תרגום ותמלול ממוקד התמחות משפטית
"בעקבות הודעות תיקון שומה, פנו העותרות למשיבים ביום 2.7.2018 בדרישה לבטל את החיובים, בנימוק לפיו מדובר בחיובים רטרואקטיביים פסולים, שכן פסק הדין בעניין סקארה לא קבע שלמועצה קיימת האפשרות לתקן את חיובי הנישומים השונים בביל""ו סנטר ולהגדילם רטרואקטיבית, אלא התייחס אך ורק לסוגיית הסככות שחויבו על ידי המועצה בתעריף המלא, וכן מן הטעם שלהודעות לא צורף כל תשריט ו /או כל פירוט ממנו ניתן ללמוד מהם השטחים שהתווספו לחיוב וכביכול לא חויבו עד כה."
"יליד 1989, נפגע בתאונת דרכים בשנת 2011 . המערער רכב על אופנוע במהלך עבודתו, נפגע בתאונה באופן קשה, ונגרמו לו פגיעות חמורות שהותירו מגבלות פיזיות וקוגנטיביות. המשיב בע""א 4268/17 , שהוא המערער בע""א 3751/17 (להלן: המשיב), כמבטח האופנוע, חב באחריות לנזקיו של המערער לפי חוק פיצויים לנפגעי תאונות דרכים, התשל""ה -1975 , ועל כך אין מחלוקת. השאלה שעמדה בפני בית המשפט קמא היא גובה הפיצוי.
במסגרת ההליך שהתנהל בבית המשפט קמא מונו חמישה מומחים רפואיים,
בתחומי האורתופדיה, נוירולוגיה, פסיכיאטריה, כירורגיה ושיקום. בית המשפט קבע כי הנכות הרפואית המצטברת עוברת את רף ה-100% והנכות הרפואית המשוקללת עומדת על 91% (פסקה 38 לפסק הדין),ונמנע מלקבוע את שיעור הנכות התפקודית (פסקה 58).
הנזק הבלתי ממוני שנגרם למערער נאמד בסכום של כ- 160,000 ₪. הפסד שכר לעבר הועמד על כ-340,000 ₪, ובגין עזרת צד ג' לעבר נפסקו 334,000 ₪. לעתיד, נקבע כי המערער איבד 80% מכושר ההשתכרות שלו, אשר הועמד על 150% מהשכר הממוצע
במשק, ובהתאם להנחות אלה נקבע הפסד חודשי של 10,400 ₪ עד גיל 67 . עלות של עזרת הזולת בעתיד נאמדה בסכום של 10,000 ₪ לחודש. לכך נוספו ראשי נזק של נסיעות לעבר 75,000 ₪, ולעתיד 1,000 ₪ לחודש; דיור 400,000 ₪; הוצאות רפואיות ₪ לעבר, ו -750 ₪ לחודש לעתיד."
"המשיב הוציא לחברות שומות לפי הוראות פקודת מס הכנסה, לפיהן קבע כי אחוז הרווח הגולמי שדווח על ידי החברות בשנות המס נשוא הצווים היה נמוך מהמקובל בענף ( 0.99% ו- 1.37%). על כן, קבע המשיב את הכנסותיהן החייבות של החברות לפי אחוז רווח גולמי של 4%.
בנוסף, המשיב חייב את החברות בשנות המס נשוא השומות בהכנסה בגובה מס התשומות שקיזזו החברות שלא כדין בגין חשבוניות פיקטיביות, וזאת על פי הכרעת הדין הפלילית
נגדן. שומת החברות היתה שומה חלופית לשומת המערער."
"המוכרים מתחייבים בזאת למכור ולהעביר את זכויות הבעלות בדירה ולמסור את החזקה בה לידי הקונים והקונים מתחייבים לרכוש את זכויות הבעלות שיש למוכרים בדירה ולקבל את החזקה בה מידיהם בהתאם לתנאי הסכם זה. למען הסר ספק, מובהר, מוצהר ומוסכם בין הצדדים כי מכר הדירה ע""פ הסכם זה נעשה בהתאם למצב הדירה כפי שהוא נראה בעין (AS IS) ריקה מכל חפץ למעט הארונות בחדרי השינה, השירותים, המטבח, מערכת האזעקה, מערכת המיזוג המרכזית קולט האדים שבמטבח הדירה ויתר הציוד כמפורט בנספח ב' להסכם המצורף להסכם זה כחלק בלתי נפרד הימנו.
כי בדקו את מצב רישום הזכויות בלשכת רישום המקרקעין ובמשרדי העיריה ואת המצב התכנוני וזכויות הבניה הקיימות ו/או העתידיות בגין הדירה.
כי מצאו את הדירה תקינה ולשביעות רצונם ומתאימה לכל צרכיהם, וכי הם מוותרים על טענת אי התאמה ו/או פגם בקשר לדירה, ובלבד שהמוכרים ימסרו את הדירה לקונים במצבה כפי שראו אותה בעת חתימת הסכם זה, למעט בלאי סביר."
"הרצאות אלו – המקובעות באמצעות הקלטות – נופלות בגדר 'יצירה ספרותית' לעניין חוק זכות יוצרים. גם בהנחה, שהרצאותיה של התובעת ממלאות אחר תנאי המקוריות, הרי אין בפניי ראיה לכך, שזכותה הופרה.
בס' 11 לחוק נקבע כי ""זכות יוצרים ביצירה היא הזכות הבלעדית לעשות ביצירה, או בחלק מהותי ממנה, פעולה, אחת או יותר, כמפורט להלן"". בין הפעולות מנויה שם העתקה (ס' 11 ( 1)), המוגדרת כ'עשיית עותק של היצירה בכל צורה מוחשית' (ס' 12), לרבות 'אחסון של היצירה באמצעי אלקטרוני או באמצעי טכנולוגי אחר' (ס' 12 ( 1)).
האם ביצעו הנתבעים 'העתקה' (ס' 47 (א) לחוק)?
בפסיקה נקבעו שני תנאים מרכזיים להוכחת העתקה: ראשית, יש להוכיח כי הייתה לנתבע גישה ליצירת התובע; שנית, יש להראות כי מידת הדמיון בין היצירות שוללת אפשרות של דמיון מקרי"
"האם טוענת, כי לנוכח התנהלות האב והקביעות בפסק הדין למשמורת, ראוי לעשות שימוש
בסעיף 2 לחוק עשיית עושר ולא במשפט, תשל""ט- 1979 , ולפטור אותה מהשבת המזונות
ששולמו. האם מציינת, כי נגרמו לה הוצאות רבות בשל התנהלות האב במישור ההורי, עובדה שיש להביא בחשבון. לחילופין טוענת האם, כי יש לדחות את חובת ההשבה עד אשר יידרש בית המשפט לשאלת ההוצאות כאמור בפסק הדין למשמורת.
סעיף 2 לחוק עשיית עושר ולא במשפט מקנה לבית המשפט שיקול דעת לפטור מחובת השבה כאשר מדובר בנסיבות ""העושות את ההשבה בלתי צודקת"". לעניין צדקת ההשבה, דומני, כי ראוי להידרש לכלל לפיו ""אין חוטא נשכר"" (או בדמותו האחרת ""מעילה בת עוולה לא תצמח זכות תביעה""). כלל זה אומד את צדקת ההשבה במשקפי הקשר הסיבתי בין המעשה השלילי אלון). פרשת לתוצאה (עא 11172/05 זיו אלון נ' מדינת ישראל משרד הביטחון ) – 2009, (להלן: מקרה אלון)."
"משנמחקה העתירה, הופקדה התכנית ונפתחה האפשרות להגשת השגות, התנגדויות והערות לגביה. בין היתר, הוגשו התנגדויות מטעם רט""ג והחברה להגנת
הטבע, במסגרתן נטען, כי הפעלת הטורבינות במתכונת שתוכננה נכון לאותה עת, תגרום לפגיעה חמורה באוכלוסיית בעלי הכנף, מעבר לערכי הסף שקבעה רט""ג. ההשגות
נשמעו לפני האדריכל ברוך יוסקוביץ', שמונה לשם כך כחוקר. בעקבות הדיונים שהתנהלו לפני החוקר, קיבלו היזמים חלק גדול מההשגות שהועלו, והטמיעו שינויים
בפרויקט. בפרט, הציגו היזמים תכנית פעולה לכינונו של משטר להפעלת חוות הטורבינות, שמטרתו צמצום הפגיעה בבעלי כנף."
"3.2 החברה לא קיבלה כל החלטות מיוחדות, מיום היווסדה ועד ליום חתימת הסכם זה, למעט אישור בעלי המניות על הקצאת מניות בהסכם זה. אין כל מניעה או הגבלה על החברה ו/או על בעלת המניות, להתקשר בהסכם זה ו/או לקיים הוראה מהוראותיו, וביצוע הסכם זה לא יהווה הפרה של התחייבות חוקית או חוזית של החברה ו/או בעלי המניות כלפי צד ג' כלשהו. מוסדות חברה קיבלו את כל ההחלטות הדרושות להתקשר בהסכם זה. בעלי המניות מוסמכים לחתום על הסכם זה בשם החברה ועל כל מסמך אחר מטעם ובשם החברה.
הון המניות הרשום של החברה מורכב מ- 50 (חמישים) ₪ המחולקים ל – 50 מניות 3.3 הנהלה בנות 1.00 שקל חדש כ""א, מניות ההנהלה מקנות לבעליהן זכויות שוות, הכוללות זכויות הצבעה באסיפות הכלליות של החברה, זכות למנות את דירקטוריון החברה, ואינן כוללות זכויות המוקנות לבעלי מניות רגילות כדלקמן; ומ -10,000,000
(עשרה מיליון) ₪ המחולקים ל – 1,000,000 מניות רגילות בנות 10.00 שקלים חדש ערך נקוב כ""א."
לגבי חלק מרכיבי התביעה שנגעו למדינה הודיעה המדינה בסיכומיה, לטענתה לאור הליך רוחבי שבחן את חוזי ההעסקה של מאבטחי השגרירות, כי החליטה לשלם למערער בגין תקופת העבודה זכויות סוציאליות שונות )קופת גמל – גמל ופיצויי פיטורים, קרן השתלמות, חופשה, הבראה, ביגוד(. לשיטתה, אפילו שמדובר ברכיבים שלא נתבעו ואף אם התשלום עולה על הסכום שנתבע. בהתאם שולם למערער סכום של 9,030.21 ₪ (מתוכם סכום של 5,847.37 ₪ הופקד לקופת גמל).
לאור האמור נדרש בית הדין להכריע, כך על פי קביעתו, בשלושה רכיבי תביעה:
האחד, תביעה להפרשי שכר בין שכר השעה הקבוע בחוזה ההעסקה של המערער לבין זה שצוין בתלושי השכר של המערער; השני, תביעה לגמול עבור עבודה בשעות נוספות ובמנוחה שבועית; השלישי, פיצוי לפי סעיף 42 א לחוק הגנת השכר, התשי"ח – . 459 (להלן – חוק הגנת השכר).
"עיינתי בדו""ח הסודי (גא/ 1 ) ובחומרי החקירה הגולמיים הרבים שצורפו אליהם מפנה הדו""ח, זאת תוך שנתתי דעתי למלוא טענות הסנגור כמפורט לעיל, ומצאתי כי נכון לשלב זה של ההליך עוצמת החשדות נגד המשיב שרירה, קיימת ורלוונטית. האמת תיאמר, ב""כ המבקשת לא הציגו לעיוני חומרי חקירה גולמיים חדשים, וכמעט כל המסמכים שהוצגו נושאים את חותמת בית המשפט מהליכים קודמים. ועם זאת, לאחר שעיינתי ברשימת פעולות החקירה שבוצעו (גא/ 5) שוכנעתי הן כי היחידה החוקרת לא שקטה על שמריה וניצלה את הזמן כראוי, והן שבשלב זה התשתית הראייתית הקיימת מצדיקה הארכה נוספת של תקופת התפיסה."
הכירו את החטיבה המשפטית בחבר תרגומים.
אנחנו מתרגמים ומתמללים עבור הסקטור המשפטי בישראל כבר למעלה מ-60 שנה ונותנים שירותים למשרדי עורכי הדין מהגדולים ביותר ועד הקטנים, למחלקות משפטיות בארגונים מקומיים ובינלאומיים, למערכת בתי המשפט בישראל ועוד.
עם השנים הפכנו את הידע והנסיון הנצבר לחטיבת ייעודית בחבר תרגומים הכוללת מערך של עשרות מתרגמים ומנהלי פרויקטים מקצועיים ומנוסים, המגיעים מתחום המשפטי ומיומנים במתן שירות מקצועי, מתוך ראייה רחבה של הצרכים הייחודיים בתחום:
סגנונות תרגום שונים, דדליינים צפופים ובלתי צפויים, ניואנסים משפטיים קטנים כגדולים, בנייה ושימור של 'מילון מונחים' פרסונאלי המאפשר שמירה על טרמינולוגיה משפטית אחידה לכלל לקוחות המשרד.
יצירתיות בלו"ז צפוף
עמידה בתקני איכות בינלאומיים- ISO
מנהל פרויקט אישי לכל לקוח
כלים טכנולוגיים מתקדמים
צוותים מקצועיים בארץ ובעולם




















לקבלת הצעת מחיר מהירה עבור תרגום משפטי או תמלול משפטי להגשה לבית משפט
הכירו את הזירה המשפטית בבלוג של חבר תרגומים
הבלוג שלנו
שירותי תמלול והקלטה
5 מקרים בהם יש לפנות לשירותי תמלול מקצועיים בהגדרה רחבה, תמלול מצריך הקשבה להקלטה בה נאמרים דברים שונים – והעלאת אותם הדברים על הכתב, תוך התייחסות לזיהוי הדובר בכל...
הגהה לשונית: ההבדל בין טקסט טוב, למצוין
לא רק תיקון שגיאות כתיב, פיסוק ודקדוק; הגהה לשונית דורשת רגישות יוצאת דופן והבנה מעמיקה של הטקסט. למה הגהה כל כך חשובה, מה היא כוללת, ואיך מגיהים כמו שצריך?...
קייס סטאדי: הכלים הנכונים ללוקליזציה מקצועית
הרקע לוקליזציה של אפליקציות היא עניין מורכב. היא מצריכה ידע מקצועי בתחום המדובר, הבנה במיקרו-קופי ובחוויית משתמש, התאמות לגודל הממשק הסלולרי ולמרכיביו ולבסוף, לדבוק במשמעות המקורית בשפת היעד, עם...
שירותי תמלול הקלטה ברמה הגבוהה ביותר
נתחיל מהסוף: תמלול הקלטה הוא מלאכתם של אנשי מקצוע בלבד. מדובר בעבודה הדורשת ריבוי משימות – הקשבה מופתית תוך שימת לב לפרטים, יכולת הקלדה מהירה ודיוק מירבי – אלו...








