אתם בדרך לרילוקיישן? קודם כל, שיהיה בהצלחה. בין אם זה לצורכי עבודה, לימודים, שליחות או איחוד משפחות - רילוקיישן הוא תהליך מורכב שלא נגמר באריזת מזוודות או חתימת חוזה עבודה. מדובר בתהליך בירוקרטי שחוצה גבולות, שפות ותרבויות, ודורש היערכות קפדנית מראש. אחת הדרישות הקריטיות, ולעיתים גם הדחופות ביותר, היא תרגום מקצועי של מסמכים אישיים, משפטיים ואקדמיים לשפת היעד, וזה צריך להיות גם תרגום שמוכר על ידי הרשויות במדינת היעד.
תרגום לא מדויק או חסר תוקף משפטי עלול לעכב תהליכים, לפגוע בזכויות או אפילו לגרום לדחיית בקשות ויזה, רישום או סיוע. לכן, תרגום מסמכים לקראת רילוקיישן הוא עניין קריטי.
למה תרגום מקצועי של מסמכים כל כך חשוב?
מסמכים רשמיים צריכים להיות מתורגמים לא רק בשפה תקנית, אלא גם בהתאם לדרישות הספציפיות של מדינת היעד, כולל פורמט, חותמות, ולעיתים גם תרגום נוטריוני או תרגום עם אפוסטיל. מונחים משפטיים, תאריכים, שמות, סיווגים ותעודות חייבים להיות מדויקים לחלוטין.
למשל, תרגום לא מדויק של גיליון ציונים יכול להוביל לאי הכרה בתואר; תרגום שגוי של תעודת לידה עלול לעכב רישום ילדים למוסדות חינוך; ותרגום שאינו מלווה באימות נוטריוני - פשוט לא יתקבל ברוב המוסדות.
מסמכים שיש לתרגם לקראת רילוקיישן
המסמכים שיש לתרגם תלויים ביעד הרילוקיישן, בסיבת המעבר ובמדיניות של המדינה הרלוונטית, אך אלו הקטגוריות המרכזיות שכמעט תמיד יידרשו:
מסמכים אישיים ומשפחתיים
-
תעודות לידה - נדרשות לרוב לצורכי רישום אוכלוסין, רישום ילדים למוסדות חינוך, פתיחת תיק ביטוח לאומי או קבלת ויזה.
-
תעודת זהות ו/או דרכון - מתורגמות במקרים בהם נדרש זיהוי נוסף (למשל בבנקים או מוסדות אקדמיים).
-
תעודת נישואין / גירושין - נדרשת לצורכי מיסוי, ביטוח בריאות, הטבות למשפחות, רישום בני זוג כתלויים, ולעיתים לצורך שינוי סטטוס אזרחי.
-
תעודות ילדים (כמו פנקס חיסונים) - חשובות לרישום לבתי ספר או לצורך קבלת שירותי בריאות.
מסמכים אקדמיים ותעודות מקצוע
-
תעודת בגרות
-
תעודות תואר ראשון, שני ודוקטורט
-
גיליונות ציונים והמלצות אקדמיות - חובה לצורך רישום ללימודים, הכרה בתארים אקדמיים או עבודה במקצועות מוסדרים (כמו רפואה, משפטים, הנדסה וכו').
-
רישיון מקצועי או תעודת הכשרה - לעובדים במקצועות מוסדרים כגון אחיות, רופאים, רוקחים, מורים, עורכי דין או מהנדסים.
מסמכים תעסוקתיים וכלכליים
-
אישורי העסקה והמלצות ממעסיקים קודמים - לצורך קבלת ויזה מבוססת עבודה, או שיפור תנאים בחוזה חדש.
-
תלושי שכר / דו"חות מס - במקרים של בקשה לאשרות מסוימות, פתיחת חשבון בנק, או לצורך הוכחת הכנסה יציבה.
-
אישורי ביטוח - למשל פוליסות בריאות, ביטוח לאומי, או ביטוח חיים.
מסמכים משפטיים או רפואיים
-
תיק רפואי או סיכומי אשפוז - חשוב במיוחד במקרה של מחלות רקע, המשך טיפולים רפואיים או קבלת ביטוח בריאות במדינה החדשה.
-
תעודת ייפוי כוח, צו אפוטרופסות או מסמכים משפטיים אחרים - עשויים להידרש כדי להפעיל זכויות משפטיות או כלכליות במדינה החדשה.
האם חובה להיעזר במתרגם מוסמך או נוטריון?
ברוב המקרים התשובה היא כן. מוסדות ציבוריים או אוניברסיטאות רבות במדינות כמו גרמניה, קנדה, ארה"ב, אוסטרליה, איטליה וצרפת דורשים תרגום על ידי מתרגם מוסמך ולעיתים גם תרגום נוטריוני. יש מדינות הדורשות אישור אפוסטיל ממשרד החוץ, ויש כאלה המחייבות תרגום דרך סוכנויות המוכרות על ידי הקונסוליה המקומית. חשוב לבדוק מראש את הדרישות המדויקות.
איך נמנעים מעיכובים בתרגום וברילוקשיין?
-
בדקו את הדרישות של היעד הספציפי: אין סטנדרט אחיד. קנדה למשל מבקשת תרגום על ידי חבר באיגוד מתרגמים רשמי, בעוד שגרמניה תדרוש לעיתים מתרגם עם הסמכה ממשלתית.
-
אל תמתינו לרגע האחרון: תרגום מסמכים, במיוחד אם נדרש תרגום נוטריוני או אימות אפוסטיל, עשוי לקחת זמן.
-
ודאו שהמסמכים מקוריים ועדכניים: מוסדות רבים לא יקבלו תעודות ישנות או סרוקות באיכות נמוכה.
-
השוו מחירים ושירותים בין חברות תרגום: ודאו שהחברה מציעה גם ליווי משפטי, הכרת הדרישות המקומיות, ותמיכה גם לאחר קבלת המסמכים.
