אל תגלו לאף אחד, אבל יכול מאוד להיות שמצאנו את התקופה האהובה עלינו בשנה: הפריחה שבטבע, שעון הקיץ שיאריך את הימים ותחושת האופטימיות והשמחה שמלווה אותנו כשפורים מתקרב. אתם מכירים חג יותר כיפי מפורים? תחפושות צבעוניות, עודף סוכר ממשלוחי המנות ואפילו מצווה לשמוח ולשתות בלי סוף. אנחנו יודעים שאומרים שלא כל יום פורים, אבל אם תתכננו נכון את השנה שלכם מסביב לקרנבלים ומסיבות תחפושות בעולם, תוכלו להרוויח עוד קצת מהטוב הזה:
יום שלישי השמן
כבר 250 שנה שניו אורלינס שבארצות הברית ידועה בכל העולם בחגיגות הקרנבל שלה בזכות מסיבות רחוב, תהלוכות ואווירה כללית של עדלאידע מטורפת. את השבועיים של הקרנבל שמתקיים בסוף פברואר חותם המארדי גרא ('יום שלישי השמן', בצרפתית), עם שיא של תחפושות, מסכות, תזמורות והופעות ברחובות הרובע הצרפתי בעיר.
פסטיבל התלבושות המפוארות
החגיגות האמיתיות בעיר ווינבה שבגאנה אינן מתקיימות בערב השנה החדשה, אלא דווקא ביום שלמוחרת. ב־1 בינואר מתמלאים רחובות העיר באינספור צבעים, ומתחילה מסיבת ריקודים ענקית עם תחרות תחפושות ומסכות. אומרים שמי שלא ראה תלבושות אפריקאיות מפוארות כמו בפסטיבל – לא ראה אקסטרווגנזה מימיו.
בחזרה למאה ה־18
מדי שנה בחודש יוני הופך האורנז'רי שבארמון ורסאי ל־Bal masqué ('נשף מסכות', בצרפתית) לערב אחד שבו רוקדים מחצות ועד לאור הבוקר. את המסורת ייסדה מלכת צרפת מארי אנטואנט במאה ה־18 וקוד הלבוש נשאר זהה מאז ועד היום: תחפושת בארוק מוקפדת ומסכה.
הנשף הקסום
את הקרנבל בריו דה ז'נרו כנראה שאין צורך להציג, אבל תשמעו איזה נשף קסום מתרחש במלון 'קופקבנה פאלאס' מדי שנה: זהו האירוע הגדול והיוקרתי ביותר בקרנבל הברזילאי והוא מחייב תחפושות פנטזיה קסומות או טוקסידו ושמלות קוקטייל. ביום הנשף כל 245 חדרי המלון מתקשטים בתפאורה מיוחדת בהתאם לנושא הנבחר, ולמרות שמכירת הכרטיסים לפברואר 2023 עדיין לא החלה, אנחנו ממליצים להתחיל לחסוך כבר מעכשיו.
קרנבל איטלקי
חוץ משיט גונדולות בתעלות המים, ונציה שבאיטליה מפורסמת בקרנבל המסכות השנתי, שמצוין מדי חורף מאז שנת 1160. החגיגה כוללת שבועיים וחצי של Feste ('מסיבות', באיטלקית), מצעדים ותחרויות תחפושות. היא מספקת חוויה לכל החושים וגם הרבה מצב רוח טוב, ככל הנראה בזכות היין שזורם ברחובות לא פחות מאשר המים…
ראיתם את וונדרוומן בסביבה?
אומנם פורים הוא התירוץ המושלם להיות פיראטים או ערפדים ליום אחד, אבל יש מי שמתחפשים גם בלי חגים או מסיבות: החברים בסצנת הקוספליי הופכים במשך כל השנה לגיבורי־על ולדמויות מקומיקס, ממשחקי וידאו ומחשב או מסדרות פנטזיה.
המילה קוספליי היא חיבור של שתי מילים באנגלית: Costume (תחפושת) ו־Role-play (משחק תפקידים). החיבור הזה נקרא 'הֶלחם בסיסים', ופריקים של שפה כמונו ממש מאוהבים בשעשועי מילים שכאלה.
הקוספליי מתקשר בדרך כלל ליפן ולתרבות האנימה, אבל בטח תופתעו לדעת שאפילו המילה היפנית לקוספליי – Kosupure – מגיעה מאנגלית! כמו ברוב השפות, גם בעברית אין גרסה כחול-לבן למילה, ורק בשפות בודדות נקרא הקוספליי אחרת: בסינית אומרים Juese banyan ומתייחסים יותר למשחק התפקידים ופחות לתחפושת; ואילו בצ'כית (kostýmová hra) ובטורקית (Kostüm oyunu) הפירוש הוא "משחק תחפושות".
אם עשינו לכם חשק להפוך לקוספליירים, כל מה שתצטרכו הוא לשלוף מברשות איפור, להתארגן על תלבושות מושקעות ולהיכנס לדמות.
שחקו אותה
לא חייבים להתחפש כדי להפוך לסמוראים, להילחם בזומבים או להיות גיבורי־על. כשהכול במסך – אפשר להציל את העולם גם בפיג'מה. משחקי מחשב, קונסולות ומובייל הפכו לתעשיית הבידור הגדולה בעולם, ובזכותם אפשר להחליף דמויות בלחיצת כפתור.
פיתחתם משחקים, אפליקציות או אתרי קזינו ואתם מחכים לפריצה הגדולה שלכם מעבר לים? אנחנו כאן בשבילכם! תנו לחטיבת הגיימינג שלנו לעזור לכם כדי שהמוצר ידבר בשפה של המשתמשים. מומחי הלוקליזציה שלנו מכירים היטב את עולמות התוכן שלכם ומבצעים את התרגום בעזרת כלים טכנולוגיים מתקדמים ופיצ'רים ייחודיים. מנהל הפרויקט האישי שנצמיד לכם יעבוד עם צוותי התרגום והגרפיקה שלנו כדי לוודא שה־Look & Feel של המוצר נשמרים בכל שפה שהיא.