בשונה ממה שחלקכם אולי חושבים, תרגום משפה לשפה אינו כה פשוט, ולא כל אחד מסוגל לתרגם בצורה באמת טובה ומספקת. אולם לרובנו יוצא מפעם לפעם לתרגם טקסט עבור עצמנו משפה זרה לשפת האם שלנו, ולפעמים אפילו מדובר בטקסטים כלל לא קצרים, אך כאשר זה נעשה בצורה לא מקצועית, המשמעות עלולה ללכת לאיבוד. כך לדוגמא, משפט שנכתב בשפת המקור בלשון צינית ברורה, יכול להתרגם על ידי מתרגם לא מקצועי כרציני לחלוטין.
תרגום לשפה ומהשפה הפרסית
פרסית היא השפה הרשמית של איראן, והיא מדוברת בפי 80 מיליון איראנים בעוד מספר מדינות סמוכות, חלקן לא קטנות בכלל. לאור זאת, יוצא שלמעלה מ-100 מיליון אנשים ברחבי העולם דוברים את השפה הפרסית, ולכן סביר כי בהחלט ייתכנו שיתופי פעולה ושאר עניינים, שיצריכו תרגום בין עברית לפרסית. בעת תרגום פרסית לעברית, נדרשות רמות גבוהות מאוד של דיוק, שמתבססות על שליטה בשתי השפות, ידע מקדים על התרבויות והעמים הדוברים אותן, והבנה מעמיקה של חוקי השפה, סגנונות הדיבור והכתיבה הפופולאריים ועוד.
השפה הפרסית משתייכת לקבוצת השפות האירניות, והיא חברה לשפות כמו כורדית, פשטו ועוד. לצורך שירותי תרגום מקצועי בין השפות, חשוב להבין הן את השוני בין עברית לפרסית על כל גווניו, והן את הייחודיות של פרסית על פני השפות הדומות לה.
אם כן, אדם שנולד בישראל, ודובר פרסית בעקבות מוצאו ושורשיו, ייתכן בהחלט שיוכל לתרגם משפטים ואפילו מסובכים. אך כאשר מדובר על תרגום מקיף וחשוב, כגון: מסמכים משפטיים, רפואיים, פיננסים, אתרי אינטרנט גדולים, ועוד – צריך לבחור כל מילה בקפידה ולכן המתרגם זקוק לידע רב שאינו קיים על פי רוב אצל דובר פרסית ממוצע.
חבר תרגומים
בשביל לאפשר תרגום מקיף ומקצועי, שיגשר על כל פער של שפה ותרבות – הקמנו את "חבר תרגומים". עם ניסיון של למעלה מ-65 שנה בתחום, טכנולוגיה מתקדמת, עבודה עם צוותים מקצועיים בעלי ידע רחב בעשרות שפות מרחבי העולם – אנחנו מבטיחים לספק שירותי תרגום ולוקליזציה מתקדמים. אם אתם רוצים לקבל תרגום ששומר באופן מושלם על כלל רבדיו של טקסט המקור, פנו אלינו עוד היום.
