קבלו הצעת מחיר

השאירו פרטים לקבלת הצעת מחיר מהירה.

Floating Contact
שליחה
עמוד הבית » הבלוג של חבר תרגומים » הנגשת מסמכים דיגיטליים: המדריך המלא

הנגשת מסמכים דיגיטליים: המדריך המלא

מבינים שפה, מבינים תרבות, מבינים אנשים

מסמכים דיגיטליים מלווים אותנו בכל תחום: טפסים, חוזים, דו"חות, מצגות, מדריכים, עלונים ועוד. מה שעבור רובנו קל, נוח וזמין, עלול להיות בעייתי עבור חלק מהאוכלוסייה. אנשים עם מוגבלות משתמשים בטכנולוגיות מסייעות, כמו קוראי מסך או תוכנות הגדלה, והם זקוקים למסמכים שבנויים בצורה שתאפשר לכלי העזר האלו לעבוד ולהנגיש עבורם את התוכן. כאן נכנסת לתמונה הנגשת מסמכים דיגיטליים: תהליך שבו בודקים, מתקנים ובונים מסמכים כך שכל אדם יוכל להשתמש בהם בקלות ובאופן שוויוני.

מסמך נגיש הוא מסמך שמכבד את הקורא ומאפשר לו חוויית שימוש תקינה, ללא חסמים מיותרים.

הנגשת מסמכים דיגיטליים

מי חייב להנגיש מסמכים?

בישראל קיימת חובה חוקית להנגיש מסמכים דיגיטליים. החוק לשוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות מחייב גופים ציבוריים, מוסדות, רשויות מקומיות וגם עסקים מסחריים להנגיש את התוכן שהם מפרסמים. תקן ישראלי 5568 חלק 2 מגדיר בדיוק איך צריך להיראות מסמך נגיש: היררכיית כותרות ברורה, טקסט חלופי לתמונות, סדר קריאה נכון, טבלאות מתויגות ועוד.

המשמעות היא שכל ארגון שמפיץ מסמכים לציבור - אם באתר האינטרנט, במיילים או בפלטפורמות אחרות - חייב לוודא שהקבצים עומדים בדרישות התקן. מעבר לחובה החוקית, תקן זה יוצר אחידות ומאפשר למשתמשים לדעת שהם יכולים לסמוך על איכות ונגישות התוכן.

טכנולוגיות המסייעות לקריאת מסמכים דיגיטליים

טכנולוגיות מסייעות הן הלב של חוויית המשתמש עבור אנשים עם מוגבלות, והן אלו שמאפשרות להם לגשת למסמכים דיגיטליים. אחת הנפוצות ביותר היא קורא מסך, תוכנה שמקריאה בקול רם את התוכן המופיע במסמך או באתר. קוראי מסך כמו NVDA או JAWS יודעים לפרש טקסט, כותרות, טבלאות וקישורים, אך הם תלויים במבנה תקין של המסמך כדי לעבוד כראוי. כאשר מסמך אינו מתויג נכון, הקורא יקבל רצף טקסט לא הגיוני, טבלאות מבולבלות או תמונות ללא תיאור, מה שמונע ממנו להבין את התוכן. קיימות גם תוכנות הגדלה ומכשירי ברייל דיגיטליים שמציגים את הטקסט שורה-שורה, וגם הן דורשות תיוג ברור ושפת מסמך מוגדרת.

קחו למשל טופס מקוון להרשמה לשירות. אם שדות הטופס אינם מתויגים בשמות ברורים (למשל "שם מלא" או "כתובת דואר אלקטרוני"), המשתמש בקורא המסך ישמע רק "שדה טקסט, שדה טקסט" - ולא יהיה לו מושג מה צריך למלא בטופס. לעומת זאת, כאשר מגדירים תוויות לכל שדה, קובעים סדר ניווט נכון במקלדת ומוסיפים טקסט חלופי לכל כפתור או אייקון - המשתמש מקבל חוויה מלאה ושוויונית. 

סוגי מסמכים שיש להנגיש

כמעט כל מסמך שמיועד לציבור הרחב או לעובדים בתוך הארגון חייב להיות נגיש. כמה דוגמאות נפוצות:

  • טפסים מקוונים – הרשמה לשירותים, פניות ציבור, בקשות לקבלת מידע.
  • דו"חות כספיים ושנתיים המופצים לציבור או למשקיעים.
  • חוזים והסכמים משפטיים
  • מדריכים והנחיות לעובדים, ללקוחות או לשותפים עסקיים.
  • מצגות הדרכה או שיווק שמיועדות להצגה או להפצה דיגיטלית.
  • עלונים ומסמכי מידע, כמו קובצי PDF המופצים באתר או במייל.

העיקרון פשוט: אם המסמך יוצא החוצה ומשמש קהל מגוון, הוא חייב להיות נגיש.

מדוע צריך וכדאי להנגיש מסמכים?

קל להסתכל על נגישות כעל חובה משפטית בלבד, אבל בפועל יש לה ערך עסקי, חברתי ומיתוגי.

ראשית, נגישות מגדילה את קהל היעד. יותר אנשים, כולל אנשים עם מוגבלות, אנשים מבוגרים, ואפילו אנשים שמשתמשים באמצעים טכנולוגיים שונים לקריאת תוכן, יכולים לקרוא מסמך מונגש.

שנית, היא משפרת את חוויית המשתמש. מסמכים עם היררכיה ברורה, טבלאות מסודרות ותיאורים חלופיים הופכים להיות קלים יותר לקריאה גם למי שאינם תלויים בטכנולוגיות מסייעות.

שלישית, היא מחזקת את המוניטין של הארגון. חברה שמקפידה על נגישות נתפסת כאחראית, מכבדת ושוויונית. בעולם שבו צרכנים ושיתופי פעולה נבחנים גם דרך ערכים חברתיים, זהו יתרון מובהק.

ולבסוף, הנגשה מונעת סיכונים משפטיים. החוק בישראל מאפשר להטיל קנסות ותביעות בסכומים גבוהים על ארגונים שלא עומדים בתקנות. כלומר, שווה להשקיע בהנגשת מסמכים מהרבה בחינות.

מה כולל שירות הנגשת מסמכים דיגיטליים

  • בנייה נכונה כבר בשלב ההפקה – יצירת מסמכי Word, Excel או PowerPoint עם מבנה היררכי תקין, שימוש בכותרות, טקסטים חלופיים ותבניות ברורות.
  • הנגשת קובצי PDF קיימים – גם אם המסמך כבר מוכן, ניתן להתאים אותו כך שיהיה נגיש, כולל הוספת תיוגים ותיקון סדר קריאה.
  • עבודה עם מסמכים סרוקים – הוספת שכבת טקסט באמצעות OCR כדי לאפשר קריאה על ידי קוראי מסך.
  • תיאורים חלופיים – הוספת alt text לכל תמונה או רכיב גרפי.
  • סידור טבלאות – בנייה נכונה של טבלאות כך שהמבנה שלהן יהיה קריא וברור.
  • קביעת שפת המסמך – כדי לאפשר לטכנולוגיות מסייעות לזהות ולקרוא אותו בצורה נכונה.

השירות לא מסתיים בתיקון המסמך אלא כולל ליווי מקצועי, ייעוץ ובקרה. המטרה היא להבטיח שכל מסמך שיוצא מהארגון עומד בתקנות וגם מספק חוויית שימוש חיובית ושוויונית לכל אדם.

בחירה בשירות מקצועי של הנגשת מסמכים דיגיטליים מבטיחה שהקבצים לא רק יעמדו בדרישות החוק אלא גם יספקו חוויית שימוש אמיתית לכל אדם. הנגשה חובבנית או חלקית עלולה להנפיק מסמך שנראה "מתוקן" מבחוץ אך בפועל אינו קריא בקוראי מסך, מה שעלול להוביל לחשיפה לתביעות, פגיעה במוניטין ואובדן לקוחות. מומחים בתחום מכירים את התקנים, משתמשים בכלים ייעודיים, יודעים לזהות בעיות נסתרות ולהטמיע פתרונות נכונים - מהגדרת שפה ועד סדר קריאה מורכב.

שירות מקצועי מבטיח שקט משפטי ותדמיתי לצד תוצאה איכותית, שמשרתת נאמנה את כל קהלי היעד.

לקבלת הצעת מחיר מהירה 
עבור שרותי תרגום ולוקליזציה, הקלטה ותמלול