שוברים שיאים

האגדה מספרת שבמקור היו בחודש פברואר 29 יום, אבל כשאוגוסטוס קיסר קרא את חודש אוגוסט על שמו, הוא העביר יום אחד מחודש פברואר לאוגוסט, כדי שהוא לא יהיה יותר קצר מיולי שנקרא על שם יוליוס קיסר.
אבל האמת היא שלוח השנה כלל בהתחלה רק 10 חודשים, וכשנוספו ינואר ופברואר, נקבע גם שמספר הימים בחודשי השנה לא יהיה זהה, מחשש לעין הרע (טפו-טפו!). לחודש פברואר הוקצו פחות ימים מאשר לשאר החודשים, כי הרומאים חשבו שזה חודש בלי מזל בגלל מחלות החורף שגבו קורבנות רבים.
פברואר אולי הפסיד במלחמות האגו של הקיסרים ובבריאות, אבל זכה לשיא משל עצמו: החודש הכי קצר בשנה. אז הפעם אנחנו יוצאים למסע בעקבות שיאים עולמיים ולשוניים שישאירו אתכם פעורי פה, תרתי משמע. מצטרפים?

הכי-הכי בעולם

כולם יודעים שים המלח הוא המקום הכי נמוך בעולם ושהר האוורסט הוא הגבוה ביותר, אבל איזה עוד מקומות מופלאים על פני הגלובוס זכו לכבוד?

העיר הכי צפונית

הכירו את Longyearbyen השוכנת בארכיפלג נורווגי המרוחק רק במעט מהקוטב הצפוני. בעיר מתגוררים 2,400 תושבים, יש בה 4 חודשי חושך בשנה ועוד 4 חודשים של אור גם בלילה, ואם תבחרו להגיע לבקר בה – סביר למדי שתתקלו ב־Isbjørn (דוב קוטב, בנורווגית) שבדיוק עבר בסביבה. עם זאת, מובטחת לכם חוויה של ניווט במערות קרח, סקי שלג ואפילו שיט קיאקים בין קרחונים.

הכביש הכי ארוך

לרוד טריפ הזה תצטרכו דרכון והרבה מאוד נשנושים לדרך. כביש חוצה אמריקה מתחיל באלסקה שבצפון ויורד דרומה דרך קנדה, ארצות הברית, מקסיקו ומרכז אמריקה. שם הוא מתחבר לדרום אמריקה דרך הים ומסתיים ליד אושוואיה שבדרום ארגנטינה, אחרי יותר מ־30,000 ק"מ. אם תחליטו לצאת לדרך, ספרו לנו בכמה תחנות עצרתם כדי לתדלק לאורך המסלול.

המפל הכי גבוה

באמצע ג'ונגל מבודד בוונצואלה נמצאים מפלי אנג'ל המתנשאים לגובה 979 מטרים. עד כמה הם גבוהים? מפלים מפורסמים יותר כמו ויקטוריה בדרום אפריקה או הניאגרה בגבול ארצות הברית-קנדה, אינם מגיעים אפילו לחמישית מהגובה הזה. הם נקראים על שם הטייס האמריקאי ג'ימי אנג'ל שגילה אותם, אבל המקומיים מכנים אותם Kerepakupai meru שפירושו "מפל המקום העמוק" בשפת בני שבט פמון, ילידי המקום.

הכנסייה הכי קטנה

אם יוצא לכם להגיע לעיר בנאלמדנה שלחופי אנדלוסיה בדרום ספרד, אל תפספסו את הכנסייה הקטנה ביותר בעולם: Santa Isabel de Hungria. שטחה הוא רק 1.96 מ"ר, ולמרות גודלה יש בה כל מה שצריך בשביל לקיים טקס דתי. הכנסייה ממוקמת בתך טירת קולומארס היפהפייה שנבנתה לזכר כריסטופר קולומבוס וצופה לים התיכון.

הבניין הכי גדול

כאן יש כמה טוענים לכתר: הבניין הגבוה בעולם הוא הבורג' חליפה בדובאי; הבניין התעשייתי הגדול ביותר הוא של יצרנית מטוסים בואינג בארצות הברית; והמוזיאון הגדול בעולם הוא הלובר בצרפת (שם נמצא הציור של המונה ליזה, שיכול בעצמו לזכות בתואר 'היצירה הכי מפתיעה בגודלה' כי רבים מצפים לציור קיר מרשים, אך מגלים שבמציאות היא בגודל של חצי בריסטול בערך).

שוברים שיניים

מכירים את ספר השיאים של השפות? גם אנחנו לא, אבל אם היה כזה – אלו השיאים שהיו חייבים להיכנס אליו:

• Supercalifragilisticexpialidocious – אומנם סופרקאליפרג'ליסטיקאקספיאלידושס לא מופיעה במילון, אבל מאז שהומצאה בסרט 'מרי פופינס' היא הפכה למילה הכי ארוכה באנגלית. פירושה: "משהו מדהים בצורה יוצאת מהכלל".
• השפה עם הכי מעט אותיות היא רוטוקס (Rotokas) המדוברת באי בוגנוויל בפפואה גינאה החדשה. האלפבית שלה כולל 12 אותיות בלבד: A E G I K O P R S T U V.
• Oiseau (ציפור) היא המילה הכי קצרה בצרפתית שכוללת את כל אותיות הניקוד.
• Fata fierarului Florica fierbe fasole fiartã fără foc, fiindcă focul face fum – מהו המשפט הכי ארוך שתוכלו לחבר שכל המילים בו מתחילות באותה האות? נסו להתחרות ברומנית, עם 12 מילים שמתחילות באות F במשפט "פלוריקה, בת הנפח, הרתיחה שעועית מבושלת בלי אש, כי האש גורמת לעשן".
• שפות רבות, מאנגלית ועד איטלקית, מתגאות בכך שהמילה הכי ארוכה אצלן במילון היא בת 30 אותיות: Psiconeuroendocrinoimmunologia. ובכן, צר לנו לאכזב, אבל כולן מתהדרות באותה המילה בדיוק – מחלת ריאות שאפילו הרופאים אינם משתמשים בשמה המלא.
• For sale: baby shoes, never worn – הסיפור הכי קצר בעולם מיוחס לסופר האמריקאי ארנסט המינגווי, וכולל רק שש מילים: "למכירה: נעלי תינוקות שלא ננעלו מעולם". יש קונים?

הסוד הכי כמוס

ישנם לא מעט מתחרים על תואר הסוד השמור בעולם: עתודות הנפט של ארצות הברית, המתכון של קוקה קולה או KFC ואפילו קוד הכניסה לפנטגון. אבל מכולם בולט פסטיבל המוזיקה ההולנדי Best Kept Secret ("הסוד הכי שמור", באנגלית), שפשוט הפך את הסקרנות האנושית לטריק שיווקי מנצח. זה המקום לגלות שאין באמת שום דבר סודי בפסטיבל, חוץ מזה שהוא לא מספיק מפורסם כדי שכולם יכירו אותו…
אם תשאלו אותנו, הסודות הכי שמורים הם אלה שאנחנו מתרגמים עבור התעשיות הביטחוניות. זהו תחום רגיש שדורש התייחסות קפדנית במיוחד, לכן המתרגמים והמתרגמות שאנחנו מגייסים למשימה מגיעים מרקע מתאים, בקיאים במונחים המקצועיים ובעלי סיווג ביטחוני 'סודי ביותר'.
צריכים מתרגמים שמבינים עניין ושומרים על חיסיון במלואו? לחבר תרגומים יש ניסיון מוכח של כ־60 שנות פעילות בתחום, ובין לקוחותינו תמצאו חברות מובילות בתעשייה הביטחונית. היינו שמחים לתת לכם דוגמאות, אבל אם נספר לכם – נצטרך לתת לכם להשלים את המשפט לבד…