תרגום הוראות הפעלה
ע״פ החוק בישראל והחוק הבינלאומי, נדרש לצרף לכל מוצר חדש הוראות הפעלה ושימוש בשפה הרשמית במדינת היעד. כלומר, כל מוצר…
להמשך קריאה
תרגום גרמנית לניצולי שואה
ניצולי שואה רבים אשר מבקשים לממש את זכויותיהם הכספיות (ניצולי המחנות, עובדי הכפייה, פליטים ואף שארים של יהדות אירופה שנכחדה),…
להמשך קריאה
תרגום מרשם אוכלוסין
מרשם אוכלוסין היא מערכת באמצעותה ממשלת ישראל רושמת אירועים כגון לידות, נישואים, פטירות וכדומה של אזרחיה ותושביה. מרשם האוכלוסין בישראל…
להמשך קריאה
תרגום תעודת החלפת שם
מהי תעודת החלפת שם? שמו של אדם המופיע במרשם האוכלוסין, ואשר ניתן לו עם לידתו, הוא השם שיופיע גם בשאר…
להמשך קריאה
תרגום תעודת יושר
כאשר עומדים בפני מעבר למדינה זרה לצורך לימודים או הצעת עבודה בחו"ל למשל, נדרשת תעודת יושר על היעדר עבר פלילי.…
להמשך קריאה
תרגום תעודת אזרחות
במציאות של היום, הגירה הפכה לפשוטה ונגישה יותר, וכתוצאה מכך יותר ויותר אנשים מוצאים עצמם מהגרים, בין אם מדובר במעבר…
להמשך קריאה
הניוזלטר של חבר תרגומים – דצמבר 2019
בין פרס נובל לסלמון – הקסם הנורבגי משפיע על העולם בנוסף לחג החנוכה בארצנו ולחג המולד בארצות רבות בעולם, את…
להמשך קריאה
תרגום תעודת שחרור
כאשר אדם מעוניין להגר למדינה זרה, הרבה בירוקרטיה מלווה לתהליך זה. פעמים רבות, כאשר מנסים להוציא ויזה או אשרת שהייה,…
להמשך קריאה
על תרגום, שפה ומגדר
תרגום הוא אמצעי תקשורת בין תרבויות ובין מדינות, וזו אחת מהדרכים שלנו להנגיש תוכן לכולם, בכל הפלטפורמות, דיגיטליות ופיזיות כאחד:…
להמשך קריאה