תרגום הוא תחום רחב שמכיל גישות שונות, בהתאם לטקסט ולמטרה. תרגום של חוזה משפטי אינו דומה לתרגום של שיר, ותרגום של הוראות הפעלה למכשיר רפואי שונה מתרגום אתר אינטרנט. בכל אחד מהמקרים המתרגם נדרש לשלב בין הבנת השפות לבין היכרות עם עולם התוכן שאליו שייך הטקסט. מתוך הצרכים השונים הללו נוצרו סוגי תרגום מגוונים, שלכל אחד מהם מאפיינים וכללים משלו.
כמה סוגי תרגום אתם מכירים? רוצים להכיר עוד? קבלו מדריך מקיף בנושא:
תרגום ספרותי
תרגום של יצירות ספרות - רומנים, סיפורים קצרים, שירה, מחזות - נחשב לאחת המשימות המורכבות ביותר בתחום. המתרגם חייב לא רק להבין את המשמעות המילולית אלא גם לשמר את הסגנון, הצליל והאווירה. כך למשל, תרגום של שיר מחייב לעתים קרובות שמירה על משקל וחריזה, במקביל להעברת תוכן מדויק. מתרגם ספרותי הוא כמעט יוצר מחדש של היצירה בשפה אחרת.
תרגום טכני
תרגום טכני מתמקד במסמכים שמכילים ידע מקצועי או הנחיות שימוש, כמו מדריכים למשתמש, מפרטים הנדסיים, דוחות מחקר, תיעוד מערכות ותעודות בטיחות. סוג זה של תרגום דורש התאמה מלאה של מינוחים מקצועיים מהתחום הרלוונטי - הנדסה, מחשבים, רפואה, תעשייה - אל שפת היעד. מעבר לשפה, המתרגם חייב להבין את אופן השימוש במסמך: האם מדובר בהנחיות לתפעול מכשיר, במסמך רגולטורי, או בדוח שמציג נתונים טכניים. פעמים רבות נעשה שימוש במילונים מקצועיים ובמאגרי מונחים כדי לשמור על אחידות, ולעתים המתרגמים עובדים בשיתוף עם מהנדסים או אנשי מקצוע אחרים כדי לוודא שהטקסט המתורגם יהיה ברור ומדויק לקורא הסופי.
תרגום אקדמי
תרגום אקדמי מתמקד במאמרים, עבודות מחקר, תזות, ספרי לימוד וחומרי הוראה. מתרגם אקדמי חייב להיות בקיא בתחום המחקרי הרלוונטי, כדי להבין את ההקשרים ולבחור במונחים הנכונים. בנוסף, עליו להכיר את כללי הכתיבה המקובלים במוסדות אקדמיים שונים - למשל דרישות סגנון APA או Chicago - ולהבטיח שהטקסט המתורגם יעמוד בהם. סוג זה של תרגום חיוני במיוחד כאשר חוקרים רוצים לפרסם בכתבי עת בינלאומיים או להנגיש ידע לסטודנטים ברחבי העולם.
תרגום משפטי
תרגום משפטי עוסק בהעברת טקסטים מתחום המשפט משפה אחת לאחרת. מדובר בחוזים, פסקי דין, כתבי תביעה, חוקים, תקנות, צוואות, פרוטוקולים וכתבי בית דין. בכל מסמך כזה יש מינוח מקצועי שמבוסס על מערכת משפטית מסוימת, ולעתים המונחים אינם קיימים או אינם זהים במערכת המשפט שאליה מתורגם הטקסט. לכן המתרגם נדרש לא רק לשליטה בשפה אלא גם להבנה של ההקשר המשפטי: באילו חוקים מדובר, מהו המבנה הפורמלי של המסמך, ואיך שומרים על תקפות משפטית בשפת היעד. תרגום משפטי כולל גם הבחנה בין סגנון פורמלי לרטוריקה משפטית, והוא מחייב הקפדה על עקביות מינוח ונאמנות מלאה לנוסח.
תרגום אתרים ותוכן דיגיטלי
תרגום אתרים אינו מסתכם בהעברת טקסט בלבד. מדובר ביצירת חווית משתמש מותאמת תרבות, כולל התאמת מדדים, תאריכים, סמלים, ואפילו הומור מקומי. תרגום מסוג זה נקרא לעתים קרובות "לוקליזציה", והוא חיוני לחברות בינלאומיות שמעוניינות לפנות לקהל יעד במדינות שונות.
תרגום רפואי
תרגום רפואי עוסק במסמכים ומקורות מידע מתחום הרפואה והבריאות. מדובר בין היתר בדו"חות רפואיים, סיכומי מחלה, תוצאות בדיקות, עלוני תרופות, מחקרים קליניים, טפסי הסכמה מדעת, הנחיות לטיפולים רפואיים ומאמרים מדעיים. ייחודו של תחום זה בכך שהוא מבוסס על טרמינולוגיה מדויקת מאוד, המגיעה מתחומי ידע שונים כמו פרמקולוגיה, ביולוגיה, כירורגיה או פסיכיאטריה. המתרגם הרפואי נדרש לשליטה במינוחים אלו בשתי השפות, ולעתים גם להיכרות עם תקנים בינלאומיים ודרישות רגולטוריות של גופים כמו ה-FDA בארצות הברית או EMA באירופה. בנוסף, יש חשיבות להבחנה בין טקסטים המיועדים לקהל מקצועי - רופאים וחוקרים - לבין טקסטים שנכתבים עבור מטופלים, שבהם נדרשת פשטות ונגישות רבה יותר.
תרגום עסקי ושיווקי
תרגום עסקי ושיווקי מתמקד במסמכים וטקסטים שמיועדים לעולם המסחר והפרסום. זה כולל הצעות מחיר, דוחות שנתיים, מצגות למשקיעים, קמפיינים פרסומיים, אתרי חברה וחומרי שיווק. המאפיין המרכזי הוא הצורך להתאים את השפה לקהל היעד: בטקסט עסקי ההקפדה היא על פורמליות ודיוק בניסוח, בעוד שבטקסט שיווקי הדגש הוא על סגנון זורם, קריא ומשכנע. במקרים רבים מדובר לא רק בתרגום אלא גם בהתאמה תרבותית של מסרים, כדי שהטקסט יישמע טבעי בשפה החדשה.
תרגום סימולטני ועוקב
תרגום בעל פה מתבצע בשתי דרכים עיקריות: תרגום סימולטני - כאשר המתרגם מתרגם בזמן אמת במהלך הרצאה או כנס; תרגום עוקב - כאשר הדובר עוצר כל כמה משפטים והמתרגם מתרגם לאחר מכן. סוגי תרגום אלה דורשים כישורי ריכוז וזיכרון יוצאי דופן, לצד שליטה מוחלטת בשפות.
סוגי תרגום בעידן הדיגיטלי
הטכנולוגיה הביאה לשינויים גדולים בעולם התרגום. לצד התרגום האנושי הקלאסי התפתחו כלים ממוחשבים המאפשרים יעילות גבוהה יותר. כאן נכנסים שלושה מושגים מרכזיים:
Human Translation (HT) – תרגום אנושי
התרגום המסורתי, המבוצע על ידי מתרגמים מקצועיים. היתרון הגדול הוא הבנת ההקשר, היכולת ללכוד משמעויות נסתרות ותרבותיות, וליצור טקסט טבעי בשפת היעד. חסרונו הוא זמן ועלות יחסית גבוהים. כאשר מדובר במסמכים קריטיים – משפטיים, רפואיים, ספרותיים – זהו עדיין הסטנדרט הגבוה ביותר.
Machine Translation (MT) – תרגום מכונה
תוכנות ואלגוריתמים שמתרגמים טקסט באופן אוטומטי. דוגמאות לכך הן Google Translate או DeepL. היתרון הוא מהירות ועלות אפסית כמעט, אך החיסרון הוא רמת דיוק נמוכה יותר, במיוחד בהקשרים מורכבים. MT מתאים בעיקר לתרגום ראשוני להבנה כללית של טקסט, אך לא למסמכים רשמיים או טקסטים מורכבים.
Post-Edited Machine Translation (PEMT) – עריכה לאחר תרגום מכונה
שיטה היברידית המשלבת בין מכונה לאדם. הטקסט מתורגם תחילה באמצעות מערכת אוטומטית, ולאחר מכן עובר עריכה ובקרה על ידי מתרגם מקצועי. כך ניתן ליהנות מיתרון המהירות של המכונה לצד האמינות והדיוק של המתרגם האנושי. PEMT הולך ותופס תאוצה בשוק, במיוחד בפרויקטים גדולים שבהם נדרשים אלפי עמודים בזמן קצר.
