תרגום משפטי או תמלול משפטי?
רק עם המומחים של חבר תרגומים.
תרגום ותמלול משפטי עם אנשי מקצוע שנבחרו בפינצטה
תרגום ותמלול ממוקד התמחות משפטית
לחצו על ההתמחות המשפטית המתאימה ובחרו מתרגם/ת על פי סגנון התרגום המועדף עליכם
תרגום לתחום משפט מסחרי
"בעקבות הודעות תיקון שומה, פנו העותרות למשיבים ביום 2.7.2018 בדרישה לבטל את החיובים, בנימוק לפיו מדובר בחיובים רטרואקטיביים פסולים, שכן פסק הדין בעניין סקארה לא קבע שלמועצה קיימת האפשרות לתקן את חיובי הנישומים השונים בביל""ו סנטר ולהגדילם רטרואקטיבית, אלא התייחס אך ורק לסוגיית הסככות שחויבו על ידי המועצה בתעריף המלא, וכן מן הטעם שלהודעות לא צורף כל תשריט ו /או כל פירוט ממנו ניתן ללמוד מהם השטחים שהתווספו לחיוב וכביכול לא חויבו עד כה."
1
שם: רייצ'ל ד.
השכלה: LLB מהמרכז האקדמי למשפט ועסקים
ניסיון בתרגום משפטי: 8 שנים
Following notification of amendment of assessment, the petitioners contacted the respondents on 2.7.2018, requesting revocation of the charges, for the reason that such are wrongful retroactive charges, as the judgment
in the matter of Sacara had not ruled that the council has the option to amend the charges of the various taxpayers at the Bilu Center and increase such retroactively, but had rather referred solely to the issue of the sheds that had been charged by the council in the full rate, as well as for the reason that the notifications had not included any illustration and/or any specification from which it may be learned of the areas added to the charge and had allegedly not been charged to date.
2
שם: רון ג.
השכלה: תואר J.D. , הפקולטה למשפטים ע"ש בנימין קרדוזה, ניו יורק
ניסיון בתרגום משפטי: 20 שנים
"Following notices regarding the assessment amendment, the Petitioners contacted the Respondents on July 2, 2018 and demanded to cancel the charges, on the grounds that these were invalid, retroactive charges,
because the judgment in the matter of Skara did not establish that the Council had the option to amend the various charges of the taxpayers in the Bilu Center and increase them retroactively, but rather only related to the matter of the pavilions which were charged at the full rate by the Council, and upon the grounds that no sketch and/or detail were attached to the notices, from which one could understand which spaces were added to the charges, and which were allegedly not part of the charges until now."
3
שם: שרון ו.
השכלה: תואר MA מאוניברסיטת קיימברידג', אנגליה, בשפות קלאסיות (יוונית ולטינית) ומשפטים
ניסיון בתרגום משפטי: 30 שנים
Following notices of an amended assessment, on July 2, 2018, the petitioners applied to the respondents with a demand to cancel the charges, on the ground that they are improper
retroactive charges, since the judgment in the Sacara case did not determine that the Council has the possibility of amending the charges of the various taxpayers at the Bilu Center and increasing them retroactively, but merely addressed the issue of the covered areas that were charged by the Council at the full rate, and for the reason that no plan and/or details were attached to the notices from which it was possible to discover what were the areas that were added to the charge and had supposedly not been charged up to that time.
תרגום לתחום משפט אזרחי
"יליד 1989, נפגע בתאונת דרכים בשנת 2011 . המערער רכב על אופנוע במהלך עבודתו, נפגע בתאונה באופן קשה, ונגרמו לו פגיעות חמורות שהותירו מגבלות פיזיות וקוגנטיביות. המשיב בע""א 4268/17 , שהוא המערער בע""א 3751/17 (להלן: המשיב), כמבטח האופנוע, חב באחריות לנזקיו של המערער לפי חוק פיצויים לנפגעי תאונות דרכים, התשל""ה -1975 , ועל כך אין מחלוקת. השאלה שעמדה בפני בית המשפט קמא היא גובה הפיצוי.
במסגרת ההליך שהתנהל בבית המשפט קמא מונו חמישה מומחים רפואיים,
בתחומי האורתופדיה, נוירולוגיה, פסיכיאטריה, כירורגיה ושיקום. בית המשפט קבע כי הנכות הרפואית המצטברת עוברת את רף ה-100% והנכות הרפואית המשוקללת עומדת על 91% (פסקה 38 לפסק הדין),ונמנע מלקבוע את שיעור הנכות התפקודית (פסקה 58).
הנזק הבלתי ממוני שנגרם למערער נאמד בסכום של כ- 160,000 ₪. הפסד שכר לעבר הועמד על כ-340,000 ₪, ובגין עזרת צד ג' לעבר נפסקו 334,000 ₪. לעתיד, נקבע כי המערער איבד 80% מכושר ההשתכרות שלו, אשר הועמד על 150% מהשכר הממוצע
במשק, ובהתאם להנחות אלה נקבע הפסד חודשי של 10,400 ₪ עד גיל 67 . עלות של עזרת הזולת בעתיד נאמדה בסכום של 10,000 ₪ לחודש. לכך נוספו ראשי נזק של נסיעות לעבר 75,000 ₪, ולעתיד 1,000 ₪ לחודש; דיור 400,000 ₪; הוצאות רפואיות ₪ לעבר, ו -750 ₪ לחודש לעתיד."
1
שם: סנדי י.
השכלה: LLB Manchester University
ניסיון בתרגום משפטי: 19 שנים
" …, born 1989, was injured in a roadway accident in 2011. The Appellant was riding a motorbike during the course of his work, was seriously injured in an accident
and sustained grave injuries leaving him with physical and cognitive limitations. The Respondent in C.A. 4268/17, the Appellant in C.A. 3751/17 (Hereinafter: THE RESPONDENT), as the insurer of the motorbike, is liable for the Appellant's damages pursuant to the Road Accidents Victims' Compensation Law, 5735 – 1975, and this is not disputed. The question the Court of Lower Instance was required to answer was the amount of compensation.
Within the framework of the proceeding that was litigated in the Court of Lower Instance, five medical experts were appointed in the orthopedic, neurology, psychiatry, surgical and rehabilitation fields. The Court held that the accumulative medical disability exceeded the 100% threshold and the weighted medical disability stood at 91% (paragraph 38 to the judgment), and refrained from determining the functional disability rate (paragraph 58). The intangible damage the Appellant sustained was estimated to be an amount of approximately NIS 160,000. Loss of earnings in the past was estimated to be approximately NIS 340,000 and third party assistance in the past was adjudicated at NIS 334,000. For the future, it was held that the Appellant lost 80% of his earning capacity which was estimated to be 150% of the average pay in the market, and in accordance with these instructions a monthly loss of NIS 10,400 was determined until the age of 67. The cost of third party assistance in the future was estimated to be NIS 10,000 per month. Additional heads of damage were added to this for travel in the past NIS 75,000 and for the future NIS 1,000 per month; housing NIS 400,000; medical expenses NIS 150,000 for the past and NIS 750 per month for the future."
2
שם: יעל ר.
השכלה: LLB מהאוניברסיטה העברית בירושלים
ניסיון בתרגום משפטי: 13 שנים
"…,born in 1989, was injured in a traffic accident in 2011. The Appellant rode a motorcycle during work, was severely injured in the accident, and sustained serious injuries which left
physical and cognitive limitations. The respondent in C.A. 4268/17, who is the appellant in C.A. 3751/17 (the “Respondent”), as the insurer of the motorcycle, is liable for the Appellant’s damage pursuant to the Compensation for Road Accident Victims Law, 5735-1975, which fact is not disputed. The issue that stood before the trial court is the compensation amount.
In the context of the proceeding that was conducted before the trial court, five medical experts were appointed, from the fields of orthopedics, neurology, psychiatry, surgery and rehabilitation. The court ruled that the aggregate medical disability exceeds 100% and the weighted medical disability amounts to 91% (paragraph 38 of the judgment), and refrained from determining the functional disability rate (paragraph 58). The non-pecuniary damage which was incurred by the Appellant was estimated to be in the amount of approx. ILS 160,000. Past loss of wages was determined to be approx. ILS 340,000 and for past third party assistance the amount of ILS 334,000 was awarded. For the future, it was ruled that the Appellant lost 80% of his earning capacity, which was determined to be 150% of the average wage, and according to the aforesaid assumptions, a monthly loss of ILS 10,400 until the age of 67 was determined. The cost of assistance from others in the future was estimated to be ILS 10,000 per month. The aforesaid was accompanied by damage counts of past travelling expenses of ILS 75,000 and future travelling expenses of ILS 1,000 per month; housing ILS 400,000; past medical expenses of ILS 150,000 and future medical expenses of ILS 750 per month."
In the context of the proceeding that was conducted before the trial court, five medical experts were appointed, from the fields of orthopedics, neurology, psychiatry, surgery and rehabilitation. The court ruled that the aggregate medical disability exceeds 100% and the weighted medical disability amounts to 91% (paragraph 38 of the judgment), and refrained from determining the functional disability rate (paragraph 58). The non-pecuniary damage which was incurred by the Appellant was estimated to be in the amount of approx. ILS 160,000. Past loss of wages was determined to be approx. ILS 340,000 and for past third party assistance the amount of ILS 334,000 was awarded. For the future, it was ruled that the Appellant lost 80% of his earning capacity, which was determined to be 150% of the average wage, and according to the aforesaid assumptions, a monthly loss of ILS 10,400 until the age of 67 was determined. The cost of assistance from others in the future was estimated to be ILS 10,000 per month. The aforesaid was accompanied by damage counts of past travelling expenses of ILS 75,000 and future travelling expenses of ILS 1,000 per month; housing ILS 400,000; past medical expenses of ILS 150,000 and future medical expenses of ILS 750 per month."
3
שם: אנה א.
השכלה: LLB מאוניברסיטת תל אביב
ניסיון בתרגום משפטי: 13 שנים
"…born in 1989, was injured in a road accident in 2011. The Appellant rode a motorcycle in the course of his work, he was seriously injured in an accident, and
suffered serious injuries that left him with physical and cognitive handicaps. The Respondent in C.A. 4268/17, which is the Appellant in C.A. 3751/17 (hereinafter: the Respondent), is liable for the Appellant's damages under the Road Accident Victims Compensation Law, 5735- 1975 as the motorcycle insurer, and this is not disputed. The question that stood before the lower instance was with respect to the amount of the compensation to be awarded.
In the framework of the proceeding that was conducted in the lower instance, five medical experts were appointed, in the fields of orthopedics, neurology, psychiatry, surgery and rehabilitation. The court ruled that the aggregate medical disability exceeded the 100% threshold and the weighted medical disability was at 91% (paragraph 38 of the judgment), and it refrained from determining the functional disability rate (paragraph 58). The non- pecuniary damage caused to the Appellant was estimated to be approximately NIS 160,000. The loss of salary for the past was set at approximately NIS 340,000, and the amount of NIS 334,000 was awarded for third party aid for the past. In the future, it was determined that the Appellant lost 80% of his earning capacity, which was set at 150% of the average wage in the economy, and according to these assumptions, a monthly loss was determined of NIS 10,400 up to the age 67. The cost of future assistance was estimated at NIS 10,000 per month. In addition, heads of damages were added for travel for the past of NIS 75,000, and NIS 1,000 a month for the future; housing NIS 400,000; medical expenses NIS 150,000 for the past, and NIS 750 per month for the future."
In the framework of the proceeding that was conducted in the lower instance, five medical experts were appointed, in the fields of orthopedics, neurology, psychiatry, surgery and rehabilitation. The court ruled that the aggregate medical disability exceeded the 100% threshold and the weighted medical disability was at 91% (paragraph 38 of the judgment), and it refrained from determining the functional disability rate (paragraph 58). The non- pecuniary damage caused to the Appellant was estimated to be approximately NIS 160,000. The loss of salary for the past was set at approximately NIS 340,000, and the amount of NIS 334,000 was awarded for third party aid for the past. In the future, it was determined that the Appellant lost 80% of his earning capacity, which was set at 150% of the average wage in the economy, and according to these assumptions, a monthly loss was determined of NIS 10,400 up to the age 67. The cost of future assistance was estimated at NIS 10,000 per month. In addition, heads of damages were added for travel for the past of NIS 75,000, and NIS 1,000 a month for the future; housing NIS 400,000; medical expenses NIS 150,000 for the past, and NIS 750 per month for the future."
תרגום לתחום מימון, פיננסים ובנקאות
"המשיב הוציא לחברות שומות לפי הוראות פקודת מס הכנסה, לפיהן קבע כי אחוז הרווח הגולמי שדווח על ידי החברות בשנות המס נשוא הצווים היה נמוך מהמקובל בענף ( 0.99% ו- 1.37%). על כן, קבע המשיב את הכנסותיהן החייבות של החברות לפי אחוז רווח גולמי של 4%.
בנוסף, המשיב חייב את החברות בשנות המס נשוא השומות בהכנסה בגובה מס התשומות שקיזזו החברות שלא כדין בגין חשבוניות פיקטיביות, וזאת על פי הכרעת הדין הפלילית
נגדן. שומת החברות היתה שומה חלופית לשומת המערער."
1
שם: אסתר פ.
השכלה: LL.M. Law and Health Program, Ph.D. in Law program, Leiden University, LL.M., Insurance Law, Univ. of CT School of Law, Hartford, CT, USA
ניסיון בתרגום משפטי: 24 שנים
"The Respondent issued assessments to the Companies pursuant to the provisions of the Income Tax Ordinance, stating that the percentage of gross profit reported by the Companies during the taxable
years mentioned in the Orders was lower than the industry standard (0.99%
and 1.37%). Therefore, the Respondent determined the Companies' taxable income according to a gross profit percentage of 4%. In addition, the Respondent charged the Companies, in the tax years mentioned in the assessments, income in the amount of the assessment tax that the Companies illegally offset for fictitious invoices, according to the criminal ruling against them. The Companies’ assessment was an alternative assessment to the Appellant’s assessment.
"
and 1.37%). Therefore, the Respondent determined the Companies' taxable income according to a gross profit percentage of 4%. In addition, the Respondent charged the Companies, in the tax years mentioned in the assessments, income in the amount of the assessment tax that the Companies illegally offset for fictitious invoices, according to the criminal ruling against them. The Companies’ assessment was an alternative assessment to the Appellant’s assessment.
"
2
שם: דן ג.
השכלה: תואר MA מאוניברסיטת קיימברידג', אנגליה, בשפות קלאסיות (יוונית ולטינית) ומשפטים
ניסיון בתרגום משפטי: 30 שנים
"The respondent issued assessments to the companies in accordance with the provisions of the Income Tax Ordinance, according to which he determined that the percentage of the gross profit that
was reported by the companies in the tax years that are the subject of the orders was lower than usual in the sector (0.99% and 1.37%). Therefore, the respondent determined the liable income of the companies in accordance with a gross profit percentage of 4%.
In addition, in the tax years that are the subject of the assessments, the respondent charged the companies income in the amount of the inputs tax that the companies unlawfully offset for fictitious invoices, in accordance with the criminal verdict against them. The assessment of the companies was an alternative assessment to the appellant’s assessment."
3
שם: מרטין ד.
השכלה: LLB מאוניברסיטת תל אביב
ניסיון בתרגום משפטי: 9 שנים
"Respondent issued assessments to the companies pursuant to the provisions of the Income Tax Ordinance, pursuant to which Respondent determined that the gross profit rate that was reported by the
companies during the tax years the subject of the orders was lower than the rate customary in the industry (0.99% and 1.37%). Therefore, Respondent determined the taxable revenues of the companies according to a gross profit rate of 4%.
In addition, Respondent charged the companies with income in the amount of the inputs tax that the companies unlawfully set off against fictitious invoices during the tax years the subject of the assessments, this pursuant to the verdict in the criminal case against them. The assessment made by the companies was an alternative assessment to the assessment of Appellant."
תרגום לתחום נדל"ן
"המוכרים מתחייבים בזאת למכור ולהעביר את זכויות הבעלות בדירה ולמסור את החזקה בה לידי הקונים והקונים מתחייבים לרכוש את זכויות הבעלות שיש למוכרים בדירה ולקבל את החזקה בה מידיהם בהתאם לתנאי הסכם זה. למען הסר ספק, מובהר, מוצהר ומוסכם בין הצדדים כי מכר הדירה ע""פ הסכם זה נעשה בהתאם למצב הדירה כפי שהוא נראה בעין (AS IS) ריקה מכל חפץ למעט הארונות בחדרי השינה, השירותים, המטבח, מערכת האזעקה, מערכת המיזוג המרכזית קולט האדים שבמטבח הדירה ויתר הציוד כמפורט בנספח ב' להסכם המצורף להסכם זה כחלק בלתי נפרד הימנו.
כי בדקו את מצב רישום הזכויות בלשכת רישום המקרקעין ובמשרדי העיריה ואת המצב התכנוני וזכויות הבניה הקיימות ו/או העתידיות בגין הדירה.
כי מצאו את הדירה תקינה ולשביעות רצונם ומתאימה לכל צרכיהם, וכי הם מוותרים על טענת אי התאמה ו/או פגם בקשר לדירה, ובלבד שהמוכרים ימסרו את הדירה לקונים במצבה כפי שראו אותה בעת חתימת הסכם זה, למעט בלאי סביר."
1
שם: שירלי ל.
השכלה: LLM אוניברסיטת קייפטאון
ניסיון בתרגום משפטי: 17 שנים
"The sellers hereby undertake to sell and transfer the rights of ownership in the apartment and to deliver possession thereof to the purchasers and the purchasers undertake to purchase the
rights of ownership which the sellers have in the apartment and to accept possession thereof from them in accordance with the terms of this agreement.
To remove doubt it is clarified, declared and agreed between the parties that the sale of the apartment under this agreement is being carried out in accordance with the apparent condition of the apartment (AS IS), vacant of any object except the cupboards in the bedrooms, the toilets, the kitchen, the alarm system, the central air conditioning system, the oven hood in the kitchen of the apartment and the rest of the equipment as listed in Appendix B to the agreement, which is attached to this agreement as an integral part thereof.
That they have examined the state of registration of the rights at the Land Registry Office and the offices of the Municipality and the planning position and the existing and/or future building rights with regard to the apartment.
That they have found the apartment in order and to their satisfaction and suitable for all their requirements, and that they waive any claim of non-conformity and/or defect in connection with the apartment, provided that the sellers deliver the apartment to the purchasers in the condition in which they saw it at the time of signature of this agreement, except for reasonable wear and tear. "
2
שם: לני ט.
השכלה: תואר J.D. , הפקולטה למשפטים ע"ש בנימין קרדוזה, ניו יורק
ניסיון בתרגום משפטי: 20 שנים
"The Sellers hereby undertake to sell and to transfer the ownership rights in the Flat, and to transfer possession to the Purchasers, and the Purchasers undertake to purchase the ownership
rights belonging to the Sellers in the Flat and to accept possession from them, in accordance with the terms of this Agreement.
To remove any doubt, it is clarified, declared and agreed between the Parties that the sale of the Flat in accordance this Agreement is made in according to the condition of the Flat as is visible to the eye (AS IS), empty of any article, except the closets in the bedrooms, the bathrooms, the kitchen, the alarm system, the central air-conditioning system, the oven ventilator in the kitchen, and the remaining equipment as set forth in Appendix ""B"" of the Agreement, which is attached to this Agreement, as an integral part thereof.
That they examined the status of the registration of the rights in the Land Registrar Office and in the municipality offices, and the planning status and the status of the existing and/or future building rights for the Flat.
That they found the Flat to be sound and to their satisfaction and to suit all their needs, and that they waive any claim of non-conformity and / or defect in connection with the Flat, provided that the Sellers transfer the Flat to the Buyers in the condition as they saw it at the time of the signing of this Agreement, except for reasonable wear and tear."
That they found the Flat to be sound and to their satisfaction and to suit all their needs, and that they waive any claim of non-conformity and / or defect in connection with the Flat, provided that the Sellers transfer the Flat to the Buyers in the condition as they saw it at the time of the signing of this Agreement, except for reasonable wear and tear."
3
שם: תמר א.
השכלה: LLB מהאוניברסיטה העברית בירושלים
ניסיון בתרגום משפטי: 13 שנים
"The Sellers hereby undertake to sell and transfer the rights of ownership in the apartment and hand over possession thereof to the Buyers, and the Buyers undertake to purchase the
Sellers’ rights of ownership in the apartment and receive possession thereof from them in accordance with the terms and conditions of this agreement.
For the avoidance of doubt it is clarified, declared and agreed by and between the parties that the sale of the apartment pursuant to this agreement is performed according to the apartment’s condition as-is, free and clear of any object other than the cabinets in the bedroom, bathroom, kitchen, the alarm system, the central air conditioning system, the stove ventilator in the kitchen of the apartment and the other equipment as specified in Annex B to the agreement which is attached hereto as an integral part hereof. That they have examined the status of registration of the rights at the Land Registry and the City offices and the planning situation and the existing and/or future building rights with respect to the apartment. That they have found the apartment to be in proper order and to their satisfaction and suitable for all of their needs, and that they waive a claim of non-conformity and/or defect in connection with the apartment, provided that the Sellers will hand over the apartment to the Buyers in its condition as they had seen it upon the signing of this agreement, other than fair wear and tear."
For the avoidance of doubt it is clarified, declared and agreed by and between the parties that the sale of the apartment pursuant to this agreement is performed according to the apartment’s condition as-is, free and clear of any object other than the cabinets in the bedroom, bathroom, kitchen, the alarm system, the central air conditioning system, the stove ventilator in the kitchen of the apartment and the other equipment as specified in Annex B to the agreement which is attached hereto as an integral part hereof. That they have examined the status of registration of the rights at the Land Registry and the City offices and the planning situation and the existing and/or future building rights with respect to the apartment. That they have found the apartment to be in proper order and to their satisfaction and suitable for all of their needs, and that they waive a claim of non-conformity and/or defect in connection with the apartment, provided that the Sellers will hand over the apartment to the Buyers in its condition as they had seen it upon the signing of this agreement, other than fair wear and tear."
תרגום לתחום קניין רוחני ופטנטים
"הרצאות אלו – המקובעות באמצעות הקלטות – נופלות בגדר 'יצירה ספרותית' לעניין חוק זכות יוצרים. גם בהנחה, שהרצאותיה של התובעת ממלאות אחר תנאי המקוריות, הרי אין בפניי ראיה לכך, שזכותה הופרה.
בס' 11 לחוק נקבע כי ""זכות יוצרים ביצירה היא הזכות הבלעדית לעשות ביצירה, או בחלק מהותי ממנה, פעולה, אחת או יותר, כמפורט להלן"". בין הפעולות מנויה שם העתקה (ס' 11 ( 1)), המוגדרת כ'עשיית עותק של היצירה בכל צורה מוחשית' (ס' 12), לרבות 'אחסון של היצירה באמצעי אלקטרוני או באמצעי טכנולוגי אחר' (ס' 12 ( 1)).
האם ביצעו הנתבעים 'העתקה' (ס' 47 (א) לחוק)?
בפסיקה נקבעו שני תנאים מרכזיים להוכחת העתקה: ראשית, יש להוכיח כי הייתה לנתבע גישה ליצירת התובע; שנית, יש להראות כי מידת הדמיון בין היצירות שוללת אפשרות של דמיון מקרי"
1
שם: סם ג.
השכלה: LLB מאוניברסיטת תל אביב
ניסיון בתרגום משפטי: 9 שנים
"These lectures – fixed on tapes – fall within the definition of ‘literary work’ in the matter of the copyright law. Even assuming that Plaintiff’s lectures fulfill the conditions of
originality, I do not have before me evidence to show that her right was infringed upon.
Section 11 of the law provides that “copyright in a work means the exclusive right to make use of a work, or a substantial part thereof, in one or more of the ways set forth below”. Among the uses listed in such section: reproduction (section 11(1)), defined as making a copy of the work in any tangible form (section 12), including ‘storage of the work through electronic means or any other technological means’ (section 12(1)).
Did the defendants perpetrate ‘reproduction’ (section 47(a) of the law)?
Case law determines two main conditions to prove reproduction: firstly, it must be proved that the defendant had access to the work of plaintiff; secondly, it must be shown that the extent of similarity between the works rules out accidental similarity."
Section 11 of the law provides that “copyright in a work means the exclusive right to make use of a work, or a substantial part thereof, in one or more of the ways set forth below”. Among the uses listed in such section: reproduction (section 11(1)), defined as making a copy of the work in any tangible form (section 12), including ‘storage of the work through electronic means or any other technological means’ (section 12(1)).
Did the defendants perpetrate ‘reproduction’ (section 47(a) of the law)?
Case law determines two main conditions to prove reproduction: firstly, it must be proved that the defendant had access to the work of plaintiff; secondly, it must be shown that the extent of similarity between the works rules out accidental similarity."
2
שם: שלי נ.
השכלה: J.D מאוניברסיטת וושינגטון
ניסיון בתרגום משפטי: 13 שנים
"These lectures – which are fixed by means of recordings – fall within the scope of 'literary work' for Copyright Law purposes. Also assuming that these lectures of the Plaintiff
fulfill the originality condition, there is no evidence before me that its right has been infringed.
In cl. 11 of the Law, it is prescribed that ""a copyright in a work means the exclusive right to do with the work, or a substantial part thereof, one or more of the following acts"". Reproduction (cl. 11(1)) is among the acts listed there, which is defined as 'the making of a copy of the work, in any tangible form' (cl. 12), including 'storage of the work in an electronic medium or in any other technological medium' (cl. 12(1)). Did the defendants make a 'reproduction' (cl. 47(a) of the Law)?
The case law has prescribed two key conditions for proving reproduction: First, it must be proven that the defendant had access to the plaintiff's work; second, it must be shown that the degree of similarity between the works rules out the likelihood of accidental similarity."
3
שם: דיאנה ל.
השכלה: LLB מאוניברסיטת תל אביב
ניסיון בתרגום משפטי: 13 שנים
"These lectures – which are fixed by means of recordings – fall within the scope of a ""literary work"" in respect to copyright law. Even assuming that the Plaintiff's lectures
fulfill the conditions of originality, no evidence has been presented to me that its right has been infringed.
Section 11 of the Law determines that ""Copyright in a work is the exclusive right to perform in a work, or in a material part of it, one or more actions, as set forth hereafter"". The actions include copying (Sec. 11 (1)), which is defined as making a copy of the work in any tangible form (Sec. 12), including storing the work by electronic means or any other technological means (Sec. 12 (1)). Did the Defendants perform “copying” (Section 47 (a) of the law)?
Two main conditions were determined in case law for proving copying: First, it must be proven that the defendant had access to the plaintiff’s work; Second, it must be shown that the degree of the similarity between the works negates unintentional similarity"
Two main conditions were determined in case law for proving copying: First, it must be proven that the defendant had access to the plaintiff’s work; Second, it must be shown that the degree of the similarity between the works negates unintentional similarity"
תרגום לתחום דיני אישות ומשפחה
"האם טוענת, כי לנוכח התנהלות האב והקביעות בפסק הדין למשמורת, ראוי לעשות שימוש
בסעיף 2 לחוק עשיית עושר ולא במשפט, תשל""ט- 1979 , ולפטור אותה מהשבת המזונות
ששולמו. האם מציינת, כי נגרמו לה הוצאות רבות בשל התנהלות האב במישור ההורי, עובדה שיש להביא בחשבון. לחילופין טוענת האם, כי יש לדחות את חובת ההשבה עד אשר יידרש בית המשפט לשאלת ההוצאות כאמור בפסק הדין למשמורת.
סעיף 2 לחוק עשיית עושר ולא במשפט מקנה לבית המשפט שיקול דעת לפטור מחובת השבה כאשר מדובר בנסיבות ""העושות את ההשבה בלתי צודקת"". לעניין צדקת ההשבה, דומני, כי ראוי להידרש לכלל לפיו ""אין חוטא נשכר"" (או בדמותו האחרת ""מעילה בת עוולה לא תצמח זכות תביעה""). כלל זה אומד את צדקת ההשבה במשקפי הקשר הסיבתי בין המעשה השלילי אלון). פרשת לתוצאה (עא 11172/05 זיו אלון נ' מדינת ישראל משרד הביטחון ) – 2009, (להלן: מקרה אלון)."
1
שם: גבי ש.
השכלה: LLB Manchester University
ניסיון בתרגום משפטי: 19 שנים
"The mother argues that in light of the father's conduct and the determinations in the custody judgment, the use of Section 2 to the Unjust Enrichment Law, 5739 – 1979
is fitting, and to exempt her of the duty to make restitution of the child support that was paid. The mother notes that she incurred many expenses due to the father's conduct from a parental aspect, a fact that must be taken into account. Alternatively, the mother argues that the duty to make restitution must be deferred until the court addresses the expenses question as stated in the custody judgment.
Section 2 to the Unjust Enrichment Law grants the court discretion to exempt the beneficiary from the duty to make restitution if ""the circumstances render restitution unjust"". In respect to restitution being unjust, it seems to me that the doctrine ""Ex turpi causa non oritur actio"" meaning from a dishonorable cause an action does not arise (or in its other form – ""the plaintiff will be unable to pursue legal remedy if it arises in connection with his own illegal act""). This doctrine evaluates the justness for restitution through the eyes of the causal connection between the negative act and the result (C.A. 11172/05 Ziv Alon v. State of Israel – Ministry of Defense (2009), hereinafter: THE ALON CASE)."
2
שם: דבי ק.
השכלה: LLB מהאוניברסיטה העברית בירושלים
ניסיון בתרגום משפטי: 13 שנים
"The Mother claims that in view of the Father’s conduct and the rulings in the judgment for custody, it would be appropriate to apply Section 2 of the Unjust Enrichment
Law, 5739 – 1979, and exempt her from restitution of the support payments that were made. The Mother mentions that she incurred a large number of expenses due to the Father’s conduct on the parental level, which fact should be taken into consideration. Alternatively the Mother claims that the restitution obligation should be postponed until the court will rule on the issue of the expenses as provided in the judgment for custody.
Section 2 of the Unjust Enrichment Law gives the court discretion to exempt from the restitution obligation when the circumstances are such that “render the restitution unjust”. With regard to the justness of the restitution, it seems to me that the relevant rule is that “the wrongdoer should not benefit” (or, in its other form – “ex turpi causa non oritur actio”). The aforesaid rule evaluates the justness of the restitution in the perspective of the causal link between the negative act and the consequences (C.A. 11172/05 Ziv Alon v. The State of Israel – The Ministry of Defense (2009), below: re. Alon)."
Section 2 of the Unjust Enrichment Law gives the court discretion to exempt from the restitution obligation when the circumstances are such that “render the restitution unjust”. With regard to the justness of the restitution, it seems to me that the relevant rule is that “the wrongdoer should not benefit” (or, in its other form – “ex turpi causa non oritur actio”). The aforesaid rule evaluates the justness of the restitution in the perspective of the causal link between the negative act and the consequences (C.A. 11172/05 Ziv Alon v. The State of Israel – The Ministry of Defense (2009), below: re. Alon)."
3
שם: חגית ס.
השכלה: JD מאוניברסיטת וושינגטון
ניסיון בתרגום משפטי: 17 שנים
"The mother alleges that given the father's conduct and the rulings in the custody verdict, it is appropriate to make use of section 2 of the Unjust Enrichment Law, 5739-1979,
and to exempt her from making restitution of the maintenance that was paid. The mother notes that she incurred many expenses due to the father's conduct on the parental level, a fact that should be taken into account. Alternatively, the mother alleges that the duty to make restitution should be deferred until the Court addresses the question of the expenses as set forth in the custody verdict.
Section 2 of the Unjust Enrichment Law grants the Court discretion to exempt from the duty to make restitution when circumstances are involved ""that render the restitution unjust"". With regard to the justness of the restitution, it seems to me that it is appropriate to resort to the rule whereby ""ex injuria jus non oritus"" (or in its other form – ""ex turpi causa non oritur action""). This rule assesses the justness of the restitution through spectacles of the causal connection between the negative act and the result (CA 11172/05 Ziv Alon v. The State of Israel – Ministry of Defense (2009), hereinafter: Alon case)."
תרגום לתחום איכות הסביבה
"משנמחקה העתירה, הופקדה התכנית ונפתחה האפשרות להגשת השגות, התנגדויות והערות לגביה. בין היתר, הוגשו התנגדויות מטעם רט""ג והחברה להגנת
הטבע, במסגרתן נטען, כי הפעלת הטורבינות במתכונת שתוכננה נכון לאותה עת, תגרום לפגיעה חמורה באוכלוסיית בעלי הכנף, מעבר לערכי הסף שקבעה רט""ג. ההשגות
נשמעו לפני האדריכל ברוך יוסקוביץ', שמונה לשם כך כחוקר. בעקבות הדיונים שהתנהלו לפני החוקר, קיבלו היזמים חלק גדול מההשגות שהועלו, והטמיעו שינויים
בפרויקט. בפרט, הציגו היזמים תכנית פעולה לכינונו של משטר להפעלת חוות הטורבינות, שמטרתו צמצום הפגיעה בבעלי כנף."
1
שם: שלי נ.
השכלה: LLB מהמרכז האקדמי למשפט ועסקים
ניסיון בתרגום משפטי: 8 שנים
Once the petition had been withdrawn, the plan had been deposited and the possibility of filing reservations, objections and comments in respect of such had been enabled. Inter alia, objections
had been filed on behalf of the Israel Nature and Parks Authority and the Society for the Protection of Nature in Israel, as part of which it had been claimed that operation of the turbines in the format designed at that time, will lead to severe harm to the bird population, beyond the thresholds the Israel Nature and Parks Authority had set. The reservations had been heard before the Architect Baruch Yoskovitz, who had been appointed for this purpose as investigator. Following the discussions held before the investigator, the developers accepted a large part of the reservations that were raised, and had implemented modifications in the project. In particular, the developers had presented a plan of action for establishment of a regime for operating the turbine farm, aimed at minimizing harm to birds.
2
שם: תומס פ.
השכלה: LLB מאוניברסיטת תל אביב
ניסיון בתרגום משפטי: 9 שנים
The petition having been stricken, the plan was deposited and it became possible to submit objections and comments pertaining to it. Objections were submitted, inter alia, on behalf of the
Israel Nature and Parks Authority and the Society for the Protection of Nature in Israel, in the framework of which it was claimed that operating the turbine in the configuration planned as of such date would cause severe harm to the bird population, beyond the threshold values determined by the Israel Nature and Parks Authority. The objections were heard before the architect Baruch Yoskovitz, appointed as investigator for that purpose. Subsequent to the hearings that took place before the investigator, the entrepreneurs accepted a large part of the objections raised and assimilated modifications in the project. In particular, the entrepreneurs presented an action plan to establish a regime for the operation of the turbine farm the purpose of which is to mitigate the harm caused to the birds.
3
שם: דן ק.
השכלה: LLB מאוניברסיטת תל אביב
ניסיון בתרגום משפטי: 13 שנים
Once the petition had been dismissed without prejudice, the plan was deposited, and it became possible to submit appeals, objections and comments with respect to the plan. Objections were submitted
inter alia, on behalf of the Israel Nature and Parks Authority and the Society for the Protection of Nature in Israel in which it was claimed that operating the turbines in the format planned at that time would cause serious harm to the bird population beyond the threshold values that had been determined by the Israel Nature and Parks Authority. The objections were heard by Architect Baruch Yoskevitch, who was appointed for this purpose as a researcher. Following the discussions that were conducted by the researcher, the developers accepted a large part of the objections that had been raised, and they implemented modifications in the project. In particular, the developers presented an action plan for establishing a regime for operating the turbine farms designed to reduce damage caused to birds.
תרגום לתחום הייטק וסטארט אפ
"3.2 החברה לא קיבלה כל החלטות מיוחדות, מיום היווסדה ועד ליום חתימת הסכם זה, למעט אישור בעלי המניות על הקצאת מניות בהסכם זה. אין כל מניעה או הגבלה על החברה ו/או על בעלת המניות, להתקשר בהסכם זה ו/או לקיים הוראה מהוראותיו, וביצוע הסכם זה לא יהווה הפרה של התחייבות חוקית או חוזית של החברה ו/או בעלי המניות כלפי צד ג' כלשהו. מוסדות חברה קיבלו את כל ההחלטות הדרושות להתקשר בהסכם זה. בעלי המניות מוסמכים לחתום על הסכם זה בשם החברה ועל כל מסמך אחר מטעם ובשם החברה.
הון המניות הרשום של החברה מורכב מ- 50 (חמישים) ₪ המחולקים ל – 50 מניות 3.3 הנהלה בנות 1.00 שקל חדש כ""א, מניות ההנהלה מקנות לבעליהן זכויות שוות, הכוללות זכויות הצבעה באסיפות הכלליות של החברה, זכות למנות את דירקטוריון החברה, ואינן כוללות זכויות המוקנות לבעלי מניות רגילות כדלקמן; ומ -10,000,000
(עשרה מיליון) ₪ המחולקים ל – 1,000,000 מניות רגילות בנות 10.00 שקלים חדש ערך נקוב כ""א."
1
שם: אריאל ק.
השכלה: Juris Doctor (J.D.) במשפטים אוניברסיטת UNLV לאס וגאס, נבדה (ארה"ב)
ניסיון בתרגום משפטי: 9 שנים
"The Company has not made any special resolutions, from the date of its incorporation until the date of signing this Agreement, with the exception of shareholders' approval of the share
issuance in this Agreement. There is no impediment or restriction on the Company and/or the shareholder to enter into this Agreement and/or to comply with any of its provisions, and the execution of this Agreement shall not constitute a breach of any legal or contractual undertaking ofthe Company and/or the shareholders towards any third party. The Company's organs made all the necessary resolutions to enter into this Agreement. The shareholders are authorized to sign this Agreement on behalf of the Company and any other document on behalf of and in the name of the Company.
The registered share capital of the Company consists of 50 (fifty) NIS dividedinto 50 management shares of 1.00 NIS each. The management shares grant the holders thereof equal rights, including voting rights at the general meetings of the Company, the right to appoint the Company's board of directors, and do not include rights granted to holders of ordinary shares, as follows; and of 10,000,000 (ten million) NIS divided into 1,000,000 ordinary shares of 10.00 NIS par value each."
2
שם: דיוויד ש.
השכלה: LLB מאוניברסיטת תל אביב
ניסיון בתרגום משפטי: 9 שנים
"The company did not adopt any special resolutions from the date of its establishment to the signing date of this agreement, except for the approval of the shareholders of the
issuance of shares in this agreement.
There is no prevention or restriction that applies to the company and/or to the shareholder to enter into this agreement and/or fulfill a provision of its provisions, and carrying out this agreement will not violate any legal or contractual obligation of the company and/or the shareholder to any third party whatsoever. The institutions of the company adopted all the resolutions required to enter into this agreement.The shareholders are authorized to sign this agreement on behalf of the company as well as any other document on behalf of the company and in its name.
The registered share capital of the company is comprised of 50 (fifty) NIS divided into 50 management shares of 1.00 NIS par value each, the management shares vest in their holders equal rights, which include voting rights at general meetings of the company, the entitlement to appoint the board of directors of the company, and do not include the rights vested in the holders of ordinary shares as follows:
and from 10,000,000 (ten million) NIS divided into 1,000,000 ordinary shares of 10.00 NIS par value each."
and from 10,000,000 (ten million) NIS divided into 1,000,000 ordinary shares of 10.00 NIS par value each."
3
שם: אליס. ס
השכלה: LLB מאוניברסיטת תל אביב
ניסיון בתרגום משפטי: 13 שנים
"The Company has not adopted any special resolutions from the date of its establishment to the date of signing this agreement with the exception of the shareholders’ approval of the
allocation of shares in this agreement.There is no obstacle or restriction on the Company and/or on the shareholders preventing them from entering into this Agreement and/or from complying with any of its provisions, and the performance of this agreement shall not constitute a breach of any legal or contractual obligation of the Company and/or its shareholders towards any third party.The Company's institutions have adopted all the necessary resolutions to enter into this agreement. The shareholders are authorized to sign this agreement on behalf of the Company and any other document on behalf of and in the name of the Company.
The registered share capital of the Company consists of NIS 50 (fifty) divided into 50 management shares of NIS 1.00 NIS each, the management shares confer upon their owners equal rights, which include voting rights at the Company's General Meetings, the right to appoint the Company's Board of Directors, and they do include rights conferred upon ordinary shareholders as follows; and of 10,000,000 (ten million) divided into 1,000,000 ordinary shares of a par value of NIS 10.00 each."
The registered share capital of the Company consists of NIS 50 (fifty) divided into 50 management shares of NIS 1.00 NIS each, the management shares confer upon their owners equal rights, which include voting rights at the Company's General Meetings, the right to appoint the Company's Board of Directors, and they do include rights conferred upon ordinary shareholders as follows; and of 10,000,000 (ten million) divided into 1,000,000 ordinary shares of a par value of NIS 10.00 each."
תרגום לתחום דיני עבודה
לגבי חלק מרכיבי התביעה שנגעו למדינה הודיעה המדינה בסיכומיה, לטענתה לאור הליך רוחבי שבחן את חוזי ההעסקה של מאבטחי השגרירות, כי החליטה לשלם למערער בגין תקופת העבודה זכויות סוציאליות שונות )קופת גמל – גמל ופיצויי פיטורים, קרן השתלמות, חופשה, הבראה, ביגוד(. לשיטתה, אפילו שמדובר ברכיבים שלא נתבעו ואף אם התשלום עולה על הסכום שנתבע. בהתאם שולם למערער סכום של 9,030.21 ₪ (מתוכם סכום של 5,847.37 ₪ הופקד לקופת גמל).
לאור האמור נדרש בית הדין להכריע, כך על פי קביעתו, בשלושה רכיבי תביעה:
האחד, תביעה להפרשי שכר בין שכר השעה הקבוע בחוזה ההעסקה של המערער לבין זה שצוין בתלושי השכר של המערער; השני, תביעה לגמול עבור עבודה בשעות נוספות ובמנוחה שבועית; השלישי, פיצוי לפי סעיף 42 א לחוק הגנת השכר, התשי"ח – . 459 (להלן – חוק הגנת השכר).
1
שם: דונה ט.
השכלה: LLB מהמרכז האקדמי למשפט ועסקים
ניסיון בתרגום משפטי: 8 שנים
In respect of some of the claim’s components concerning the State, the State had notified in its summations, arguing that in light of a transverse process, which had reviewed the
employment contracts with the embassy’s security guards, that it had decided to pay the appellant various social benefits in respect of the employment period (provident fund – provident and severance, continuing education fund, vacation, convalescence, clothing). According to it, although such are components that had not been claimed and although the payment exceeds the sum claimed. Accordingly, the appellant had been paid the sum of NIS 9,030.21 (of which the sum of NIS 5,847.37 had been deposited in a provident fund). In light of the aforementioned the Court is require to rule, so per its determination, on the three components of the claim: One, a claim for wage differentials between the hourly wage set forth in the appellant’s employment contract and that noted in the appellant’s pay slips; the second, a claim for remuneration in respect of overtime work and work during weekly rest time; the third, compensation under Section 42a of the Wage Protection Law, 5718 – 1958 (hereinafter – the Wage Protection Law).
2
שם: אליסון א.
השכלה: LLM מאוניברסיטת קייפטאון
ניסיון בתרגום משפטי: 17 שנים
With regard to some of the components of the claim which concerned the State, the State announced in its closing statement, according to it in the light of an across-the-board
process which examined the employment contracts of the Embassy guards, that it had decided to pay the appellant various social benefits (provident fund – benefits and severance pay, continuing education fund, leave, recuperation, clothing) for the period of employment. According to it, this was even though these were components which were not claimed and even if the payment exceeded the amount claimed. Accordingly the appellant was paid the amount of NIS 9,030.21 (of which the amount of NIS 5,847.37 was deposited in the provident fund). In the light of the aforesaid the Court finds that it is required to decide on three components of the claim: the first, a claim for wage differentials between the hourly wage specified in the appellant's employment contract and that stated in the appellant's pay slips; the second, a claim for remuneration for overtime work and work on the weekly day of rest; the third, compensation under Section 26A of the Wage Protection Law, 5718-1958 (hereinafter – Wage Protection Law).
3
שם: דייויד ש.
השכלה: תואר MA מאוניברסיטת קיימברידג', אנגליה, בשפות קלאסיות (יוונית ולטינית) ומשפטים
ניסיון בתרגום משפטי: 30 שנים
With respect to some of the components of the claim that related to the State, the State gave notice in its summations, which it claimed was in view of a
wide-ranging proceeding that examined the employment contracts of the embassy’s security personnel, that it decided to pay the appellant for the employment period various social rights (provident fund – pension and severance pay, study fund, vacation, holiday pay, clothing). According to its view, this was even with respect to components that were not claimed and even if the payment exceeded the amount that was claimed. Accordingly, the appellant was paid a sum of NIS 9,030.21 (of which a sum of NIS 5,847.37 was deposited into a provident fund). In view of the aforesaid, the Labor Court is required to decide, according to its determination, three components of the claim: first, a claim for differentials between the hourly wage determined in the appellant’s employment contract and the one stated in the appellant’s salary slips; second, a claim for remuneration for overtime and working during the weekends; third, compensation pursuant to section 26A of the Protection of Wages Law, 5718-1958 (hereinafter – ‘the Protection of Wages Law’).
תרגום לתחום משפט פלילי
"עיינתי בדו""ח הסודי (גא/ 1 ) ובחומרי החקירה הגולמיים הרבים שצורפו אליהם מפנה הדו""ח, זאת תוך שנתתי דעתי למלוא טענות הסנגור כמפורט לעיל, ומצאתי כי נכון לשלב זה של ההליך עוצמת החשדות נגד המשיב שרירה, קיימת ורלוונטית. האמת תיאמר, ב""כ המבקשת לא הציגו לעיוני חומרי חקירה גולמיים חדשים, וכמעט כל המסמכים שהוצגו נושאים את חותמת בית המשפט מהליכים קודמים. ועם זאת, לאחר שעיינתי ברשימת פעולות החקירה שבוצעו (גא/ 5) שוכנעתי הן כי היחידה החוקרת לא שקטה על שמריה וניצלה את הזמן כראוי, והן שבשלב זה התשתית הראייתית הקיימת מצדיקה הארכה נוספת של תקופת התפיסה."
1
שם: אריאל ק.
השכלה: Juris Doctor (J.D.) במשפטים אוניברסיטת UNLV לאס וגאס, נבדה (ארה"ב)
ניסיון בתרגום משפטי: 9 שנים
I reviewed the confidential report (GA/1) and the numerous raw investigative materials attached thereto, to which the report refers, while providing my opinion to all claims of the defense as
specified above, and found that as of this stage of the proceeding, the degree of suspicion against the Respondent exists, is arbitrary and relevant. Truth be told, the Applicant's legal counsel did not present for my review new raw investigative materials, and almost all of the documents presented bear the court stamp from previous proceedings. However, after reviewing the list of investigative actions taken (GA/5), I was convinced that the investigating unit did not stagnate and took advantage of the time properly, and that at this stage, the existing evidential infrastructure justifies further extension of the perception period.
2
שם: נטלי ב.
השכלה: LL.M. Law and Health Program, Ph.D. in Law program, Leiden University, LL.M., Insurance Law, Univ. of CT School of Law, Hartford, CT, USA
ניסיון בתרגום משפטי: 24 שנים
I have read the confidential report (GA/1) and the numerous attached raw investigative materials to which the report refers, while providing my opinion to all of the Defense Attorney’s claims
as set forth above, and found that, as of this stage of the procedure, the strength of the suspicions against the Respondent is valid, existing and relevant. Truth be told, the Petitioner’s counsel did not present me with new raw investigative material, and almost all of the documents presented bear the stamp of the Court from previous proceedings. However, after reviewing the list of investigative actions that were carried out (GA/5) I was convinced both that the investigating unit was not idle and used the time properly, and that, at this stage, the existing evidentiary infrastructure justifies further extension of the period of seizure.
3
שם: יונתן פ.
השכלה: LLB מאוניברסיטת תל אביב
ניסיון בתרגום משפטי: 9 שנים
I reviewed the confidential report (ca / 1) and the extensive raw investigation material to which the report refers, while considering the claims of the defense attorney in full as
set forth above, and found that at this stage of the proceedings the level of suspicion against Respondent is valid, existing and relevant. Truth be told, the attorneys for Petitioner did not present to me new raw investigation material, and almost all the documents presented bear the stamp of the court in previous proceedings. Nevertheless, after reviewing the list of investigation actions that were carried out (ca / 5) I am convinced that the investigating unit did not procrastinate and used the time properly, and further convinced that at this stage the existing foundation in evidence justifies another extension of the possession period.
הכירו את החטיבה המשפטית בחבר תרגומים.
אנחנו מתרגמים ומתמללים עבור הסקטור המשפטי בישראל כבר למעלה מ-60 שנה ונותנים שירותים למשרדי עורכי הדין מהגדולים ביותר ועד הקטנים, למחלקות משפטיות בארגונים מקומיים ובינלאומיים, למערכת בתי המשפט בישראל ועוד.
עם השנים הפכנו את הידע והנסיון הנצבר לחטיבת ייעודית בחבר תרגומים הכוללת מערך של עשרות מתרגמים ומנהלי פרויקטים מקצועיים ומנוסים, המגיעים מתחום המשפטי ומיומנים במתן שירות מקצועי, מתוך ראייה רחבה של הצרכים הייחודיים בתחום:
סגנונות תרגום שונים, דדליינים צפופים ובלתי צפויים, ניואנסים משפטיים קטנים כגדולים, בנייה ושימור של 'מילון מונחים' פרסונאלי המאפשר שמירה על טרמינולוגיה משפטית אחידה לכלל לקוחות המשרד.
יצירתיות בלו"ז צפוף
עמידה בתקני איכות בינלאומיים- ISO
מנהל פרויקט אישי לכל לקוח
כלים טכנולוגיים מתקדמים
צוותים מקצועיים בארץ ובעולם
"בשנים האחרונות עבדתי הרבה עם חבר תרגומים ובכל פעם מחדש השירות שקיבלתי היה נהדר וללא רבב. ללא ספק, חבר תרגומים היוותה חלק אינטגרלי מההצלחה העסקית של ATHENA בשווקים הבינלאומיים. הצוות כולו מקדיש מעל ומעבר ממרצו וזמנו כדי שאנו ולקוחותינו נצא מרוצים; לעתים קרובות הם תומכים בנו גם בבקשות של הרגע האחרון וזמינים עבורנו 24/7."
דבי וולף, מנהלת הדרכה ATHENA GS3
"אנחנו עובדים אתכם מספר שנים וברצוני להביע את הערכתנו הרבה כלפי חבר תרגומים והצוות שמרכיב אותה: בכל פעם מחדש אנו נהנים מהיענותכם לכל בקשה וכמובן, מאיכות התוצרים. תודה רבה לכל העוסקים במלאכה על הנכונות הנעימה ועל ההשקעה והמאמצים הרבים למלא את כל בקשותינו בכל מסגרת זמן".
ורדה גרטלר-יפעת, פיתוח ארגוני, הדרכה ו-Icomm, PERRIGO
"המשיכו עם העבודה המצוינת! חבר תרגומים תמיד היתה חברה מובילה, במיוחד באיכות השירות".
טוד ישראל בוקר, עורך לשון ומנהל תרגום, אלביט מערכות
ברצוני להודות, לחברת חבר הקלטות על השירות הטוב והיעיל שנתנו לנו במיוחד אתמול.
הם גילו תושיה ויצאו מגדרם לסייע לנו בישיבה סטטוטורית חשובה שנשכח להזמין לה הקלטה.
אנחנו ממש מרגישים שהם שם בשבילנו! התאמצו ובמהלך הישיבה שלחו מקליט ודאגו שגם תחילת הישיבה תתועד במכשיר הקלטה שטרחו להביא לנו.
ירבו כמותם!
הם גילו תושיה ויצאו מגדרם לסייע לנו בישיבה סטטוטורית חשובה שנשכח להזמין לה הקלטה.
אנחנו ממש מרגישים שהם שם בשבילנו! התאמצו ובמהלך הישיבה שלחו מקליט ודאגו שגם תחילת הישיבה תתועד במכשיר הקלטה שטרחו להביא לנו.
ירבו כמותם!
מינהל התכנון, משרד האוצר
לקבלת הצעת מחיר מהירה עבור תרגום משפטי או תמלול משפטי להגשה לבית משפט
הכירו את הזירה המשפטית בבלוג של חבר תרגומים
הבלוג שלנו
-
שירותי תמלול והקלטה
5 מקרים בהם יש לפנות לשירותי תמלול מקצועיים בהגדרה רחבה, תמלול מצריך הקשבה להקלטה בה נאמרים דברים שונים – והעלאת אותם הדברים על הכתב, תוך התייחסות לזיהוי הדובר בכל...
-
הגהה לשונית: ההבדל בין טקסט טוב, למצוין
לא רק תיקון שגיאות כתיב, פיסוק ודקדוק; הגהה לשונית דורשת רגישות יוצאת דופן והבנה מעמיקה של הטקסט. למה הגהה כל כך חשובה, מה היא כוללת, ואיך מגיהים כמו שצריך?...
-
קייס סטאדי: הכלים הנכונים ללוקליזציה מקצועית
הרקע לוקליזציה של אפליקציות היא עניין מורכב. היא מצריכה ידע מקצועי בתחום המדובר, הבנה במיקרו-קופי ובחוויית משתמש, התאמות לגודל הממשק הסלולרי ולמרכיביו ולבסוף, לדבוק במשמעות המקורית בשפת היעד, עם...
-
שירותי תמלול הקלטה ברמה הגבוהה ביותר
נתחיל מהסוף: תמלול הקלטה הוא מלאכתם של אנשי מקצוע בלבד. מדובר בעבודה הדורשת ריבוי משימות – הקשבה מופתית תוך שימת לב לפרטים, יכולת הקלדה מהירה ודיוק מירבי – אלו...
