הטריילר החדש של "חולית 3" יצא לפני מספר ימים וזכה לעשרות מיליוני צפיות. המעריצים נרגשים לקראת יציאת הסרט השלישי והאחרון בסדרה. הסרט, שעתיד לצאת לאקרנים בדצמבר, מבטיח לנו המשך ישיר לאפוס הקולנועי של הבמאי דני וילנב. מעבר לוויזואליה עוצרת הנשימה, לסינמטוגרפיה המופלאה ולסיפור המרתק, יש פרט אחד שמשך במיוחד את תשומת הלב של חובבי השפות: המנון הקרב של הדררים (ה-Fremen).
צ'אקובסה, השפה המסתורית-משהו, הפכה למזוהה עם סדרת סרטי "חולית", כשהיא משקפת בצורה מושלמת את הלך הרוח הפנאטי והבלתי מתפשר של יושבי המדבר. אבל מאיפה היא הגיעה? איך מתרגמים, או בכלל בונים שפה כזו מאפס, ואיך כל זה קשור לשפה אמיתית ועתיקה שדוברה בהרי הקווקז? הצטרפו אלינו למסע בלשני מרתק אל כוכב הלכת אראקיס.
שפת אם של לוחמים: צ'אקובסה בספרים של פרנק הרברט
כאשר סופר המדע הבדיוני פרנק הרברט כתב את יצירת המופת שלו "חולית" בשנות ה-60, הוא תיאר את הצ'אקובסה כשפת לחימה מסתורית. בספרים, השפה נמצאת בשימוש נרחב בקרב בני האצולה, בנות הגשרית, וכמובן בקרב הדררים. זוהי שפה סודית, המשמשת לתקשורת צבאית מוצפנת, בעצם. עם זאת, למרות ההילה של שפה חייזרית לחלוטין, הרברט לא באמת המציא שפה שלמה מהיסוד, אלא השתמש בשברי שפות קיימות.
ההשפעה הבולטת ביותר על הצ'אקובסה הספרותית היא ללא ספק השפה הערבית, לצד השפעות של שפות רומאניות (צועניות). ביטויים רבים בצ'אקובסה מבוססים ישירות על מונחים מהעולם האסלאמי והערבי. הדוגמה המפורסמת ביותר לכך היא קריאת הקרב של הדררים: בספר מופיעה הקריאה "Ya hya chouhada", שפירושה המילולי הוא "יחי הלוחמים" או "יחיו החללים" (השהידים). הרברט שאל את הקריאה הזו היישר ממלחמת העצמאות של אלג'יריה נגד הצרפתים, צעד שהעניק למאבק ההישרדות של הדררים נופך פוליטי ומציאותי.
קריצה אל ההיסטוריה: שפת הציידים הסודית של הקווקז
השם "צ'אקובסה" לא נולד בחלל הריק או בדמיונו של הרברט. צ'אקובסה היא למעשה משלב לשוני היסטורי אמיתי שקיים בעולמנו.
מדובר בשפה צפון-קווקזית המשתייכת לקבוצת השפות הצ'רקסיות. פירוש השם בלהג צ'רקסי עתיק הוא "שפת הציידים". בעבר הרחוק, הצ'אקובסה תפקדה כשפת סתרים ששימשה באופן בלעדי את הנסיכים, האצילים והשליטים של חבל הקווקז, במטרה לשוחח ביניהם מבלי שפשוטי העם או זרים יוכלו להבין את דבריהם. זו הייתה שפה של סודות צבאיים, תככים ופוליטיקה של בני אצולה, והיא נשמרה בקנאות כה גדולה עד שכמעט לא תועדה בכתב.
חוקרי ספרות מאמינים שפרנק הרברט נתקל במונח הזה כשקרא את ספרה של לזלי בלאנש, "The Sabres of Paradise" (משנת 1960), העוסק במלחמות הקווקז. הרעיון של שפת ציידים אריסטוקרטית, שנועדה לאוזניים נבחרות בלבד, שבה את קסמו והוא העתיק את הקונספט ליקום של "חולית" כמעט במדויק.
מ"משחקי הכס" לאראקיס: המהפך הבלשני בקולנוע
כשהבמאי דני וילנב ניגש לעבד את "חולית" למסך הגדול, הוא רצה להעניק לסרט תחושה אפית, מציאותית וסוחפת. הוא הבין שכדי ליצור עולם קולנועי אמין, שברי המילים שהרברט זרק פה ושם בספר לא יספיקו – צריך שפה אמיתית. כאן נכנס לתמונה הבלשן האמריקאי המבריק דיוויד ג'יי פיטרסון (אליו חברה אשתו הבלשנית, ג'סי פיטרסון, החל מהסרט השני).
פיטרסון הוא אחד המייסדים של ארגון ה-Language Creation Society, והמוח שעומד מאחורי שפת הדות'ראקי והשפה הוולריאנית מ"משחקי הכס" (אגב, הוא גם זה שיצר את קורס לימוד הוולריאנית הפופולרי באפליקציית דואולינגו).
הגישה של פיטרסון לפיתוח הצ'אקובסה הקולנועית (המכונה גם "ניאו-צ'אקובסה") הייתה יצירתית ומרתקת. הוא טען שהעלילה של "חולית" מתרחשת עשרות אלפי שנים בעתיד. בפרק זמן עצום שכזה, שפות אנושיות עוברות אבולוציה קיצונית. בדיוק כפי שאדם דובר אנגלית מודרנית לא יבין מילה מאנגלית עתיקה מלפני 1,500 שנה, כך הערבית, או כל שפה שמקורה בכדור הארץ, הייתה משתנה לחלוטין לאחר 10,000 שנה בחלל העמוק.
מתוך תפיסה זו, פיטרסון התנתק כמעט לחלוטין ממרבית המילים השאולות מערבית שהרברט שילב בספר, ויצר עבור הסרטים שפה חדשה ועצמאית. יש לה פונטיקה ייחודית, דקדוק מורכב משלה הכולל תחיליות וסיומות המעידות על זמן וגוף, ואוצר מילים שנבנה כדי להתאים לאורח החיים המדברי של הפרמן. כך למשל, אותה קריאת קרב מפורסמת מהספר ("Ya hya chouhada"), תורגמה מחדש בסרט וקיבלה את הצורה הצ'אקובסאית המקורית: "Addaam reshii a-zaanta".
מה הם בעצם צועקים שם בטריילר?
נחזור לטריילר של "חולית 3". הפסקול המלווה אותו הוא המנון קרב עוצמתי שמרעיד את האדמה ומושך את הצופים היישר אל תוך הכאוס של הג'יהאד שמוביל פול אטריידיס. הנוכחות של הצ'אקובסה בסרטים אלו משמעותית הרבה יותר משהייתה בספרים. למעשה, הרברט כמעט ולא הזכיר מילים ספציפיות של צ'אקובסה בספרים, כך שפיטרסון המציא אותה מחדש, הלכה למעשה.
המנון הקרב נשמע בצורה ברורה אף יותר בטריילר הראשון ששוחרר, לפני כ-3 חודשים.
כפי שקורה לעיתים קרובות באינטרנט, המעריצים מיהרו לנתח כל הברה. בין השאר, המעריצים התבדחו על כך שהקריאות בטריילר נשמעות כמו "Do LSD, LSD, LSD!". למען האמת, כשמדובר בצבא שלם של דררים שחיים ונושמים את ה"Spice' (סם המרחיב את התודעה), אולי הבדיחה הזו לא כל כך מופרכת.
עם זאת, מעריצים אדוקים יותר, שלקחו על עצמם את תפקיד חוקרי השפה, צללו אל הוויקי של פיטרסון וניסו לבצע תרגום לאחור (Reverse Translation) של קריאות הקרב. על פי הניתוחים המובילים ברשת, המילים משלבות אזהרות מפני מכשפות ("בנות גשרית"), קריאה לשלוף את הסכינים, והוראות להרחיק את הצעירים מזירת הקרב המדממת.
ואם תהיתם למי שייך הקול העוצמתי, המחוספס והמאיים שמוביל את המנון הקרב הצ'אקובסאי הזה – מתברר שזהו לא אחר מאשר השחקן הראשי, טימותי שלאמה (המגלם את פול אטריידיס) בכבודו ובעצמו, שסיפק ביצוע קולי מצמרר ששולב ביצירה המוזיקלית של האנס זימר. העוצמה של ההמנון הזה כה גדולה, עד שעוד בטרם יציאת הסרט בדצמבר, היצירה כבר מנוגנת בקונצרטים חיים ברחבי העולם.
הכוח של שפה בבניית עולמות
האבולוציה של הצ'אקובסה היא סיפור נהדר על גלגולה של שפה. ממערכת סמלים סודית של נסיכים בהרי הקווקז, דרך ספר מדע בדיוני אלמותי משנות ה-60 ששאל ביטויים מהמאבק באלג'יריה, ועד לשפה קולנועית שלמה, עם דקדוק עקבי, שנלמדת כיום על ידי מעריצים.
אנו ב"חבר תרגומים" יודעים ששפה אינה רק כלי להעברת נתונים יבשים; היא נושאת בתוכה מטען שלם של היסטוריה, תרבות, אמונות ואקלים. כאשר וילנב ופיטרסון העניקו לדררים שפה אמיתית ומוקפדת, הם לא רק כתבו שורות דיאלוג לשחקנים – הם יצרו תרבות שלמה.
עד ש"חולית 3" יגיע לאקרנים ויציף את בתי הקולנוע באקשן דרמטי ובחול מדברי, נשאר לנו רק לנסות ולגלגל את הלשון, להתאמן על המבטא וכמובן להמשיך לדבר על שפות אמיתיות ובדיוניות.
