעות שירותי תרגום מעברית לאנגלית. שירותי תרגום מקצועי המבוצעים על ידי דוברי שפות היעד ומנוסים בתרגום של פורמטים שונים, יכולים לבצע תרגום של מסמכים, חוזים והסכמים באופן המבטא בצורה מדויקת את כוונת כותב המסמך.
תרגום מקצועי בתחום ייעודי
למרות האפקטיביות של תרגום מקצועי של האתר, אין די בתרגום כללי. על מנת להבטיח כי התרגום של העסק שלך יגיע אל האוזניים הנכונות וגם ישכנע, עליו לכלול שימוש בניואנסים הנכונים. שירותי תרגום מעברית לאנגלית בתחום מקצועי מסוים חייבים להתבסס על היכרות מעמיקה עם התחום המקצועי.
רק באמצעות היכרות מעמיקה עם התחום המקצועי עצמו, ניתן יהיה לבצע שירותי תרגום מקצועי מעברית לאנגלית תוך שימוש בניואנסים הנכונים, קרי, הביטויים המקצועיים המאפיינים את התחום וכן התרגום שלהם.
באופן זה, תרגום של מונחים ספציפיים השייכים לתחום מקצועי שיתורגמו באופן חופשי ייתפסו כמוזרים ולא קשורים לקונטקסט הכללי. הם עלולים להיות תרגומים רופפים אשר במקרה הטוב יגרמו ללקוחות להתעלם ולהמשיך הלאה, ובמקרה הפחות טוב יביאו גם את הלקוחות הקיימים לנטוש את העסק.
כדי להבטיח שירותי תרגום מקצועי מעברית לאנגלית, כזה הכולל את הניואנסים הרלוונטיים, יש לפנות אל מתרגמים מקצועיים בעלי ניסיון בתחום. צוות המתרגמים של חבר תרגומים הינו הצוות הרחב, הוותיק והמתקדם בתחומי התרגום השונים, שיכול להעמיד לרשותכם שירותי תרגום בכל נושא שהוא, תוך עמידה על הדיוקים הנדרשים בעת תרגום ניואנסים עסקיים.
